婦人之仁 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「之」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「人」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「仁」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「婦」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有使用例的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          144,
          155
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          45,
          49
        ]
      ],
      "roman": "Xiàng wáng jiàn rén gōngjǐn, yányǔ xǔxǔ, rén yǒu bìngjí, tìqì fēn shíyǐn, zhì shǐrén yǒugōng, dāng fēngjué, kèyìn wán, rěn bùnéng yǔ, cǐ suǒwèi fùrénzhīrén yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "項王見人恭謹，言語姁姁，人有病疾，涕泣分食飲，至使人有功，當封爵，刻印刓，忍不能予，此所謂婦人之仁也。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          144,
          155
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          45,
          49
        ]
      ],
      "roman": "Xiàng wáng jiàn rén gōngjǐn, yányǔ xǔxǔ, rén yǒu bìngjí, tìqì fēn shíyǐn, zhì shǐrén yǒugōng, dāng fēngjué, kèyìn wán, rěn bùnéng yǔ, cǐ suǒwèi fùrénzhīrén yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "项王见人恭谨，言语姁姁，人有病疾，涕泣分食饮，至使人有功，当封爵，刻印刓，忍不能予，此所谓妇人之仁也。"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自《漢書・卷三四．韓信傳》：",
  "forms": [
    {
      "form": "妇人之仁",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "漢語貶義用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "施小惠而不識大體，形容姑息少決斷"
      ],
      "id": "zh-婦人之仁-zh-phrase-e2bOd5Kv",
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fùrénzhirén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fùrénzhirén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fùrénjhi̊hrén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fu⁴-jên²-chih⁵-jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fù-rén-jr-rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "fuhren.jyren"
    },
    {
      "roman": "fužɛnʹčžižɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "фужэньчжижэнь"
    },
    {
      "ipa": "/fu⁵¹ ʐən³⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩³ ʐən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sòngxiāngzhīrén",
      "word": "宋襄之仁"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "婦人之仁"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「之」的漢語詞",
    "帶「人」的漢語詞",
    "帶「仁」的漢語詞",
    "帶「婦」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有使用例的文言文詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          144,
          155
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          45,
          49
        ]
      ],
      "roman": "Xiàng wáng jiàn rén gōngjǐn, yányǔ xǔxǔ, rén yǒu bìngjí, tìqì fēn shíyǐn, zhì shǐrén yǒugōng, dāng fēngjué, kèyìn wán, rěn bùnéng yǔ, cǐ suǒwèi fùrénzhīrén yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "項王見人恭謹，言語姁姁，人有病疾，涕泣分食飲，至使人有功，當封爵，刻印刓，忍不能予，此所謂婦人之仁也。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          144,
          155
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          45,
          49
        ]
      ],
      "roman": "Xiàng wáng jiàn rén gōngjǐn, yányǔ xǔxǔ, rén yǒu bìngjí, tìqì fēn shíyǐn, zhì shǐrén yǒugōng, dāng fēngjué, kèyìn wán, rěn bùnéng yǔ, cǐ suǒwèi fùrénzhīrén yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "项王见人恭谨，言语姁姁，人有病疾，涕泣分食饮，至使人有功，当封爵，刻印刓，忍不能予，此所谓妇人之仁也。"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自《漢書・卷三四．韓信傳》：",
  "forms": [
    {
      "form": "妇人之仁",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "漢語貶義用語"
      ],
      "glosses": [
        "施小惠而不識大體，形容姑息少決斷"
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fùrénzhirén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fùrénzhirén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fùrénjhi̊hrén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fu⁴-jên²-chih⁵-jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fù-rén-jr-rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "fuhren.jyren"
    },
    {
      "roman": "fužɛnʹčžižɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "фужэньчжижэнь"
    },
    {
      "ipa": "/fu⁵¹ ʐən³⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩³ ʐən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sòngxiāngzhīrén",
      "word": "宋襄之仁"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "婦人之仁"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"婦人之仁" meaning in 漢語

Phrase