See 啞巴 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「啞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「巴」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "chīyǎbakuī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "吃啞巴虧"
},
{
"roman": "chīyǎbakuī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "吃哑巴亏"
},
{
"roman": "yǎba chī huánglián",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴吃黃連"
},
{
"roman": "yǎba chī huánglián",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴吃黄连"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴吃黃連，有苦說不出"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴吃黄连，有苦说不出"
},
{
"roman": "yǎbakǔzi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴苦子"
},
{
"roman": "yǎbakǔzi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴苦子"
},
{
"roman": "yǎba Yīngyǔ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴英語"
},
{
"roman": "yǎba Yīngyǔ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴英语"
},
{
"roman": "yǎbakuī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴虧"
},
{
"roman": "yǎbakuī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴亏"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "東鄉語",
"lang_code": "sce",
"word": "yaba"
}
],
"forms": [
{
"form": "哑巴",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "啞吧"
},
{
"form": "啞叭"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"失去生理上的語言功能而無法說話的人"
],
"id": "zh-啞巴-zh-noun-i7TSgEPT"
},
{
"glosses": [
"保持沉默的人；不能暢所欲言的人"
],
"id": "zh-啞巴-zh-noun-KWE4Py6x",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "яба (i͡aba"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "II-I)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aa² baa¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎbå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ya³-pa⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎ-ba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yea.ba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яба (jaba)"
},
{
"ipa": "/jä²¹⁴ b̥ä⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "яба (i͡aba"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "II-I)"
},
{
"ipa": "/ia⁵¹ pa²⁴/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aa² baa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "á bā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "aa² baa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "a² ba¹"
},
{
"ipa": "/aː³⁵ paː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "啞巴兒"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉",
"江淮官話",
"蘭州",
"客家語",
"于都",
"蘭銀官話",
"合肥",
"杭州"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu"
],
"word": "啞巴子"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"蘭州",
"太原",
"成都",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"梅縣",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"西南官話",
"忻州",
"上海（崇明）",
"蘭銀官話",
"蘇州",
"寧波",
"長沙"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Xiang",
"Wu",
"Jin"
],
"word": "啞子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "阿啞"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"中山（南朗合水）",
"香港（錦田圍頭話）",
"珠海（斗門）",
"廣州（增城）",
"江門（白沙）",
"溫州",
"開平（赤坎）",
"廣州（從化）",
"深圳（沙頭角）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"恩平（牛江）",
"東莞（清溪）",
"信宜",
"陽江",
"香港（東平洲）",
"台山",
"江門（新會）",
"南部平話",
"南寧（亭子）",
"深圳（寶安沙井）",
"香港（新田圍頭話）",
"胡志明市（廣府）",
"佛山",
"客家語",
"士乃（惠陽）",
"鶴山（雅瑤）",
"吉隆坡（廣府）",
"香港",
"廉江",
"韶關",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Wu"
],
"word": "啞佬"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"客家語",
"深圳（沙頭角）",
"東莞（清溪）",
"佛山（南海沙頭）",
"廣州（增城）",
"深圳（寶安沙井）",
"陽江",
"胡志明市（廣府）",
"佛山",
"廣州（從化）",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞婆"
},
{
"raw_tags": [
"武夷山",
"廣州",
"珠海（斗門）",
"廣州（增城）",
"珠海（香洲前山）",
"深圳（沙頭角）",
"浦城（石陂）",
"廣州（花都花山）",
"東莞（清溪）",
"梅縣",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"佛山（順德）",
"廣州（番禺）",
"陽江",
"台山",
"建甌",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"中山（石岐）",
"佛山（高明明城）",
"廣州（從化呂田）",
"深圳（寶安沙井）",
"佛山",
"佛山（三水）",
"雲浮",
"澳門",
"苗栗（北四縣腔）",
"客家語",
"吉隆坡（廣府）",
"佛山（南海沙頭）",
"香港",
"廉江",
"東莞",
"建陽"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Northern Min"
],
"word": "啞仔"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"東莞",
"珠海（斗門）",
"廣州（花都花山）",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（順德）",
"廣州（番禺）",
"佛山",
"佛山（三水）",
"中山（石岐）",
"珠海（香洲前山）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞女"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞人"
},
{
"raw_tags": [
"香港（新田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞缽"
},
{
"raw_tags": [
"香港（汀角）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞個"
},
{
"raw_tags": [
"陽江",
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞妹"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（南海沙頭）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞公"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"于都"
],
"word": "啞牯"
},
{
"raw_tags": [
"新山（潮汕）",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"福鼎",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "啞狗"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"曼谷（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "啞"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"徽語"
],
"word": "啞溜子"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"徽語"
],
"word": "啞溜"
},
{
"raw_tags": [
"松溪"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "啞來"
},
{
"raw_tags": [
"大田",
"福清",
"政和",
"寧德",
"古田",
"周寧",
"福州",
"壽寧",
"福州（長樂）",
"永泰",
"福安"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Northern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "病啞"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"澎湖（馬公）",
"新北（三峽）",
"漳州",
"廈門",
"宜蘭",
"永春",
"新加坡（泉漳）",
"漳平（永福）",
"臺北",
"新竹",
"海口",
"晉江",
"泉州",
"金華",
"金門",
"彰化（鹿港）",
"臺南",
"臺中"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Wu"
],
"word": "啞口"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"漳州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "啞口的"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "哦口"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"海口",
