See foutre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "foutre en l’air"
},
{
"word": "foutu"
},
{
"word": "se foutre de la gueule de"
},
{
"word": "se foutre de"
},
{
"word": "va te faire foutre"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"word": "foutieren"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ficher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce qu’elles foutent ?",
"translation": "他們在搞什麼雞巴？"
}
],
"glosses": [
"做，幹，胡混"
],
"id": "zh-foutre-fr-verb-i0IFTFxv",
"tags": [
"slang",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fous-moi la paix !",
"translation": "讓我們休息一下！"
}
],
"glosses": [
"給"
],
"id": "zh-foutre-fr-verb-eiCfij7g",
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fous-la dans ton sac.",
"translation": "放進你包裡。"
},
{
"text": "Fous ta cagoule !",
"translation": "把你的巴拉克拉瓦帽戴上！"
}
],
"glosses": [
"放進，戴上"
],
"id": "zh-foutre-fr-verb-T70966PU",
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Est-ce que vous vous foutez de ma sœur ?",
"translation": "你們是看不起我妹妹嗎？"
},
{
"text": "Se foutraient-ils de sa gueule ?",
"translation": "他們會不會取笑他那熊樣啊？"
},
{
"text": "On s’en fout.",
"translation": "關我們鳥事。（我們才不管這事。）"
}
],
"glosses": [
"取笑，輕視，不管"
],
"id": "zh-foutre-fr-verb-aYaHXKyE",
"tags": [
"reflexive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il m’a foutu toute la nuit.",
"translation": "他肏了我一整晚。"
}
],
"glosses": [
"肏，性交"
],
"id": "zh-foutre-fr-verb-TyRByrgC",
"tags": [
"archaic",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Va te faire foutre !",
"translation": "滾犢子！"
}
],
"glosses": [
"滾開"
],
"id": "zh-foutre-fr-verb-H8NaXmqI",
"raw_tags": [
"aller se faire foutre"
],
"tags": [
"reflexive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-foutre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-foutre.ogg/Fr-foutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-foutre.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "foutre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。",
"forms": [
{
"form": "foutres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage",
"text": "Il lui donne de violents coups de poing dans le nez, jusqu’à ce qu’elle saigne, et il continue encore, malgré qu’elle soit en sang; il décharge et mêle son foutre au sang qu’elle perd.\n他重重地打在她的鼻子上，直到它流血，还是继续打；他把精液和她流的血混在一起。"
}
],
"glosses": [
"精液"
],
"id": "zh-foutre-fr-noun-r0XcT5LG",
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-foutre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-foutre.ogg/Fr-foutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-foutre.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foutre"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "foutre en l’air"
},
{
"word": "foutu"
},
{
"word": "se foutre de la gueule de"
},
{
"word": "se foutre de"
},
{
"word": "va te faire foutre"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"word": "foutieren"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ficher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語及物動詞",
"法語粗俗用語"
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce qu’elles foutent ?",
"translation": "他們在搞什麼雞巴？"
}
],
"glosses": [
"做，幹，胡混"
],
"tags": [
"slang",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Fous-moi la paix !",
"translation": "讓我們休息一下！"
}
],
"glosses": [
"給"
],
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Fous-la dans ton sac.",
"translation": "放進你包裡。"
},
{
"text": "Fous ta cagoule !",
"translation": "把你的巴拉克拉瓦帽戴上！"
}
],
"glosses": [
"放進，戴上"
],
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語反身動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Est-ce que vous vous foutez de ma sœur ?",
"translation": "你們是看不起我妹妹嗎？"
},
{
"text": "Se foutraient-ils de sa gueule ?",
"translation": "他們會不會取笑他那熊樣啊？"
},
{
"text": "On s’en fout.",
"translation": "關我們鳥事。（我們才不管這事。）"
}
],
"glosses": [
"取笑，輕視，不管"
],
"tags": [
"reflexive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語及物動詞",
"法語粗俗用語"
],
"examples": [
{
"text": "Il m’a foutu toute la nuit.",
"translation": "他肏了我一整晚。"
}
],
"glosses": [
"肏，性交"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語反身動詞",
"法語粗俗用語"
],
"examples": [
{
"text": "Va te faire foutre !",
"translation": "滾犢子！"
}
],
"glosses": [
"滾開"
],
"raw_tags": [
"aller se faire foutre"
],
"tags": [
"reflexive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-foutre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-foutre.ogg/Fr-foutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-foutre.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "foutre"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"法語可數名詞",
"法語名詞",
"法語詞元",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。",
"forms": [
{
"form": "foutres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"法語粗俗用語"
],
"examples": [
{
"ref": "1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage",
"text": "Il lui donne de violents coups de poing dans le nez, jusqu’à ce qu’elle saigne, et il continue encore, malgré qu’elle soit en sang; il décharge et mêle son foutre au sang qu’elle perd.\n他重重地打在她的鼻子上，直到它流血，还是继续打；他把精液和她流的血混在一起。"
}
],
"glosses": [
"精液"
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-foutre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-foutre.ogg/Fr-foutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-foutre.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foutre"
}
Download raw JSONL data for foutre meaning in 法語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.