See 傷腦筋 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「傷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「筋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「腦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試乙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "伤脑筋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"事情不易解決，費心思"
],
"id": "zh-傷腦筋-zh-adj-ZTgn0MT6",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shāng nǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
},
{
"audio": "Zh-shangnaojin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Zh-shangnaojin.ogg/Zh-shangnaojin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-shangnaojin.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kun / siong-ló-kun / siang-náu-kin / siong-náu-kin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shāng nǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shang nǎojin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shang¹ nao³-chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shāng nǎu-jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shang naojin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шан наоцзинь (šan naoczinʹ)"
},
{
"ipa": "/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sēung nóuh gān"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sêng¹ nou⁵ gen¹"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siongnaw'kwn"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-ló-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-ló-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siongloy'kwn"
},
{
"ipa": "/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siang-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siang-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siangnaw'kyn"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siongnaw'kyn"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"informal"
],
"word": "傷腦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑筋"
},
{
"roman": "cìshǒu",
"word": "刺手"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "囉嗦"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "啰嗦"
},
{
"roman": "zhāshǒu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "扎手"
},
{
"roman": "jíshǒu",
"word": "棘手"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹办"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀办"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "累贅"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "累赘"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"figuratively"
],
"word": "纏手"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"figuratively"
],
"word": "缠手"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "費事"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "费事"
},
{
"roman": "làshǒu",
"word": "辣手"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難辦"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难办"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "麻煩"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "傷腦筋"
}
{
"categories": [
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「傷」的漢語詞",
"帶「筋」的漢語詞",
"帶「腦」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試丙級詞",
"漢語水平考試乙級詞",
"漢語詞元",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "伤脑筋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語非正式用語"
],
"glosses": [
"事情不易解決，費心思"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shāng nǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
},
{
"audio": "Zh-shangnaojin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Zh-shangnaojin.ogg/Zh-shangnaojin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-shangnaojin.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav/LL-Q9186_(yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186 (yue)-Luilui6666-伤脑筋.wav"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kun / siong-ló-kun / siang-náu-kin / siong-náu-kin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shāng nǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shang nǎojin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shang¹ nao³-chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shāng nǎu-jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shang naojin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шан наоцзинь (šan naoczinʹ)"
},
{
"ipa": "/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sēung nóuh gān"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "soeng¹ nou⁵ gan¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sêng¹ nou⁵ gen¹"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siongnaw'kwn"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-ló-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-ló-kun"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siongloy'kwn"
},
{
"ipa": "/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siang-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siang-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siangnaw'kyn"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siong-náu-kin"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siongnaw'kyn"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"informal"
],
"word": "傷腦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑筋"
},
{
"roman": "cìshǒu",
"word": "刺手"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "囉嗦"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "啰嗦"
},
{
"roman": "zhāshǒu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "扎手"
},
{
"roman": "jíshǒu",
"word": "棘手"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹办"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀办"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "累贅"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "累赘"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"figuratively"
],
"word": "纏手"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"figuratively"
],
"word": "缠手"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "費事"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "费事"
},
{
"roman": "làshǒu",
"word": "辣手"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難辦"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难办"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "麻煩"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "傷腦筋"
}
Download raw JSONL data for 傷腦筋 meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.