See 不怕一萬，只怕萬一 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話諺語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「只」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怕」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「萬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第二聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不字且有變調的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語諺語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "不怕一万，只怕万一",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "姚雪垠《李自成》第一卷第八章",
"roman": "Súhuà shuō, bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī. Nǐ nándào bùpà wǒ Zhāng Zìzhōng fānliǎn bù rèn rén, duì nǐ xià dúshǒu?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "俗话说，不怕一万，只怕万一。你难道不怕我张自忠翻脸不认人，对你下毒手？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "姚雪垠《李自成》第一卷第八章",
"roman": "Súhuà shuō, bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī. Nǐ nándào bùpà wǒ Zhāng Zìzhōng fānliǎn bù rèn rén, duì nǐ xià dúshǒu?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "俗話說，不怕一萬，只怕萬一。你難道不怕我張自忠翻臉不認人，對你下毒手？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"roman": "Táifēng jìjié dào le, yīng shìxiān zuòhǎo fáng tái gōngzuò, suǒwèi “bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "颱風季節到了，應事先做好防颱工作，所謂「不怕一萬，只怕萬一」。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"roman": "Táifēng jìjié dào le, yīng shìxiān zuòhǎo fáng tái gōngzuò, suǒwèi “bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "台风季节到了，应事先做好防台工作，所谓「不怕一万，只怕万一」。"
}
],
"glosses": [
"事前做好防範，以免意外發生。"
],
"id": "zh-不怕一萬，只怕萬一-zh-proverb-rZOfJWs1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhǐ pà wànyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhǐ pà wànyī [實際讀音：búpà yíwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhǐ pà wànyī]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yiwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhǐh pà wànyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴-pʻa⁴ i¹-wan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chih³ pʻa⁴ wan⁴-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù-pà yī-wàn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jř pà wàn-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bupah iwann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyy pah wanni"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бупа ивань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжи па ваньи (bupa ivanʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "čži pa vanʹi)"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùpà yīwàn, jiù pà wànyī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不怕一萬，就怕萬一"
},
{
"roman": "bùpà yīwàn, jiù pà wànyī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不怕一万，就怕万一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一萬，只怕萬一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一万，只怕万一"
}
],
"word": "不怕一萬，只怕萬一"
}
{
"categories": [
"官話詞元",
"官話諺語",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「只」的漢語詞",
"帶「怕」的漢語詞",
"帶「萬」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第二聲的官話詞",
"有不字且有變調的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語詞元",
"漢語諺語"
],
"forms": [
{
"form": "不怕一万，只怕万一",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "姚雪垠《李自成》第一卷第八章",
"roman": "Súhuà shuō, bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī. Nǐ nándào bùpà wǒ Zhāng Zìzhōng fānliǎn bù rèn rén, duì nǐ xià dúshǒu?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "俗话说，不怕一万，只怕万一。你难道不怕我张自忠翻脸不认人，对你下毒手？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "姚雪垠《李自成》第一卷第八章",
"roman": "Súhuà shuō, bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī. Nǐ nándào bùpà wǒ Zhāng Zìzhōng fānliǎn bù rèn rén, duì nǐ xià dúshǒu?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "俗話說，不怕一萬，只怕萬一。你難道不怕我張自忠翻臉不認人，對你下毒手？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"roman": "Táifēng jìjié dào le, yīng shìxiān zuòhǎo fáng tái gōngzuò, suǒwèi “bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "颱風季節到了，應事先做好防颱工作，所謂「不怕一萬，只怕萬一」。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"roman": "Táifēng jìjié dào le, yīng shìxiān zuòhǎo fáng tái gōngzuò, suǒwèi “bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "台风季节到了，应事先做好防台工作，所谓「不怕一万，只怕万一」。"
}
],
"glosses": [
"事前做好防範，以免意外發生。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhǐ pà wànyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yīwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhǐ pà wànyī [實際讀音：búpà yíwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhǐ pà wànyī]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bùpà yiwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhǐh pà wànyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴-pʻa⁴ i¹-wan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chih³ pʻa⁴ wan⁴-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù-pà yī-wàn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jř pà wàn-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bupah iwann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyy pah wanni"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бупа ивань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжи па ваньи (bupa ivanʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "čži pa vanʹi)"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùpà yīwàn, jiù pà wànyī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "不怕一萬，就怕萬一"
},
{
"roman": "bùpà yīwàn, jiù pà wànyī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "不怕一万，就怕万一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一萬，只怕萬一"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔怕一万，只怕万一"
}
],
"word": "不怕一萬，只怕萬一"
}
Download raw JSONL data for 不怕一萬，只怕萬一 meaning in 漢語 (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-16 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (59e63ed and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.