家神透外鬼 in 漢語

The following are not (yet) sense-disambiguated

[Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 客家語俗語, 客家語詞元, 帶「外」的漢語詞, 帶「家」的漢語詞, 帶「神」的漢語詞, 帶「透」的漢語詞, 帶「鬼」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語俗語, 漢語成語, 漢語詞元 Synonyms: 吃裡扒外 [literary, Written-vernacular-Chinese], 吃裡扒外 [Northeastern-Mandarin, Beijing], 吃裡扒外 [Northeastern-Mandarin], 吃裡扒外 [Northeastern-Mandarin, Singapore], 食碗面反碗底 [Cantonese], 食碗面反碗底 [Cantonese], 食碗內說碗外 [Min-Nan, Xiamen], 食碗內講碗外 [Min-Nan, Xiamen], 食碗內說碗外 [Min-Nan, Quanzhou], 食碗內說碗外 [Min-Nan, Zhangzhou], 食碗內洗碗外 [Min-Nan], 食碗內說碗外 [Min-Nan]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「外」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「家」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「神」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「透」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「鬼」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "家裡的神明洩露給外面的鬼怪",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "客家漢語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "家中的人和外面的壞人串通勾結，做不利於家庭的事"
      ],
      "id": "zh-家神透外鬼-zh-phrase-ZJSdRyz1",
      "tags": [
        "Hakka"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ga^ˊ siin^ˇ teu^(ngoi guiˋ)"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ga¹ sin² teu⁴ ngoi⁴ gui³"
    },
    {
      "ipa": "/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Beijing"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Singapore"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "食碗面反碗底"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "食碗面反碗底"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食碗內講碗外"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "食碗內洗碗外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "家神透外鬼"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "客家語俗語",
    "客家語詞元",
    "帶「外」的漢語詞",
    "帶「家」的漢語詞",
    "帶「神」的漢語詞",
    "帶「透」的漢語詞",
    "帶「鬼」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語俗語",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "家裡的神明洩露給外面的鬼怪",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "客家漢語"
      ],
      "glosses": [
        "家中的人和外面的壞人串通勾結，做不利於家庭的事"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ga^ˊ siin^ˇ teu^(ngoi guiˋ)"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ga¹ sin² teu⁴ ngoi⁴ gui³"
    },
    {
      "ipa": "/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Beijing"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Singapore"
      ],
      "word": "吃裡扒外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "食碗面反碗底"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "食碗面反碗底"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食碗內講碗外"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "食碗內洗碗外"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "食碗內說碗外"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "家神透外鬼"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"家神透外鬼" meaning in 漢語

Phrase