See 幸い in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 幸い meaning in 日语 (7.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「幸」讀作「さいわ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/\n派生自下方的sakiwai词源。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さいはひ",
"roman": "saifafi"
},
{
"form": "幸いな",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "saiwai na",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
]
},
{
"form": "幸いに",
"roman": "saiwai ni",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"很幸运的，很幸福的，受到保佑的"
],
"id": "zh-幸い-ja-adj-I6YZqrQA"
},
{
"examples": [
{
"roman": "O-henji o itadakereba saiwai desu.",
"ruby": [
[
"返",
"へん"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"text": "お返事をいただければ幸いです。",
"translation": "希望能够得到您/你们的回复。"
}
],
"glosses": [
"理想的，好的"
],
"id": "zh-幸い-ja-adj-bi4um2vM"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "幸"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/\n派生自下方的sakiwai词源。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さいはひ",
"roman": "saifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Saiwai, keganin wa denakatta.",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわい"
],
[
"怪",
"け"
],
[
"我",
"が"
],
[
"人",
"にん"
]
],
"text": "幸、怪我人はでなかった。",
"translation": "幸运的是无人受伤。"
}
],
"glosses": [
"幸好"
],
"id": "zh-幸い-ja-adv-uiJEWqVq"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「幸」讀作「さきわ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/\n派生自下方的sakiwai词源。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さいはひ",
"roman": "saifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"幸运，幸福"
],
"id": "zh-幸い-ja-noun-MVPa46Er"
},
{
"glosses": [
"(来源未知) 锦鲤等鱼类的尾巴和尾鳍"
],
"id": "zh-幸い-ja-noun-9OVyT5NR"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shiawase",
"ruby": [
[
"幸",
"しあわ"
]
],
"sense": "幸福的事",
"word": "幸せ"
},
{
"roman": "shiawase",
"ruby": [
[
"幸",
"しあわ"
]
],
"sense": "幸福",
"word": "幸せ"
},
{
"roman": "kōfuku",
"ruby": [
[
"幸",
"こう"
],
[
"福",
"ふく"
]
],
"sense": "幸福",
"word": "幸福"
},
{
"roman": "ohire",
"ruby": [
[
"尾",
"お"
],
[
"鰭",
"ひれ"
]
],
"sense": "尾鳍",
"word": "尾鰭"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「幸」讀作「さちわ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwahi/ → /sakiwai/\n动词幸う (sakiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (saki) + 這う (hau, “扩散”)的合成词。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さきわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sakiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さきはひ",
"roman": "sakifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"幸运"
],
"id": "zh-幸い-ja-noun-p6OpeZS6",
"raw_tags": [
"弃用"
]
},
{
"glosses": [
"好运，吉祥"
],
"id": "zh-幸い-ja-noun-81OrenHj",
"raw_tags": [
"弃用"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "幸"
},
{
"roman": "kōfuku",
"ruby": [
[
"幸",
"こう"
],
[
"福",
"ふく"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸福"
},
{
"roman": "saiwai",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸い"
},
{
"roman": "sachi",
"ruby": [
[
"幸",
"さち"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸"
},
{
"sense": "幸运",
"word": "; ;"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/sat͡ɕipapi/ → /sat͡ɕiɸaɸi/ → /sat͡ɕiwahi/ → /sat͡ɕiwai/\n动词幸う (sachiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (sachi) + 這う (hau, “扩散”)的合成词。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さちわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sachiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さちはひ",
"roman": "satifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"幸运"
],
"id": "zh-幸い-ja-noun-p6OpeZS61",
"raw_tags": [
"弃用"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"好运，吉祥"
],
"id": "zh-幸い-ja-noun-81OrenHj1",
"raw_tags": [
"弃用"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "幸"
},
{
"roman": "kōfuku",
"ruby": [
[
"幸",
"こう"
],
[
"福",
"ふく"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸福"
},
{
"roman": "saiwai",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸い"
},
{
"roman": "sachi",
"ruby": [
[
"幸",
"さち"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸"
},
{
"sense": "幸运",
"word": "; ;"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「幸」讀作「さいわ」的日語詞",
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/\n派生自下方的sakiwai词源。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さいはひ",
"roman": "saifafi"
},
{
