See 別出心裁 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "qiānpiānyīlǜ",
"word": "千篇一律"
},
{
"roman": "rúfǎpàozhì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "如法泡製"
},
{
"roman": "rúfǎpàozhì",
"word": "如法泡制"
},
{
"roman": "zhàomāohuàhǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "照貓畫虎"
},
{
"roman": "zhàomāohuàhǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "照猫画虎"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「出」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「別」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「心」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「裁」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "别出心裁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "別出新裁",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "别出新裁",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四五回",
"roman": "Dàn zhè luǒ'ér yǒu sānshí yú kǒu zhī duō, bùzhī xiánmèi kěnéng biéchūxīncái, lìngyǒu páozhì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "但這倮兒有三十餘口之多，不知賢妹可能別出心裁，另有炮製？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四五回",
"roman": "Dàn zhè luǒ'ér yǒu sānshí yú kǒu zhī duō, bùzhī xiánmèi kěnéng biéchūxīncái, lìngyǒu páozhì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "但这倮儿有三十余口之多，不知贤妹可能别出心裁，另有炮制？"
}
],
"glosses": [
"獨出巧思，不同流俗"
],
"id": "zh-別出心裁-zh-phrase-thxKgLlF"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "biéchūxīncái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bit⁶ ceot¹ sam¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pia̍t-chhut-sim-chhâi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "biag⁸ cug⁴ sim¹ cai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "biéchūxīncái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "biéchusincái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pieh²-chʻu¹-hsin¹-tsʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "byé-chū-syīn-tsái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "byechushintsair"
},
{
"roman": "bečusinʹcaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "бечусиньцай"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bit⁶ ceot¹ sam¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "biht chēut sām chòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bit⁹ tsoet⁷ sam¹ tsoi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bid⁶ cêd¹ sem¹ coi⁴"
},
{
"ipa": "/piːt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pia̍t-chhut-sim-chhâi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "pia̍t-tshut-sim-tshâi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "piadzhutsimzhaai"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai̯²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sim³³ t͡sʰai̯²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai̯¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai̯²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai̯²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "biag⁸ cug⁴ sim¹ cai⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pia̍k tshuk sim tshâi"
},
{
"ipa": "/piak̚⁴⁻² t͡sʰuk̚²⁻⁴ sim³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dúchūxīncái",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "獨出心裁"
},
{
"roman": "dúchūxīncái",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "独出心裁"
},
{
"roman": "biéjùyīgé",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "別具一格"
},
{
"roman": "biéjùyīgé",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "别具一格"
},
{
"roman": "zìchūjīzhù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "自出機杼"
},
{
"roman": "zìchūjīzhù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "自出机杼"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "別出心裁"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "qiānpiānyīlǜ",
"word": "千篇一律"
},
{
"roman": "rúfǎpàozhì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "如法泡製"
},
{
"roman": "rúfǎpàozhì",
"word": "如法泡制"
},
{
"roman": "zhàomāohuàhǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "照貓畫虎"
},
{
"roman": "zhàomāohuàhǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "照猫画虎"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「出」的漢語詞",
"帶「別」的漢語詞",
"帶「心」的漢語詞",
"帶「裁」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"潮州話成語",
"潮州話詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "别出心裁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "別出新裁",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "别出新裁",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四五回",
"roman": "Dàn zhè luǒ'ér yǒu sānshí yú kǒu zhī duō, bùzhī xiánmèi kěnéng biéchūxīncái, lìngyǒu páozhì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "但這倮兒有三十餘口之多，不知賢妹可能別出心裁，另有炮製？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四五回",
"roman": "Dàn zhè luǒ'ér yǒu sānshí yú kǒu zhī duō, bùzhī xiánmèi kěnéng biéchūxīncái, lìngyǒu páozhì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "但这倮儿有三十余口之多，不知贤妹可能别出心裁，另有炮制？"
}
],
"glosses": [
"獨出巧思，不同流俗"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "biéchūxīncái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bit⁶ ceot¹ sam¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pia̍t-chhut-sim-chhâi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "biag⁸ cug⁴ sim¹ cai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "biéchūxīncái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "biéchusincái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pieh²-chʻu¹-hsin¹-tsʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "byé-chū-syīn-tsái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "byechushintsair"
},
{
"roman": "bečusinʹcaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "бечусиньцай"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bit⁶ ceot¹ sam¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "biht chēut sām chòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bit⁹ tsoet⁷ sam¹ tsoi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bid⁶ cêd¹ sem¹ coi⁴"
},
{
"ipa": "/piːt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pia̍t-chhut-sim-chhâi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "pia̍t-tshut-sim-tshâi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "piadzhutsimzhaai"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai̯²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sim³³ t͡sʰai̯²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai̯¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai̯²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai̯²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "biag⁸ cug⁴ sim¹ cai⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pia̍k tshuk sim tshâi"
},
{
"ipa": "/piak̚⁴⁻² t͡sʰuk̚²⁻⁴ sim³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dúchūxīncái",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "獨出心裁"
},
{
"roman": "dúchūxīncái",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "独出心裁"
},
{
"roman": "biéjùyīgé",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "別具一格"
},
{
"roman": "biéjùyīgé",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "别具一格"
},
{
"roman": "zìchūjīzhù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "自出機杼"
},
{
"roman": "zìchūjīzhù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "自出机杼"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "別出心裁"
}
Download raw JSONL data for 別出心裁 meaning in 漢語 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.