"傷腦筋" meaning in 漢語

See 傷腦筋 in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA], /si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Taibei, IPA], /si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Taibei, IPA], /si̯ɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/ [Min-Nan, Hokkien, Quanzhou, IPA], /si̯aŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Zhangzhou, IPA], /si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Kaohsiung, IPA] Audio: Zh-shangnaojin.ogg [Mandarin, Bopomofo], LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav [Cantonese, Jyutping] Forms: 伤脑筋 [Simplified-Chinese]
  1. 事情不易解決,費心思 Tags: informal
    Sense id: zh-傷腦筋-zh-adj-ZTgn0MT6 Categories (other): 漢語非正式用語
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話形容詞, 官話詞元, 帶「傷」的漢語詞, 帶「筋」的漢語詞, 帶「腦」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 有音頻鏈接的官話詞, 有音頻鏈接的粵語詞, 泉漳話形容詞, 泉漳話詞元, 漢語形容詞, 漢語水平考試丙級詞, 漢語水平考試乙級詞, 漢語詞元, 粵語形容詞, 粵語詞元 Synonyms: 䆀紡 [Traditional-Chinese, Min-Nan], 䆀纺 [Simplified-Chinese, Min-Nan], 䆀辦 [Traditional-Chinese, Min-Nan], 䆀办 [Simplified-Chinese, Min-Nan], 傷腦 [Traditional-Chinese, informal], 伤脑 [Simplified-Chinese, informal], 刺手 (cìshǒu), 囉嗦 (luōsuo) [Traditional-Chinese], 啰嗦 (luōsuo) [Simplified-Chinese], 扎手 (zhāshǒu) [Simplified-Chinese], 棘手 (jíshǒu), 歹紡 [Traditional-Chinese, Min-Nan], 歹纺 [Simplified-Chinese, Min-Nan], 歹辦 [Traditional-Chinese, Min-Nan], 歹办 [Simplified-Chinese, Min-Nan], 累贅 (léizhui) [Traditional-Chinese], 累赘 (léizhui) [Simplified-Chinese], 纏手 [Traditional-Chinese, figuratively], 缠手 [Simplified-Chinese, figuratively], 費事 (fèishì) [Traditional-Chinese], 费事 (fèishì) [Simplified-Chinese], 辣手 (làshǒu), 難辦 (nánbàn) [Traditional-Chinese], 难办 (nánbàn) [Simplified-Chinese], 麻煩 (máfan) [Traditional-Chinese], 麻烦 (máfan) [Simplified-Chinese]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「傷」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「筋」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「腦」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有音頻鏈接的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有音頻鏈接的粵語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語水平考試丙級詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語水平考試乙級詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "伤脑筋",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "漢語非正式用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "事情不易解決,費心思"
      ],
      "id": "zh-傷腦筋-zh-adj-ZTgn0MT6",
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shāng nǎojīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "audio": "Zh-shangnaojin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Zh-shangnaojin.ogg/Zh-shangnaojin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-shangnaojin.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.ogg",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-ló-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siang-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shāng nǎojīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shang nǎojin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "shang¹ nao³-chin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "shāng nǎu-jīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "shang naojin"
    },
    {
      "roman": "šan naoczinʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "шан наоцзинь"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "sēung nóuh gān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "sêng¹ nou⁵ gen¹"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siongnaw'kwn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-ló-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siong-ló-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siongloy'kwn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siang-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siang-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siangnaw'kyn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯aŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siongnaw'kyn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀紡"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀纺"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀辦"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀办"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "informal"
      ],
      "word": "傷腦"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "informal"
      ],
      "word": "伤脑"
    },
    {
      "roman": "cìshǒu",
      "word": "刺手"
    },
    {
      "roman": "luōsuo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "囉嗦"
    },
    {
      "roman": "luōsuo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "啰嗦"
    },
    {
      "roman": "zhāshǒu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "扎手"
    },
    {
      "roman": "jíshǒu",
      "word": "棘手"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹紡"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹纺"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹辦"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹办"
    },
    {
      "roman": "léizhui",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "累贅"
    },
    {
      "roman": "léizhui",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "累赘"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "figuratively"
      ],
      "word": "纏手"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "figuratively"
      ],
      "word": "缠手"
    },
    {
      "roman": "fèishì",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "費事"
    },
    {
      "roman": "fèishì",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "费事"
    },
    {
      "roman": "làshǒu",
      "word": "辣手"
    },
    {
      "roman": "nánbàn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "難辦"
    },
    {
      "roman": "nánbàn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "难办"
    },
    {
      "roman": "máfan",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "麻煩"
    },
    {
      "roman": "máfan",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "麻烦"
    }
  ],
  "word": "傷腦筋"
}
{
  "categories": [
    "官話形容詞",
    "官話詞元",
    "帶「傷」的漢語詞",
    "帶「筋」的漢語詞",
    "帶「腦」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "有音頻鏈接的官話詞",
    "有音頻鏈接的粵語詞",
    "泉漳話形容詞",
    "泉漳話詞元",
    "漢語形容詞",
    "漢語水平考試丙級詞",
    "漢語水平考試乙級詞",
    "漢語詞元",
    "粵語形容詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "伤脑筋",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "漢語非正式用語"
      ],
      "glosses": [
        "事情不易解決,費心思"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shāng nǎojīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "audio": "Zh-shangnaojin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Zh-shangnaojin.ogg/Zh-shangnaojin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-shangnaojin.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.ogg",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-ló-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siang-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shāng nǎojīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shang nǎojin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "shang¹ nao³-chin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "shāng nǎu-jīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "shang naojin"
    },
    {
      "roman": "šan naoczinʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "шан наоцзинь"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "sēung nóuh gān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "sêng¹ nou⁵ gen¹"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siongnaw'kwn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Taibei",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-ló-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siong-ló-kun"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siongloy'kwn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siang-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siang-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siangnaw'kyn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯aŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "siong-náu-kin"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "siongnaw'kyn"
    },
    {
      "ipa": "/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀紡"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀纺"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀辦"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "䆀办"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "informal"
      ],
      "word": "傷腦"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "informal"
      ],
      "word": "伤脑"
    },
    {
      "roman": "cìshǒu",
      "word": "刺手"
    },
    {
      "roman": "luōsuo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "囉嗦"
    },
    {
      "roman": "luōsuo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "啰嗦"
    },
    {
      "roman": "zhāshǒu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "扎手"
    },
    {
      "roman": "jíshǒu",
      "word": "棘手"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹紡"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹纺"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹辦"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹办"
    },
    {
      "roman": "léizhui",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "累贅"
    },
    {
      "roman": "léizhui",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "累赘"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "figuratively"
      ],
      "word": "纏手"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "figuratively"
      ],
      "word": "缠手"
    },
    {
      "roman": "fèishì",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "費事"
    },
    {
      "roman": "fèishì",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "费事"
    },
    {
      "roman": "làshǒu",
      "word": "辣手"
    },
    {
      "roman": "nánbàn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "難辦"
    },
    {
      "roman": "nánbàn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "难办"
    },
    {
      "roman": "máfan",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "麻煩"
    },
    {
      "roman": "máfan",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "麻烦"
    }
  ],
  "word": "傷腦筋"
}

Download raw JSONL data for 傷腦筋 meaning in 漢語 (6.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (f7e15c3 and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.