See 東亞病夫 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「亞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夫」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「東」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「病」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的漢語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "仿譯自英語 sick man of East Asia。這個詞最早是由西方媒體用來描述清帝國的。 然而，它逐漸與當時中國盛行的鴉片使用聯繫起來，並被理解為對中國人的侮辱。之後，李小龍主演的電影《精武門》(1972) 決定性地促成了這個詞的惡名，從而固定了其現代意義。",
"forms": [
{
"form": "东亚病夫",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語種族歧視語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語貶義用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語集合名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"中國人"
],
"id": "zh-東亞病夫-zh-noun-r0EZx4lp",
"raw_tags": [
"常集合名詞"
],
"tags": [
"derogatory",
"slur"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyà bìngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyǎ bìngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dung¹ aa³ beng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyà bìngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Dongyà bìngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Tung¹-ya⁴ ping⁴-fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "Dūng-yà bìng-fū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Dongyah binqfu"
},
{
"roman": "Dunʺja binfu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "Дунъя бинфу"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyǎ bìngfū"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Dongyǎ bìngfu"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Tung¹-ya³ ping⁴-fu¹"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Dūng-yǎ bìng-fū"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Dongyea binqfu"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"roman": "Dunʺja binfu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "Дунъя бинфу"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dung¹ aa³ beng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dūng a behng fū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dung¹ aa³ beng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dung¹ a³ béng⁶ fu¹"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵⁵ aː³³ pɛːŋ²² fuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "東亞病夫"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「亞」的漢語詞",
"帶「夫」的漢語詞",
"帶「東」的漢語詞",
"帶「病」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有詞條的頁面",
"派生自英語的漢語詞",
"源自英語的漢語仿譯詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "仿譯自英語 sick man of East Asia。這個詞最早是由西方媒體用來描述清帝國的。 然而，它逐漸與當時中國盛行的鴉片使用聯繫起來，並被理解為對中國人的侮辱。之後，李小龍主演的電影《精武門》(1972) 決定性地促成了這個詞的惡名，從而固定了其現代意義。",
"forms": [
{
"form": "东亚病夫",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語種族歧視語",
"漢語貶義用語",
"漢語集合名詞"
],
"glosses": [
"中國人"
],
"raw_tags": [
"常集合名詞"
],
"tags": [
"derogatory",
"slur"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyà bìngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyǎ bìngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dung¹ aa³ beng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyà bìngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Dongyà bìngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Tung¹-ya⁴ ping⁴-fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "Dūng-yà bìng-fū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Dongyah binqfu"
},
{
"roman": "Dunʺja binfu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "Дунъя бинфу"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Taiwan",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Dōngyǎ bìngfū"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Dongyǎ bìngfu"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Tung¹-ya³ ping⁴-fu¹"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Dūng-yǎ bìng-fū"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Dongyea binqfu"
},
{
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"roman": "Dunʺja binfu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "Дунъя бинфу"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"常見異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dung¹ aa³ beng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dūng a behng fū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dung¹ aa³ beng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dung¹ a³ béng⁶ fu¹"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵⁵ aː³³ pɛːŋ²² fuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "東亞病夫"
}
Download raw JSONL data for 東亞病夫 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.