See 新約 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「新」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「約」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 聖經書目",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "jiùyuē",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "舊約"
},
{
"roman": "jiùyuē",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "旧约"
}
],
"forms": [
{
"form": "新约",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"信徒對耶穌生前的言行，所作的紀錄和討論"
],
"id": "zh-新約-zh-name-Qwy5qKd4",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xīnyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄣ ㄩㄝ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ joek³"
},
{
"raw_tags": [
"四縣"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sîn-yok"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "Séng-iŏ̤"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "Sĭng-iók"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iak"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xīnyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄣ ㄩㄝ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Sinyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Hsin¹-yüeh¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Syīn-ywē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Shiniue"
},
{
"roman": "Sinʹjue",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Синьюэ"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ joek³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sān yeuk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "san¹ joek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sen¹ yêg³"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sîn-yok"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin^ˊ iog^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin¹ yog⁵"
},
{
"ipa": "/sin²⁴ i̯ok̚²/",
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sîn-yok"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin^ˊ (r)iog^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin¹ yog⁵"
},
{
"ipa": "/sin²⁴ (j)i̯ok̚²/",
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "Séng-iŏ̤"
},
{
"ipa": "/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Min-Bei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "Sĭng-iók"
},
{
"ipa": "/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iok"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城",
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "Sin-iok"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城",
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "sin'iog"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ i̯ɔk̚³²/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城",
"臺北",
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² i̯ɔk̚³²/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³ i̯ɔk̚⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³⁻²¹ i̯ɔk̚³/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iak"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "Sin-iak"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "sin'iag"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² i̯ak̚³²/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Xīnyuē Shèngjīng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "新約聖經"
},
{
"roman": "Xīnyuē Shèngjīng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "新约圣经"
},
{
"roman": "Xīnyuē Quánshū",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "新約全書"
},
{
"roman": "Xīnyuē Quánshū",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "新约全书"
}
],
"translations": [
{
"lang": "南非语",
"lang_code": "af",
"word": "Nuwe Testament"
},
{
"lang": "阿尔巴尼亚语",
"lang_code": "sq",
"word": "Besëlidhja e Re"
},
{
"lang": "阿尔巴尼亚语",
"lang_code": "sq",
"word": "Dhjata e Re"
},
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اَلْعَهْد اَلْجَدِيد"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"word": "Նոր կտակարան"
},
{
"lang": "阿塞拜疆语",
"lang_code": "az",
"word": "Əhdi-Cədid"
},
{
"lang": "巴斯克语",
"lang_code": "eu",
"word": "Itunberia"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но́вы Запаве́т"
},
{
"lang": "孟加拉语",
"lang_code": "bn",
"word": "নূতন নিয়ম"
},
{
"lang": "孟加拉语",
"lang_code": "bn",
"word": "নতুন নিয়ম"
},
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Нов заве́т"
},
{
"lang": "缅甸语",
"lang_code": "my",
"word": "ဓမ္မသစ်ကျမ်း"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nou Testament"
},
{
"lang": "宿雾语",
"lang_code": "ceb",
"word": "Bag-ong Tugon"
},
{
"lang": "宿雾语",
"lang_code": "ceb",
"word": "Bag-ong Saad"
},
{
"lang": "康沃尔语",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Testament Nowyth"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nový zákon"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nye Testamente"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nieuwe Testament"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "New Testament"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"word": "Nova Testamento"
