See 御宅族 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「宅」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「御」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「族」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自日語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自日語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自日語 お宅 (otaku) + 族。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"泛指熱衷於次文化，並對該文化有極深入了解的人"
],
"id": "zh-御宅族-zh-noun-3ohrRH7N"
},
{
"glosses": [
"喜歡居家而不外出的人"
],
"id": "zh-御宅族-zh-noun-tlgMlPvq"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùzháizú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄓㄞˊ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyu⁶ zaak⁶⁻² zuk⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùzháizú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄓㄞˊ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yùjháizú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yü⁴-chai²-tsu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yù-jái-dzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuhjairtzwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юйчжайцзу (jujčžajczu)"
},
{
"ipa": "/y⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡su³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyu⁶ zaak⁶⁻² zuk⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yuh jáak juhk"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jy⁶ dzaak⁹⁻² dzuk⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yu⁶ zag⁶⁻² zug⁶"
},
{
"ipa": "/jyː²² t͡saːk̚²⁻³⁵ t͡sʊk̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "阿宅"
},
{
"roman": "zháinán",
"word": "宅男"
},
{
"roman": "zháinǚ",
"word": "宅女"
},
{
"word": "死宅"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أُوتَاكُو"
},
{
"lang": "孟加拉语",
"lang_code": "bn",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "ওতাকু"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "otako"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Otaku"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "οτάκου"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"roman": "otáku",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אוֹטָאקוּ"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "オタク"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "otaku",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "ヲタク"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "おたく"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "오타쿠"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "오덕후"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"貶義，粗俗"
],
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "씹덕"
},
{
"lang": "马其顿语",
"lang_code": "mk",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отаку"
},
{
"lang": "马拉地语",
"lang_code": "mr",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ओताकु"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "otâku",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "اتاکو"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ота́ку"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отаку"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "泰语",
"lang_code": "th",
"roman": "ò-dtà-gù",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "โอะตะกุ"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ота́ку"
}
],
"word": "御宅族"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「宅」的漢語詞",
"帶「御」的漢語詞",
"帶「族」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"派生自日語的漢語詞",
"源自日語的漢語借詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "來自日語 お宅 (otaku) + 族。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"泛指熱衷於次文化，並對該文化有極深入了解的人"
]
},
{
"glosses": [
"喜歡居家而不外出的人"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùzháizú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄓㄞˊ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyu⁶ zaak⁶⁻² zuk⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùzháizú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄓㄞˊ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yùjháizú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yü⁴-chai²-tsu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yù-jái-dzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuhjairtzwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юйчжайцзу (jujčžajczu)"
},
{
"ipa": "/y⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡su³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyu⁶ zaak⁶⁻² zuk⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yuh jáak juhk"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jy⁶ dzaak⁹⁻² dzuk⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yu⁶ zag⁶⁻² zug⁶"
},
{
"ipa": "/jyː²² t͡saːk̚²⁻³⁵ t͡sʊk̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "阿宅"
},
{
"roman": "zháinán",
"word": "宅男"
},
{
"roman": "zháinǚ",
"word": "宅女"
},
{
"word": "死宅"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أُوتَاكُو"
},
{
"lang": "孟加拉语",
"lang_code": "bn",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "ওতাকু"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "otako"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Otaku"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "οτάκου"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"roman": "otáku",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אוֹטָאקוּ"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "オタク"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "otaku",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "ヲタク"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "おたく"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "오타쿠"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "오덕후"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"貶義，粗俗"
],
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "씹덕"
},
{
"lang": "马其顿语",
"lang_code": "mk",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отаку"
},
{
"lang": "马拉地语",
"lang_code": "mr",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ओताकु"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "otâku",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "اتاکو"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ота́ку"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отаку"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otaku"
},
{
"lang": "泰语",
"lang_code": "th",
"roman": "ò-dtà-gù",
"sense": "熱衷於次文化者",
"word": "โอะตะกุ"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "熱衷於次文化者",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ота́ку"
}
],
"word": "御宅族"
}
Download raw JSONL data for 御宅族 meaning in 漢語 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.