"comprendre" meaning in 法語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "je ne comprends pas"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古法語，來自拉丁語 comprehendere。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "compréhensible"
    },
    {
      "word": "compréhension"
    },
    {
      "word": "prendre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "J’ai compris maintenant.",
          "translation": "我現在明白了。"
        },
        {
          "text": "Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.",
          "translation": "他太聰明了，不會不明白你跟他說的話。"
        },
        {
          "text": "Est-ce que vous avez bien compris ?",
          "translation": "你懂了嗎？"
        },
        {
          "text": "« Est-ce que tu comprends ce qu’il dit ? » « Je ne comprends même pas ce que je dis moi. »",
          "translation": "「你明白他在說什麼嗎？」「我都不明白自己說了什麼。」"
        },
        {
          "ref": "2014, Paradis, Garde-le pour toi:",
          "text": "C’est sûr que t’as déjà de la compagnie. J’ comprendrai, t’inquiète, si tu m’oublies. Mais si un jour tu te rappelais de moi, je serais certainement pas loin d’ toi.",
          "translation": "你肯定有伴。我会理解的，如果你忘记了我，别担心。但如果有一天你真的记得我，我一定会在你身边。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "理解，了解"
      ],
      "id": "zh-comprendre-fr-verb-6XoeKwXb"
    },
    {
      "glosses": [
        "包括，包含"
      ],
      "id": "zh-comprendre-fr-verb-HcEholNr"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.",
          "translation": "雖然品味不同，但這兩位朋友相處得十分融洽。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相處融洽；互相諒解"
      ],
      "id": "zh-comprendre-fr-verb-dPftGgOC",
      "raw_tags": [
        "接反身代詞"
      ],
      "tags": [
        "reciprocal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "可明白或可想像"
      ],
      "id": "zh-comprendre-fr-verb-0HgZVUgg",
      "raw_tags": [
        "接反身代詞"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-comprendre.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-comprendre.ogg/Fr-comprendre.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-comprendre.ogg",
      "raw_tags": [
        "audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "comprendre"
}

{
  "categories": [
    "法語動詞",
    "法語詞元",
    "派生自古法語的法語詞",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "源自古法語的法語繼承詞",
    "源自拉丁語的法語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "je ne comprends pas"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古法語，來自拉丁語 comprehendere。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "compréhensible"
    },
    {
      "word": "compréhension"
    },
    {
      "word": "prendre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "J’ai compris maintenant.",
          "translation": "我現在明白了。"
        },
        {
          "text": "Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.",
          "translation": "他太聰明了，不會不明白你跟他說的話。"
        },
        {
          "text": "Est-ce que vous avez bien compris ?",
          "translation": "你懂了嗎？"
        },
        {
          "text": "« Est-ce que tu comprends ce qu’il dit ? » « Je ne comprends même pas ce que je dis moi. »",
          "translation": "「你明白他在說什麼嗎？」「我都不明白自己說了什麼。」"
        },
        {
          "ref": "2014, Paradis, Garde-le pour toi:",
          "text": "C’est sûr que t’as déjà de la compagnie. J’ comprendrai, t’inquiète, si tu m’oublies. Mais si un jour tu te rappelais de moi, je serais certainement pas loin d’ toi.",
          "translation": "你肯定有伴。我会理解的，如果你忘记了我，别担心。但如果有一天你真的记得我，我一定会在你身边。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "理解，了解"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "包括，包含"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.",
          "translation": "雖然品味不同，但這兩位朋友相處得十分融洽。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相處融洽；互相諒解"
      ],
      "raw_tags": [
        "接反身代詞"
      ],
      "tags": [
        "reciprocal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "可明白或可想像"
      ],
      "raw_tags": [
        "接反身代詞"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-comprendre.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-comprendre.ogg/Fr-comprendre.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-comprendre.ogg",
      "raw_tags": [
        "audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "comprendre"
}