"壓死駱駝的最後一根稻草" meaning in 漢語

See 壓死駱駝的最後一根稻草 in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: /jä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Standard Chinese, Sinological-IPA] Forms: 压死骆驼的最后一根稻草 [Simplified Chinese]
Etymology: 仿譯自英語 the straw that broke the camel's back。駱駝在不堪重負時，就算在牠身上再放一根稻草，駱駝也會被壓垮。指事情發展已經到了極限，再增加任何一點因素就會使之崩潰。
  1. 最後使人物崩潰、事情失敗的因素
    Sense id: zh-壓死駱駝的最後一根稻草-zh-proverb-0I2cgGNN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 壓倒駱駝的最後一根草 (yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo) [Traditional Chinese], 压倒骆驼的最后一根草 (yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo) [Simplified Chinese]
Categories (other): 官話俗語, 官話詞元, 帶「一」的漢語詞, 帶「壓」的漢語詞, 帶「後」的漢語詞, 帶「最」的漢語詞, 帶「根」的漢語詞, 帶「死」的漢語詞, 帶「的」的漢語詞, 帶「稻」的漢語詞, 帶「草」的漢語詞, 帶「駝」的漢語詞, 帶「駱」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有一字而變調為第四聲的官話詞, 有國際音標的漢語詞, 派生自英語的漢語詞, 源自英語的漢語仿譯詞, 漢語俗語, 漢語詞元, 漢語諺語
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「一」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「壓」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「後」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「最」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「根」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「死」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「的」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「稻」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「草」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「駝」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「駱」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自英語的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自英語的漢語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "仿譯自英語 the straw that broke the camel's back。駱駝在不堪重負時，就算在牠身上再放一根稻草，駱駝也會被壓垮。指事情發展已經到了極限，再增加任何一點因素就會使之崩潰。",
  "forms": [
    {
      "form": "压死骆驼的最后一根稻草",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "最後使人物崩潰、事情失敗的因素"
      ],
      "id": "zh-壓死駱駝的最後一根稻草-zh-proverb-0I2cgGNN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yā sǐ luòtuo de zuìhòu yī gēn dàocǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧㄚ ㄙˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yā sǐ luòtuo de zuìhòu yī gēn dàocǎo [實際讀音：yā sǐ luòtuo de zuìhòu yì gēn dàocǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧㄚ ㄙˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ya sǐh luòtuo̊ de̊ zuèihòu yi gen dàocǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "ya¹ ssŭ³ lo⁴-tʻo⁵ tê⁵ tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tao⁴-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yā sž lwò-two de dzwèi-hòu yī gēn dàu-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ia syy luoh.tuo .de tzueyhow i gen dawtsao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "я сы лото дэ цзуйхоу и гэнь даоцао (ja sy loto dɛ czujxou i gɛnʹ daocao)"
    },
    {
      "ipa": "/jä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "壓倒駱駝的最後一根草"
    },
    {
      "roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "压倒骆驼的最后一根草"
    }
  ],
  "word": "壓死駱駝的最後一根稻草"
}

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話詞元",
    "帶「一」的漢語詞",
    "帶「壓」的漢語詞",
    "帶「後」的漢語詞",
    "帶「最」的漢語詞",
    "帶「根」的漢語詞",
    "帶「死」的漢語詞",
    "帶「的」的漢語詞",
    "帶「稻」的漢語詞",
    "帶「草」的漢語詞",
    "帶「駝」的漢語詞",
    "帶「駱」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一字而變調為第四聲的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "派生自英語的漢語詞",
    "源自英語的漢語仿譯詞",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元",
    "漢語諺語"
  ],
  "etymology_text": "仿譯自英語 the straw that broke the camel's back。駱駝在不堪重負時，就算在牠身上再放一根稻草，駱駝也會被壓垮。指事情發展已經到了極限，再增加任何一點因素就會使之崩潰。",
  "forms": [
    {
      "form": "压死骆驼的最后一根稻草",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "最後使人物崩潰、事情失敗的因素"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yā sǐ luòtuo de zuìhòu yī gēn dàocǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧㄚ ㄙˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yā sǐ luòtuo de zuìhòu yī gēn dàocǎo [實際讀音：yā sǐ luòtuo de zuìhòu yì gēn dàocǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧㄚ ㄙˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ya sǐh luòtuo̊ de̊ zuèihòu yi gen dàocǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "ya¹ ssŭ³ lo⁴-tʻo⁵ tê⁵ tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tao⁴-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yā sž lwò-two de dzwèi-hòu yī gēn dàu-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ia syy luoh.tuo .de tzueyhow i gen dawtsao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "я сы лото дэ цзуйхоу и гэнь даоцао (ja sy loto dɛ czujxou i gɛnʹ daocao)"
    },
    {
      "ipa": "/jä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "壓倒駱駝的最後一根草"
    },
    {
      "roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "压倒骆驼的最后一根草"
    }
  ],
  "word": "壓死駱駝的最後一根稻草"
}

Download raw JSONL data for 壓死駱駝的最後一根稻草 meaning in 漢語 (2.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.