},
{
"lang": "爱沙尼亚语",
"lang_code": "et",
"word": "Uus Testament"
},
{
"lang": "埃维语",
"lang_code": "ee",
"word": "Nubabla yeye"
},
{
"lang": "法罗语",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nýggja testamentið"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "Uusi testamentti"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nouveau Testament"
},
{
"lang": "加利西亚语",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Novo Testamento"
},
{
"lang": "格鲁吉亚语",
"lang_code": "ka",
"word": "ახალი აღთქმა"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Neues Testament"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Καινή Διαθήκη"
},
{
"lang": "古希腊语",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Καινὴ Διαθήκη"
},
{
"lang": "豪萨语",
"lang_code": "ha",
"word": "Linjila"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"roman": "habrít haḥadashá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הָבְּרִית הָחֲדָשָׁה"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नया नियम"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "Újszövetség"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "Újtestamentum"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nýja testamentið"
},
{
"lang": "伊多语",
"lang_code": "io",
"word": "Nova Testamento"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"word": "Perjanjian Baru"
},
{
"alt": "An Tiomna Nua",
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tiomna Nua"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nuovo Testamento"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんやくせいしょ, shin'yaku seisho",
"word": "新約聖書"
},
{
"lang": "哈萨克语",
"lang_code": "kk",
"word": "Жаңа Өсиет"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"word": "신약 성서(新約聖書)"
},
{
"lang": "吉尔吉斯语",
"lang_code": "ky",
"word": "Жаңы Осуят"
},
{
"lang": "拉丁语",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Novum Testāmentum"
},
{
"lang": "拉脱维亚语",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jaunā Derība"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Naujasis Testamentas"
},
{
"lang": "马其顿语",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Нов Завет"
},
{
"lang": "马来语",
"lang_code": "ms",
"word": "Perjanjian Baru"
},
{
"lang": "马耳他语",
"lang_code": "mt",
"word": "It-Testment il-Ġdid"
},
{
"lang": "满语",
"lang_code": "mnc",
"word": "ᡳᠴᡝ ᡥᡝᠰᡝ"
},
{
"lang": "毛利语",
"lang_code": "mi",
"word": "Kawenata Hou"
},
{
"lang": "蒙古语",
"lang_code": "mn",
"word": "Шинэ Гэрээ"
},
{
"lang": "书面挪威语",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nytt testament"
},
{
"lang": "古奥克语",
"lang_code": "pro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novel testament"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "'ahd-e jadid",
"word": "عهد جدید"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nowy Testament"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Novo Testamento"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"word": "Noul Testament"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но́вый Заве́т"
},
{
"lang": "萨特弗里斯兰语",
"lang_code": "stq",
"word": "Näie Tästamänt"
},
{
"alt": "An Tiomnadh Nuadh",
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tiomnadh Nuadh"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но̏ви за́вет"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но̏ви за́вјет"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nȍvi závet"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nȍvi závjet"
},
{
"lang": "掸语",
"lang_code": "shn",
"word": "ၵျၢမ်းမႂ်ႇ"
},
{
"lang": "斯洛伐克语",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nový zákon"
},
{
"lang": "斯洛文尼亚语",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Zaveza"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nuevo Testamento"
},
{
"lang": "斯瓦希里语",
"lang_code": "sw",
"word": "Agano Jipya"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nya Testamentet"
},
{
"lang": "他加禄语",
"lang_code": "tl",
"word": "Bagong Tipan"
},
{
"lang": "塔吉克语",
"lang_code": "tg",
"word": "Аҳди Ҷадид"
},
{
"lang": "泰卢固语",
"lang_code": "te",
"word": "కొత్త నిబంధన"
},
{
"lang": "泰语",
"lang_code": "th",
"word": "พันธสัญญาใหม่"
},
{
"lang": "托克皮辛语",
"lang_code": "tpi",
"word": "Nupela Testamen"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"word": "Yeni Ahit"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Нови́й Заві́т"
},
{
"lang": "乌兹别克语",
"lang_code": "uz",
"word": "Yangi ahd"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước Hi văn"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "Kinh Thánh Hi văn"
},
{
"lang": "沃拉普克语",
"lang_code": "vo",
"word": "Diatek Nulik"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"word": "Testament Newydd"
},
{
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"roman": "bris-khadóshe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ברית־החדשה"
}
],
"word": "新約"
}
{
"categories": [
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"客家語專有名詞",
"客家語詞元",
"帶「新」的漢語詞",
