一張一弛 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "來自《禮記》的漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「一」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「弛」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「張」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一字而不變調的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有使用例的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "roman": "Zhāng ér bù chí, Wén Wǔ fú néng yě; chí ér bù zhāng, Wén Wǔ fú wèi yě. Yī zhāng yī chí, Wén Wǔ zhī dào yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Standard Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "張而不弛，文武弗能也；弛而不張，文武弗為也。一張一弛，文武之道也。",
      "translation": "一直把弓弦繃緊而不鬆弛，就連文王、武王也辦不到；而一直鬆弛著不繃緊，文王與武王也是不做的。有時繃緊、有時放鬆，才是真正的文武之道。"
    },
    {
      "roman": "Zhāng ér bù chí, Wén Wǔ fú néng yě; chí ér bù zhāng, Wén Wǔ fú wèi yě. Yī zhāng yī chí, Wén Wǔ zhī dào yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Standard Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "张而不弛，文武弗能也；弛而不张，文武弗为也。一张一弛，文武之道也。",
      "translation": "一直把弓弦繃緊而不鬆弛，就連文王、武王也辦不到；而一直鬆弛著不繃緊，文王與武王也是不做的。有時繃緊、有時放鬆，才是真正的文武之道。"
    }
  ],
  "etymology_text": "語出《禮記·雜記下》：",
  "forms": [
    {
      "form": "一张一弛",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "寬嚴互濟的治國之道"
      ],
      "id": "zh-一張一弛-zh-phrase-vT6h2aRN"
    },
    {
      "glosses": [
        "處理生活事務，鬆緊之間能配合得宜"
      ],
      "id": "zh-一張一弛-zh-phrase-kKQdx-QL",
      "raw_tags": [
        "現代用法"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīzhāngyīchí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄓㄤ ㄧ ㄔˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng¹ jat¹ ci²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīzhāngyīchí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄓㄤ ㄧ ㄔˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yijhangyichíh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-chang¹-i¹-chʻih²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-jāng-yī-chŕ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ijangichyr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ичжанъичи (ičžanʺiči)"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng¹ jat¹ ci²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yāt jēung yāt chí"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jat⁷ dzoeng¹ jat⁷ tsi²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yed¹ zêng¹ yed¹ qi²"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰiː³⁵/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "一張一弛"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "來自《禮記》的漢語成語",
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「一」的漢語詞",
    "帶「弛」的漢語詞",
    "帶「張」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一字而不變調的官話詞",
    "有使用例的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "roman": "Zhāng ér bù chí, Wén Wǔ fú néng yě; chí ér bù zhāng, Wén Wǔ fú wèi yě. Yī zhāng yī chí, Wén Wǔ zhī dào yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Standard Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "張而不弛，文武弗能也；弛而不張，文武弗為也。一張一弛，文武之道也。",
      "translation": "一直把弓弦繃緊而不鬆弛，就連文王、武王也辦不到；而一直鬆弛著不繃緊，文王與武王也是不做的。有時繃緊、有時放鬆，才是真正的文武之道。"
    },
    {
      "roman": "Zhāng ér bù chí, Wén Wǔ fú néng yě; chí ér bù zhāng, Wén Wǔ fú wèi yě. Yī zhāng yī chí, Wén Wǔ zhī dào yě.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Standard Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "张而不弛，文武弗能也；弛而不张，文武弗为也。一张一弛，文武之道也。",
      "translation": "一直把弓弦繃緊而不鬆弛，就連文王、武王也辦不到；而一直鬆弛著不繃緊，文王與武王也是不做的。有時繃緊、有時放鬆，才是真正的文武之道。"
    }
  ],
  "etymology_text": "語出《禮記·雜記下》：",
  "forms": [
    {
      "form": "一张一弛",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "寬嚴互濟的治國之道"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "處理生活事務，鬆緊之間能配合得宜"
      ],
      "raw_tags": [
        "現代用法"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīzhāngyīchí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄓㄤ ㄧ ㄔˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng¹ jat¹ ci²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīzhāngyīchí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄓㄤ ㄧ ㄔˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yijhangyichíh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-chang¹-i¹-chʻih²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-jāng-yī-chŕ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ijangichyr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ичжанъичи (ičžanʺiči)"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng¹ jat¹ ci²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yāt jēung yāt chí"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jat⁷ dzoeng¹ jat⁷ tsi²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yed¹ zêng¹ yed¹ qi²"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰiː³⁵/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "一張一弛"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"一張一弛" meaning in 漢語

Phrase