See 潘多拉魔盒 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「多」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「拉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「潘」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「盒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「魔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "根據希臘神話，宙斯留給潘多拉一個盒子，並囑咐她不能打開，但潘多拉還是抑制不住自己的好奇心而打開。然而這卻將盒子裡裝著的疾病、災難、死亡等禍害都放了出來。雖然潘多拉趕緊把盒子關上，但只把希望留在了盒子裡。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"意想不到的禍害、麻煩的源頭"
],
"id": "zh-潘多拉魔盒-zh-noun-BMG2h8VY",
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Pānduōlā móhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Pānduōlā móhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Panduola móhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Pʻan¹-to¹-la¹ mo²-ho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Pān-dwō-lā mwó-hé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Panduolha moher"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Паньдола мохэ (Panʹdola moxɛ)"
},
{
"ipa": "/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pūn dō lāai mō hahp"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ lai¹ mo¹ heb⁶"
},
{
"ipa": "/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ mɔː⁵⁵ hɐp̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"word": "Պանդորայի արկղ"
},
{
"lang": "巴什基尔语",
"lang_code": "ba",
"word": "Пандора ҡумтаһы"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pandořina skříňka"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "Pandoras æske"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Pandora's box"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"word": "skatolo de Pandora"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "Pandoran lipas"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boîte de Pandore"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pandorabüchse"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Büchse der Pandora"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουτί της Πανδώρας"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תיבת פנדורה"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "Pandóra szelencéje"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaso di Pandora"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "パンドラのはこ, Pandora no hako",
"word": "パンドラの箱"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "パンドーラーのはこ, Pandōrā no hako",
"word": "パンドーラーの箱"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"浦島太郎故事中，打開後讓浦島太郎立刻變老的盒子"
],
"roman": "たまてばこ, tamatebako",
"word": "玉手箱"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"word": "판도라의 상자"
},
{
"lang": "拉脱维亚语",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pandoras lāde"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"word": "pandoraeske"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"word": "puszka Pandory"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa de Pandora"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "я́щик Пандо́ры"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja de Pandora"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "Pandoras ask"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "pandorasask"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"word": "Pandora'nın kutusu"
}
],
"word": "潘多拉魔盒"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「多」的漢語詞",
"帶「拉」的漢語詞",
"帶「潘」的漢語詞",
"帶「盒」的漢語詞",
"帶「魔」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "根據希臘神話，宙斯留給潘多拉一個盒子，並囑咐她不能打開，但潘多拉還是抑制不住自己的好奇心而打開。然而這卻將盒子裡裝著的疾病、災難、死亡等禍害都放了出來。雖然潘多拉趕緊把盒子關上，但只把希望留在了盒子裡。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語俗語"
],
"glosses": [
"意想不到的禍害、麻煩的源頭"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Pānduōlā móhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Pānduōlā móhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Panduola móhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Pʻan¹-to¹-la¹ mo²-ho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Pān-dwō-lā mwó-hé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Panduolha moher"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Паньдола мохэ (Panʹdola moxɛ)"
},
{
"ipa": "/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pūn dō lāai mō hahp"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pun¹ do¹ lai¹ mo¹ heb⁶"
},
{
"ipa": "/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ mɔː⁵⁵ hɐp̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"word": "Պանդորայի արկղ"
},
{
"lang": "巴什基尔语",
"lang_code": "ba",
"word": "Пандора ҡумтаһы"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pandořina skříňka"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "Pandoras æske"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Pandora's box"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"word": "skatolo de Pandora"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "Pandoran lipas"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boîte de Pandore"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pandorabüchse"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Büchse der Pandora"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουτί της Πανδώρας"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תיבת פנדורה"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "Pandóra szelencéje"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaso di Pandora"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "パンドラのはこ, Pandora no hako",
"word": "パンドラの箱"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "パンドーラーのはこ, Pandōrā no hako",
"word": "パンドーラーの箱"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"浦島太郎故事中，打開後讓浦島太郎立刻變老的盒子"
],
"roman": "たまてばこ, tamatebako",
"word": "玉手箱"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"word": "판도라의 상자"
},
{
"lang": "拉脱维亚语",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pandoras lāde"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"word": "pandoraeske"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"word": "puszka Pandory"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa de Pandora"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "я́щик Пандо́ры"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja de Pandora"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "Pandoras ask"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "pandorasask"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"word": "Pandora'nın kutusu"
}
],
"word": "潘多拉魔盒"
}
Download raw JSONL data for 潘多拉魔盒 meaning in 漢語 (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.