See 愛不釋手 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「愛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「手」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「釋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不字且有變調的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
5
],
[
17,
19
],
[
24,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
6,
7
],
[
8,
10
]
],
"roman": "Yú àishì qí wén, bùnéng shìshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "余愛嗜其文，不能釋手。",
"translation": "我很喜歡他的文章，喜歡得捨不得放手。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
5
],
[
17,
19
],
[
24,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
6,
7
],
[
8,
10
]
],
"roman": "Yú àishì qí wén, bùnéng shìshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "余爱嗜其文，不能释手。",
"translation": "我很喜歡他的文章，喜歡得捨不得放手。"
}
],
"etymology_text": "出自南朝梁·萧統《陶淵明集·序》：",
"forms": [
{
"form": "爱不释手",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"喜愛得捨不得放手"
],
"id": "zh-愛不釋手-zh-phrase-MgXxjMAk"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àibùshìshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ bat¹ sik¹ sau²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-siú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-chhiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àibùshìshǒu [實際讀音：àibúshìshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "àibùshìhshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai⁴-pu⁴-shih⁴-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ài-bù-shr̀-shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aybushyhshoou"
},
{
"roman": "ajbušišou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "айбушишоу"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ bat¹ sik¹ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi bāt sīk sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi³ bat⁷ sik⁷ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi³ bed¹ xig¹ seo²"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-siú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "ài-put-sik-siú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ae'putseksiuo"
},
{
"ipa": "/ai̯²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²⁻⁴ si̯u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-chhiú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "ài-put-sik-tshiú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ae'putsekchiuo"
},
{
"ipa": "/ai̯¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/ai̯²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "愛不釋手"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「愛」的漢語詞",
"帶「手」的漢語詞",
"帶「釋」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有不字且有變調的官話詞",
"有使用例的文言文詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
5
],
[
17,
19
],
[
24,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
6,
7
],
[
8,
10
]
],
"roman": "Yú àishì qí wén, bùnéng shìshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "余愛嗜其文，不能釋手。",
"translation": "我很喜歡他的文章，喜歡得捨不得放手。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
5
],
[
17,
19
],
[
24,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
6,
7
],
[
8,
10
]
],
"roman": "Yú àishì qí wén, bùnéng shìshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "余爱嗜其文，不能释手。",
"translation": "我很喜歡他的文章，喜歡得捨不得放手。"
}
],
"etymology_text": "出自南朝梁·萧統《陶淵明集·序》：",
"forms": [
{
"form": "爱不释手",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"喜愛得捨不得放手"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àibùshìshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ bat¹ sik¹ sau²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-siú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-chhiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àibùshìshǒu [實際讀音：àibúshìshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "àibùshìhshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai⁴-pu⁴-shih⁴-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ài-bù-shr̀-shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aybushyhshoou"
},
{
"roman": "ajbušišou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "айбушишоу"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ bat¹ sik¹ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi bāt sīk sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi³ bat⁷ sik⁷ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi³ bed¹ xig¹ seo²"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-siú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "ài-put-sik-siú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ae'putseksiuo"
},
{
"ipa": "/ai̯²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²⁻⁴ si̯u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ài-put-sek-chhiú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "ài-put-sik-tshiú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ae'putsekchiuo"
},
{
"ipa": "/ai̯¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/ai̯²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "愛不釋手"
}
Download raw JSONL data for 愛不釋手 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.