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "啞囝"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "妃啞"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "啞兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老啞兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "啞口洞"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老啞洞"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老啞兒洞"
}
],
"translations": [
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "համր"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"口语"
],
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "լալ"
},
{
"lang": "中比科尔语",
"lang_code": "bcl",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "pula"
},
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "глухоням"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mut"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muda"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "němý"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "stomme"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "mute"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "mutulo"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "mykkä"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muet"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muette"
},
{
"lang": "加利西亚语",
"lang_code": "gl",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudo"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stummer"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stumme"
},
{
"lang": "古希腊语",
"lang_code": "grc",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"neuter",
"plural number",
"plural"
],
"word": "ἄφθογγα"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balbhán"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "벙어리"
},
{
"lang": "北库尔德语",
"lang_code": "kmr",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "lal"
},
{
"lang": "古英语",
"lang_code": "ang",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "dumb"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "gong",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "گنگ"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudo"
},
{
"lang": "克丘亚语",
"lang_code": "qu",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "amu"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mut"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "немо́й"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balbhan"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balbhag"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudo"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"common"
],
"word": "stum"
},
{
"lang": "他加禄语",
"lang_code": "tl",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "pipi"
},
{
"lang": "塔吉克语",
"lang_code": "tg",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "гунг"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "німи́й"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "người câm"
},
{
"lang": "瓦隆语",
"lang_code": "wa",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouwea"
},
{
"lang": "瓦隆语",
"lang_code": "wa",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mouwale"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudan"
}
],
"word": "啞巴"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「啞」的漢語詞",
"帶「巴」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"東干語名詞",
"東干語詞元",
"漢語 人",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "chīyǎbakuī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "吃啞巴虧"
},
{
"roman": "chīyǎbakuī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "吃哑巴亏"
},
{
"roman": "yǎba chī huánglián",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴吃黃連"
},
{
"roman": "yǎba chī huánglián",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴吃黄连"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴吃黃連，有苦說不出"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴吃黄连，有苦说不出"
},
{
"roman": "yǎbakǔzi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴苦子"
},
{
"roman": "yǎbakǔzi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴苦子"
},
{
"roman": "yǎba Yīngyǔ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴英語"
},
{
"roman": "yǎba Yīngyǔ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴英语"
},
{
"roman": "yǎbakuī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "啞巴虧"
},
{
"roman": "yǎbakuī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哑巴亏"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "東鄉語",
"lang_code": "sce",
"word": "yaba"
}
],
"forms": [
{
"form": "哑巴",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "啞吧"
},
{
"form": "啞叭"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"失去生理上的語言功能而無法說話的人"
]
},
{
"glosses": [
"保持沉默的人；不能暢所欲言的人"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "яба (i͡aba"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "II-I)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aa² baa¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎbå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ya³-pa⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎ-ba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yea.ba"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яба (jaba)"
},
{
"ipa": "/jä²¹⁴ b̥ä⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "яба (i͡aba"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "II-I)"
},
{
"ipa": "/ia⁵¹ pa²⁴/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aa² baa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "á bā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "aa² baa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "a² ba¹"
},
{
"ipa": "/aː³⁵ paː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "啞巴兒"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉",
"江淮官話",
"蘭州",
"客家語",
"于都",
"蘭銀官話",
"合肥",
"杭州"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu"
],
"word": "啞巴子"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"蘭州",
"太原",
"成都",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"梅縣",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"西南官話",
"忻州",
"上海（崇明）",
"蘭銀官話",
"蘇州",
"寧波",
"長沙"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Xiang",
"Wu",
"Jin"
],
"word": "啞子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "阿啞"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"中山（南朗合水）",
"香港（錦田圍頭話）",
"珠海（斗門）",
"廣州（增城）",
"江門（白沙）",
"溫州",
"開平（赤坎）",
"廣州（從化）",
"深圳（沙頭角）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"恩平（牛江）",
"東莞（清溪）",
