"死豬毋驚滾水燙" meaning in 漢語

See 死豬毋驚滾水燙 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /si⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, general, IPA, Kaohsiung], /si⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, general, IPA, Taibei], /si⁴¹⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, IPA, Kaohsiung], /si⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, IPA, Taibei] Forms: 死猪毋惊滚水烫 [Simplified-Chinese]
  1. 指厚臉皮的人不怕別人說話，也不怕任何人的指責
    Sense id: zh-死豬毋驚滾水燙-zh-phrase-rQGJivEA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 死豬不怕開水燙 (sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng) [Traditional-Chinese, Mandarin], 死猪不怕开水烫 (sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng) [Simplified-Chinese, Mandarin]
Categories (other): 帶「死」的漢語詞, 帶「毋」的漢語詞, 帶「水」的漢語詞, 帶「滾」的漢語詞, 帶「燙」的漢語詞, 帶「豬」的漢語詞, 帶「驚」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 泉漳話俗語, 泉漳話詞元, 漢語俗語, 漢語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「死」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「毋」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「水」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「滾」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「燙」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「豬」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「驚」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "死猪毋惊滚水烫",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "指厚臉皮的人不怕別人說話，也不怕任何人的指責"
      ],
      "id": "zh-死豬毋驚滾水燙-zh-phrase-rQGJivEA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí ti m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí tu m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí ti m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "sí ti m̄ kiann kún-tsuí thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "sie dy m kviaf kwnzuie tngx"
    },
    {
      "ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí tu m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "sí tu m̄ kiann kún-tsuí thǹg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "sie dw m kviaf kwnzuie tngx"
    },
    {
      "ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin"
      ],
      "word": "死豬不怕開水燙"
    },
    {
      "roman": "sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin"
      ],
      "word": "死猪不怕开水烫"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "死豬毋驚滾水燙"
}

{
  "categories": [
    "帶「死」的漢語詞",
    "帶「毋」的漢語詞",
    "帶「水」的漢語詞",
    "帶「滾」的漢語詞",
    "帶「燙」的漢語詞",
    "帶「豬」的漢語詞",
    "帶「驚」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話俗語",
    "泉漳話詞元",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "死猪毋惊滚水烫",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "指厚臉皮的人不怕別人說話，也不怕任何人的指責"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí ti m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí tu m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí ti m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "sí ti m̄ kiann kún-tsuí thǹg"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "sie dy m kviaf kwnzuie tngx"
    },
    {
      "ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "sí tu m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "sí tu m̄ kiann kún-tsuí thǹg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "sie dw m kviaf kwnzuie tngx"
    },
    {
      "ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin"
      ],
      "word": "死豬不怕開水燙"
    },
    {
      "roman": "sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin"
      ],
      "word": "死猪不怕开水烫"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "死豬毋驚滾水燙"
}

Download raw JSONL data for 死豬毋驚滾水燙 meaning in 漢語 (2.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.