See 不怕一萬，就怕萬一 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話諺語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「就」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怕」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「萬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第二聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不字且有變調的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語諺語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語諺語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "不怕一万，就怕万一",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "刘江《太行风云》四",
"roman": "Yúnyún niáng shuō: “Jiùshì, bùpà yīwàn, jiù pà wànyī. Fáng bùzhù, tā yào bànyèsāngēng lái, shì ge wángmìng rén, zài ná dāo nòng zhàng, tā diē yòu shì ge méi jiǎngjiū huò, ǎn kěshì hàipà li.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "云云娘说：“就是，不怕一万，就怕万一。防不住，他要半夜三更来，是个亡命人，再拿刀弄杖，他爹又是个没讲究货，俺可是害怕哩。”"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "刘江《太行风云》四",
"roman": "Yúnyún niáng shuō: “Jiùshì, bùpà yīwàn, jiù pà wànyī. Fáng bùzhù, tā yào bànyèsāngēng lái, shì ge wángmìng rén, zài ná dāo nòng zhàng, tā diē yòu shì ge méi jiǎngjiū huò, ǎn kěshì hàipà li.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "雲雲娘說：“就是，不怕一萬，就怕萬一。防不住，他要半夜三更來，是個亡命人，再拿刀弄杖，他爹又是個沒講究貨，俺可是害怕哩。”"
}
],
"glosses": [
"事情往往有偶然性，應小心謹慎，以免意外發生。"
],
"id": "zh-不怕一萬，就怕萬一-zh-proverb-gMoPVK0B"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiù pà wànyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ paa³ jat¹ maan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ paa³ maan⁶ jat¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiù pà wànyī [實際讀音：búpà yíwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiù pà wànyī]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yiwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiòu pà wànyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴-pʻa⁴ i¹-wan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chiu⁴ pʻa⁴ wan⁴-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù-pà yī-wàn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyòu pà wàn-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bupah iwann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jiow pah wanni"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бупа ивань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзю па ваньи (bupa ivanʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "czju pa vanʹi)"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ paa³ jat¹ maan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ paa³ maan⁶ jat¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bāt pa yāt maahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jauh pa maahn yāt"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bat⁷ paa³ jat⁷ maan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau⁶ paa³ maan⁶ jat⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bed¹ pa³ yed¹ man⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo⁶ pa³ man⁶ yed¹"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ pʰaː³³ jɐt̚⁵ maːn²² t͡sɐu̯²² pʰaː³³ maːn²² jɐt̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùpà yīwàn, zhǐ pà wànyī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不怕一萬，只怕萬一"
},
{
"roman": "bùpà yīwàn, zhǐ pà wànyī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不怕一万，只怕万一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一萬，只怕萬一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一万，只怕万一"
}
],
"word": "不怕一萬，就怕萬一"
}
{
"categories": [
"官話詞元",
"官話諺語",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「就」的漢語詞",
"帶「怕」的漢語詞",
"帶「萬」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第二聲的官話詞",
"有不字且有變調的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語詞元",
"漢語諺語",
"粵語詞元",
"粵語諺語"
],
"forms": [
{
"form": "不怕一万，就怕万一",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "刘江《太行风云》四",
"roman": "Yúnyún niáng shuō: “Jiùshì, bùpà yīwàn, jiù pà wànyī. Fáng bùzhù, tā yào bànyèsāngēng lái, shì ge wángmìng rén, zài ná dāo nòng zhàng, tā diē yòu shì ge méi jiǎngjiū huò, ǎn kěshì hàipà li.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "云云娘说：“就是，不怕一万，就怕万一。防不住，他要半夜三更来，是个亡命人，再拿刀弄杖，他爹又是个没讲究货，俺可是害怕哩。”"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "刘江《太行风云》四",
"roman": "Yúnyún niáng shuō: “Jiùshì, bùpà yīwàn, jiù pà wànyī. Fáng bùzhù, tā yào bànyèsāngēng lái, shì ge wángmìng rén, zài ná dāo nòng zhàng, tā diē yòu shì ge méi jiǎngjiū huò, ǎn kěshì hàipà li.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "雲雲娘說：“就是，不怕一萬，就怕萬一。防不住，他要半夜三更來，是個亡命人，再拿刀弄杖，他爹又是個沒講究貨，俺可是害怕哩。”"
}
],
"glosses": [
"事情往往有偶然性，應小心謹慎，以免意外發生。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiù pà wànyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ paa³ jat¹ maan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ paa³ maan⁶ jat¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiù pà wànyī [實際讀音：búpà yíwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiù pà wànyī]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yiwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiòu pà wànyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴-pʻa⁴ i¹-wan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chiu⁴ pʻa⁴ wan⁴-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù-pà yī-wàn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyòu pà wàn-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bupah iwann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jiow pah wanni"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бупа ивань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзю па ваньи (bupa ivanʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "czju pa vanʹi)"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ paa³ jat¹ maan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ paa³ maan⁶ jat¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bāt pa yāt maahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jauh pa maahn yāt"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bat⁷ paa³ jat⁷ maan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau⁶ paa³ maan⁶ jat⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bed¹ pa³ yed¹ man⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo⁶ pa³ man⁶ yed¹"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ pʰaː³³ jɐt̚⁵ maːn²² t͡sɐu̯²² pʰaː³³ maːn²² jɐt̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùpà yīwàn, zhǐ pà wànyī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不怕一萬，只怕萬一"
},
{
"roman": "bùpà yīwàn, zhǐ pà wànyī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不怕一万，只怕万一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一萬，只怕萬一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一万，只怕万一"
}
],
"word": "不怕一萬，就怕萬一"
}
Download raw JSONL data for 不怕一萬，就怕萬一 meaning in 漢語 (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-16 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (59e63ed and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.