"信宜",
"陽江",
"香港（東平洲）",
"台山",
"江門（新會）",
"南部平話",
"南寧（亭子）",
"深圳（寶安沙井）",
"香港（新田圍頭話）",
"胡志明市（廣府）",
"佛山",
"客家語",
"士乃（惠陽）",
"鶴山（雅瑤）",
"吉隆坡（廣府）",
"香港",
"廉江",
"韶關",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Wu"
],
"word": "啞佬"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"客家語",
"深圳（沙頭角）",
"東莞（清溪）",
"佛山（南海沙頭）",
"廣州（增城）",
"深圳（寶安沙井）",
"陽江",
"胡志明市（廣府）",
"佛山",
"廣州（從化）",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞婆"
},
{
"raw_tags": [
"武夷山",
"廣州",
"珠海（斗門）",
"廣州（增城）",
"珠海（香洲前山）",
"深圳（沙頭角）",
"浦城（石陂）",
"廣州（花都花山）",
"東莞（清溪）",
"梅縣",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"佛山（順德）",
"廣州（番禺）",
"陽江",
"台山",
"建甌",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"中山（石岐）",
"佛山（高明明城）",
"廣州（從化呂田）",
"深圳（寶安沙井）",
"佛山",
"佛山（三水）",
"雲浮",
"澳門",
"苗栗（北四縣腔）",
"客家語",
"吉隆坡（廣府）",
"佛山（南海沙頭）",
"香港",
"廉江",
"東莞",
"建陽"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Northern Min"
],
"word": "啞仔"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"東莞",
"珠海（斗門）",
"廣州（花都花山）",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（順德）",
"廣州（番禺）",
"佛山",
"佛山（三水）",
"中山（石岐）",
"珠海（香洲前山）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞女"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞人"
},
{
"raw_tags": [
"香港（新田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞缽"
},
{
"raw_tags": [
"香港（汀角）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞個"
},
{
"raw_tags": [
"陽江",
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞妹"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（南海沙頭）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啞公"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"于都"
],
"word": "啞牯"
},
{
"raw_tags": [
"新山（潮汕）",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"福鼎",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "啞狗"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"曼谷（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "啞"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"徽語"
],
"word": "啞溜子"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"徽語"
],
"word": "啞溜"
},
{
"raw_tags": [
"松溪"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "啞來"
},
{
"raw_tags": [
"大田",
"福清",
"政和",
"寧德",
"古田",
"周寧",
"福州",
"壽寧",
"福州（長樂）",
"永泰",
"福安"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Northern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "病啞"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"澎湖（馬公）",
"新北（三峽）",
"漳州",
"廈門",
"宜蘭",
"永春",
"新加坡（泉漳）",
"漳平（永福）",
"臺北",
"新竹",
"海口",
"晉江",
"泉州",
"金華",
"金門",
"彰化（鹿港）",
"臺南",
"臺中"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Wu"
],
"word": "啞口"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"漳州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "啞口的"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "哦口"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"海口",
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "啞囝"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "妃啞"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "啞兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老啞兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "啞口洞"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老啞洞"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老啞兒洞"
}
],
"translations": [
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "համր"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"口语"
],
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "լալ"
},
{
"lang": "中比科尔语",
"lang_code": "bcl",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "pula"
},
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "глухоням"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mut"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muda"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "němý"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "stomme"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "mute"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "mutulo"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "mykkä"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muet"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muette"
},
{
"lang": "加利西亚语",
"lang_code": "gl",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudo"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stummer"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stumme"
},
{
"lang": "古希腊语",
"lang_code": "grc",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"neuter",
"plural number",
"plural"
],
"word": "ἄφθογγα"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balbhán"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "벙어리"
},
{
"lang": "北库尔德语",
"lang_code": "kmr",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "lal"
},
{
"lang": "古英语",
"lang_code": "ang",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "dumb"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "gong",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "گنگ"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudo"
},
{
"lang": "克丘亚语",
"lang_code": "qu",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "amu"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mut"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "немо́й"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balbhan"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balbhag"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudo"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"common"
],
"word": "stum"
},
{
"lang": "他加禄语",
"lang_code": "tl",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "pipi"
},
{
"lang": "塔吉克语",
"lang_code": "tg",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "гунг"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "німи́й"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"sense": "失去說話能力的人",
"word": "người câm"
},
{
"lang": "瓦隆语",
"lang_code": "wa",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouwea"
},
{
"lang": "瓦隆语",
"lang_code": "wa",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mouwale"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"sense": "失去說話能力的人",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudan"
}
],
"word": "啞巴"
}
Download raw JSONL data for 啞巴 meaning in 漢語 (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.