"帶「約」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 聖經書目",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元",
"粵語專有名詞",
"粵語詞元",
"閩北語專有名詞",
"閩北語詞元",
"閩東語專有名詞",
"閩東語詞元"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "jiùyuē",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "舊約"
},
{
"roman": "jiùyuē",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "旧约"
}
],
"forms": [
{
"form": "新约",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語 基督教"
],
"glosses": [
"信徒對耶穌生前的言行，所作的紀錄和討論"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xīnyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄣ ㄩㄝ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ joek³"
},
{
"raw_tags": [
"四縣"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sîn-yok"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "Séng-iŏ̤"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "Sĭng-iók"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iak"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xīnyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄣ ㄩㄝ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Sinyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Hsin¹-yüeh¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Syīn-ywē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Shiniue"
},
{
"roman": "Sinʹjue",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Синьюэ"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ joek³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sān yeuk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "san¹ joek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sen¹ yêg³"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sîn-yok"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin^ˊ iog^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin¹ yog⁵"
},
{
"ipa": "/sin²⁴ i̯ok̚²/",
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sîn-yok"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin^ˊ (r)iog^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "xin¹ yog⁵"
},
{
"ipa": "/sin²⁴ (j)i̯ok̚²/",
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "Séng-iŏ̤"
},
{
"ipa": "/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Min-Bei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "Sĭng-iók"
},
{
"ipa": "/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iok"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城",
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "Sin-iok"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城",
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "sin'iog"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ i̯ɔk̚³²/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城",
"臺北",
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² i̯ɔk̚³²/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³ i̯ɔk̚⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³⁻²¹ i̯ɔk̚³/",
"raw_tags": [
"臺灣話",
"常用",
"檳城"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "Sin-iak"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "Sin-iak"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "sin'iag"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² i̯ak̚³²/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Xīnyuē Shèngjīng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "新約聖經"
},
{
"roman": "Xīnyuē Shèngjīng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "新约圣经"
},
{
"roman": "Xīnyuē Quánshū",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "新約全書"
},
{
"roman": "Xīnyuē Quánshū",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "新约全书"
}
],
"translations": [
{
"lang": "南非语",
"lang_code": "af",
"word": "Nuwe Testament"
},
{
"lang": "阿尔巴尼亚语",
"lang_code": "sq",
"word": "Besëlidhja e Re"
},
{
"lang": "阿尔巴尼亚语",
"lang_code": "sq",
"word": "Dhjata e Re"
},
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اَلْعَهْد اَلْجَدِيد"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"word": "Նոր կտակարան"
},
{
"lang": "阿塞拜疆语",
"lang_code": "az",
"word": "Əhdi-Cədid"
},
{
"lang": "巴斯克语",
"lang_code": "eu",
"word": "Itunberia"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но́вы Запаве́т"
},
{
"lang": "孟加拉语",
"lang_code": "bn",
"word": "নূতন নিয়ম"
},
{
"lang": "孟加拉语",
"lang_code": "bn",
"word": "নতুন নিয়ম"
},
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Нов заве́т"
},
{
"lang": "缅甸语",
"lang_code": "my",
"word": "ဓမ္မသစ်ကျမ်း"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nou Testament"
},
{
"lang": "宿雾语",
"lang_code": "ceb",
"word": "Bag-ong Tugon"
},
{
"lang": "宿雾语",
"lang_code": "ceb",
"word": "Bag-ong Saad"
},
{
"lang": "康沃尔语",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Testament Nowyth"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nový zákon"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nye Testamente"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nieuwe Testament"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "New Testament"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"word": "Nova Testamento"
