渙然冰釋 in 漢語

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "* 《老子》第十五章：“渙兮若冰之將釋。”",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.",
          "text": "長大以後，她對父母的誤解終於渙然冰釋。"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.",
          "text": "长大以后，她对父母的误解终于涣然冰释。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "像冰遇熱消融一般，形容疑慮、誤會、隔閡等完全消除"
      ],
      "id": "zh-渙然冰釋-zh-phrase-Cmj18B-L"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "huànránbīngshì"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ jin⁴ bing¹ sik¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "huànránbīngshì"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "huànránbingshìh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "huan⁴-jan²-ping¹-shih⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "hwàn-rán-bīng-shr̀"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "huannranbingshyh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "хуаньжаньбинши (xuanʹžanʹbinši)"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯än⁵¹ ʐän³⁵ piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ jin⁴ bing¹ sik¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "wuhn yìhn bīng sīk"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ jin⁴ bing¹ sik⁷"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ yin⁴ bing¹ xig¹"
    },
    {
      "ipa": "/wuːn²² jiːn²¹ pɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "roman": "yānxiāoyúnsàn",
      "word": "煙消雲散"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "roman": "yānxiāoyúnsàn",
      "word": "烟消云散"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "roman": "huàwéiwūyǒu",
      "word": "化為烏有"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "roman": "huàwéiwūyǒu",
      "word": "化为乌有"
    },
    {
      "roman": "bīngxiāowǎjiě",
      "word": "冰消瓦解"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "渙然冰釋"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語俗語",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語俗語",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "etymology_text": "* 《老子》第十五章：“渙兮若冰之將釋。”",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.",
          "text": "長大以後，她對父母的誤解終於渙然冰釋。"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.",
          "text": "长大以后，她对父母的误解终于涣然冰释。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "像冰遇熱消融一般，形容疑慮、誤會、隔閡等完全消除"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "huànránbīngshì"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ jin⁴ bing¹ sik¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "huànránbīngshì"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "huànránbingshìh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "huan⁴-jan²-ping¹-shih⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "hwàn-rán-bīng-shr̀"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "huannranbingshyh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "хуаньжаньбинши (xuanʹžanʹbinši)"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯än⁵¹ ʐän³⁵ piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ jin⁴ bing¹ sik¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "wuhn yìhn bīng sīk"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ jin⁴ bing¹ sik⁷"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "wun⁶ yin⁴ bing¹ xig¹"
    },
    {
      "ipa": "/wuːn²² jiːn²¹ pɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "roman": "yānxiāoyúnsàn",
      "word": "煙消雲散"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "roman": "yānxiāoyúnsàn",
      "word": "烟消云散"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "roman": "huàwéiwūyǒu",
      "word": "化為烏有"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "roman": "huàwéiwūyǒu",
      "word": "化为乌有"
    },
    {
      "roman": "bīngxiāowǎjiě",
      "word": "冰消瓦解"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "渙然冰釋"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
  "path": [
    "渙然冰釋"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "寫法",
  "title": "渙然冰釋",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"渙然冰釋" meaning in 漢語

Phrase