"form": "幸いな",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "saiwai na",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
]
},
{
"form": "幸いに",
"roman": "saiwai ni",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"很幸运的，很幸福的，受到保佑的"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "O-henji o itadakereba saiwai desu.",
"ruby": [
[
"返",
"へん"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"text": "お返事をいただければ幸いです。",
"translation": "希望能够得到您/你们的回复。"
}
],
"glosses": [
"理想的，好的"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "幸"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
"日語副詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/\n派生自下方的sakiwai词源。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さいはひ",
"roman": "saifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Saiwai, keganin wa denakatta.",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわい"
],
[
"怪",
"け"
],
[
"我",
"が"
],
[
"人",
"にん"
]
],
"text": "幸、怪我人はでなかった。",
"translation": "幸运的是无人受伤。"
}
],
"glosses": [
"幸好"
]
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「幸」讀作「さきわ」的日語詞",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/\n派生自下方的sakiwai词源。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さいはひ",
"roman": "saifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"幸运，幸福"
]
},
{
"glosses": [
"(来源未知) 锦鲤等鱼类的尾巴和尾鳍"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shiawase",
"ruby": [
[
"幸",
"しあわ"
]
],
"sense": "幸福的事",
"word": "幸せ"
},
{
"roman": "shiawase",
"ruby": [
[
"幸",
"しあわ"
]
],
"sense": "幸福",
"word": "幸せ"
},
{
"roman": "kōfuku",
"ruby": [
[
"幸",
"こう"
],
[
"福",
"ふく"
]
],
"sense": "幸福",
"word": "幸福"
},
{
"roman": "ohire",
"ruby": [
[
"尾",
"お"
],
[
"鰭",
"ひれ"
]
],
"sense": "尾鳍",
"word": "尾鰭"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「幸」讀作「さちわ」的日語詞",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwahi/ → /sakiwai/\n动词幸う (sakiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (saki) + 這う (hau, “扩散”)的合成词。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さきわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sakiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さきはひ",
"roman": "sakifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"幸运"
],
"raw_tags": [
"弃用"
]
},
{
"glosses": [
"好运，吉祥"
],
"raw_tags": [
"弃用"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "幸"
},
{
"roman": "kōfuku",
"ruby": [
[
"幸",
"こう"
],
[
"福",
"ふく"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸福"
},
{
"roman": "saiwai",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸い"
},
{
"roman": "sachi",
"ruby": [
[
"幸",
"さち"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸"
},
{
"sense": "幸运",
"word": "; ;"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "/sat͡ɕipapi/ → /sat͡ɕiɸaɸi/ → /sat͡ɕiwahi/ → /sat͡ɕiwai/\n动词幸う (sachiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (sachi) + 這う (hau, “扩散”)的合成词。\n更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。",
"forms": [
{
"form": "幸い",
"ruby": [
[
"幸",
"さちわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sachiwai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さちはひ",
"roman": "satifafi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"幸运"
],
"raw_tags": [
"弃用"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"好运，吉祥"
],
"raw_tags": [
"弃用"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "幸"
},
{
"roman": "kōfuku",
"ruby": [
[
"幸",
"こう"
],
[
"福",
"ふく"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸福"
},
{
"roman": "saiwai",
"ruby": [
[
"幸",
"さいわ"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸い"
},
{
"roman": "sachi",
"ruby": [
[
"幸",
"さち"
]
],
"sense": "幸运",
"word": "幸"
},
{
"sense": "幸运",
"word": "; ;"
}
],
"word": "幸い"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "形容词",
"title": "幸い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "副词",
"title": "幸い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "用法说明",
"title": "幸い",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "名词",
"title": "幸い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "名词",
"title": "幸い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "用法说明",
"title": "幸い",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "名词",
"title": "幸い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"幸い"
],
"section": "日语",
"subsection": "用法说明",
"title": "幸い",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.