},
{
"lang": "爱沙尼亚语",
"lang_code": "et",
"word": "Uus Testament"
},
{
"lang": "埃维语",
"lang_code": "ee",
"word": "Nubabla yeye"
},
{
"lang": "法罗语",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nýggja testamentið"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "Uusi testamentti"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nouveau Testament"
},
{
"lang": "加利西亚语",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Novo Testamento"
},
{
"lang": "格鲁吉亚语",
"lang_code": "ka",
"word": "ახალი აღთქმა"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Neues Testament"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Καινή Διαθήκη"
},
{
"lang": "古希腊语",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Καινὴ Διαθήκη"
},
{
"lang": "豪萨语",
"lang_code": "ha",
"word": "Linjila"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"roman": "habrít haḥadashá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הָבְּרִית הָחֲדָשָׁה"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नया नियम"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "Újszövetség"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "Újtestamentum"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nýja testamentið"
},
{
"lang": "伊多语",
"lang_code": "io",
"word": "Nova Testamento"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"word": "Perjanjian Baru"
},
{
"alt": "An Tiomna Nua",
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tiomna Nua"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nuovo Testamento"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんやくせいしょ, shin'yaku seisho",
"word": "新約聖書"
},
{
"lang": "哈萨克语",
"lang_code": "kk",
"word": "Жаңа Өсиет"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"word": "신약 성서(新約聖書)"
},
{
"lang": "吉尔吉斯语",
"lang_code": "ky",
"word": "Жаңы Осуят"
},
{
"lang": "拉丁语",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Novum Testāmentum"
},
{
"lang": "拉脱维亚语",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jaunā Derība"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Naujasis Testamentas"
},
{
"lang": "马其顿语",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Нов Завет"
},
{
"lang": "马来语",
"lang_code": "ms",
"word": "Perjanjian Baru"
},
{
"lang": "马耳他语",
"lang_code": "mt",
"word": "It-Testment il-Ġdid"
},
{
"lang": "满语",
"lang_code": "mnc",
"word": "ᡳᠴᡝ ᡥᡝᠰᡝ"
},
{
"lang": "毛利语",
"lang_code": "mi",
"word": "Kawenata Hou"
},
{
"lang": "蒙古语",
"lang_code": "mn",
"word": "Шинэ Гэрээ"
},
{
"lang": "书面挪威语",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nytt testament"
},
{
"lang": "古奥克语",
"lang_code": "pro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novel testament"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "'ahd-e jadid",
"word": "عهد جدید"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nowy Testament"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Novo Testamento"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"word": "Noul Testament"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но́вый Заве́т"
},
{
"lang": "萨特弗里斯兰语",
"lang_code": "stq",
"word": "Näie Tästamänt"
},
{
"alt": "An Tiomnadh Nuadh",
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tiomnadh Nuadh"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но̏ви за́вет"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Но̏ви за́вјет"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nȍvi závet"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nȍvi závjet"
},
{
"lang": "掸语",
"lang_code": "shn",
"word": "ၵျၢမ်းမႂ်ႇ"
},
{
"lang": "斯洛伐克语",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nový zákon"
},
{
"lang": "斯洛文尼亚语",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Zaveza"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nuevo Testamento"
},
{
"lang": "斯瓦希里语",
"lang_code": "sw",
"word": "Agano Jipya"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nya Testamentet"
},
{
"lang": "他加禄语",
"lang_code": "tl",
"word": "Bagong Tipan"
},
{
"lang": "塔吉克语",
"lang_code": "tg",
"word": "Аҳди Ҷадид"
},
{
"lang": "泰卢固语",
"lang_code": "te",
"word": "కొత్త నిబంధన"
},
{
"lang": "泰语",
"lang_code": "th",
"word": "พันธสัญญาใหม่"
},
{
"lang": "托克皮辛语",
"lang_code": "tpi",
"word": "Nupela Testamen"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"word": "Yeni Ahit"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Нови́й Заві́т"
},
{
"lang": "乌兹别克语",
"lang_code": "uz",
"word": "Yangi ahd"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "Tân Ước Hi văn"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "Kinh Thánh Hi văn"
},
{
"lang": "沃拉普克语",
"lang_code": "vo",
"word": "Diatek Nulik"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"word": "Testament Newydd"
},
{
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"roman": "bris-khadóshe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ברית־החדשה"
}
],
"word": "新約"
}
Download raw JSONL data for 新約 meaning in 漢語 (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.