See 一日三秋 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「三」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「日」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「秋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第二聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 一",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 三",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語簡稱",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "一日不見，如隔三秋／一日不见，如隔三秋 (yīrìbùjiàn, rúgésānqiū)的簡稱。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"分別時間雖短，卻覺得很長，形容思念殷切"
],
"id": "zh-一日三秋-zh-phrase-uNIg8Mpy"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīrìsānqiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ jat⁶ saam¹ cau¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-li̍t-sam-chhiu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-ji̍t-sam-chhiu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīrìsānqiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yírìsānqiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yirìhsanciou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-jih⁴-san¹-chʻiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-r̀-sān-chyōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iryhsanchiou"
},
{
"roman": "ižisanʹcju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "ижисаньцю"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ jat⁶ saam¹ cau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt yaht sāam chāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ jat⁹ saam¹ tsau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ yed⁶ sam¹ ceo¹"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ jɐt̚² saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-li̍t-sam-chhiu"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-li̍t-sam-tshiu"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itlidsamchiw"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵⁴ lit̚⁵⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² sam³³ t͡sʰi̯u³³/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵ lit̚³⁵⁻² sam³³ t͡sʰi̯u³³/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴³⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-ji̍t-sam-chhiu"
},
{
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-ji̍t-sam-tshiu"
},
{
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itjidsamchiw"
},
{
"ipa": "/it̚²⁻⁵ d͡zit̚⁵⁻² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴³⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴⁻¹ sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ zit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一日三秋"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「三」的漢語詞",
"帶「日」的漢語詞",
"帶「秋」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有一字而變調為第二聲的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語 一",
"漢語 三",
"漢語成語",
"漢語簡稱",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "一日不見，如隔三秋／一日不见，如隔三秋 (yīrìbùjiàn, rúgésānqiū)的簡稱。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"分別時間雖短，卻覺得很長，形容思念殷切"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīrìsānqiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ jat⁶ saam¹ cau¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-li̍t-sam-chhiu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-ji̍t-sam-chhiu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīrìsānqiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yírìsānqiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yirìhsanciou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-jih⁴-san¹-chʻiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-r̀-sān-chyōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iryhsanchiou"
},
{
"roman": "ižisanʹcju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "ижисаньцю"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ jat⁶ saam¹ cau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt yaht sāam chāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ jat⁹ saam¹ tsau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ yed⁶ sam¹ ceo¹"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ jɐt̚² saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-li̍t-sam-chhiu"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-li̍t-sam-tshiu"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itlidsamchiw"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵⁴ lit̚⁵⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² sam³³ t͡sʰi̯u³³/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵ lit̚³⁵⁻² sam³³ t͡sʰi̯u³³/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴³⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taibei",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-ji̍t-sam-chhiu"
},
{
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-ji̍t-sam-tshiu"
},
{
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itjidsamchiw"
},
{
"ipa": "/it̚²⁻⁵ d͡zit̚⁵⁻² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴³⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴⁻¹ sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ zit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u⁴⁴/",
"raw_tags": [
"三峽",
"宜蘭",
"臺南",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Singapore",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一日三秋"
}
Download raw JSONL data for 一日三秋 meaning in 漢語 (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.