See 賜る in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「る」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "uketamawaru",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"sense": "(謙語) 接受",
"word": "承る"
}
],
"forms": [
{
"form": "賜る",
"ruby": [
[
"賜",
"たまわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "賜り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tamawari",
"ruby": [
[
"賜",
"たまわ"
]
]
},
{
"form": "賜った",
"roman": "tamawatta",
"ruby": [
[
"賜",
"たまわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たまわら",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamawara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たまわり",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamawari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまわれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamaware",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまわれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamaware",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜られる",
"hiragana": "たまわられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "賜らせる",
"hiragana": "たまわらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawaraseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "賜らす",
"hiragana": "たまわらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "賜れる",
"hiragana": "たまわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "賜ろう",
"hiragana": "たまわろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "賜らない",
"hiragana": "たまわらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawaranai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たまわらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "賜ります",
"hiragana": "たまわります",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "賜った",
"hiragana": "たまわった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "賜って",
"hiragana": "たまわって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たまわれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawareba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たまはら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamafara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たまはり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamafari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "tamafare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamafare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たまはらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamafarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜れど",
"hiragana": "たまはれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "tamafaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たまはれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "tamafareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らば",
"hiragana": "たまはらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "tamafaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りき",
"hiragana": "たまはりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "tamafariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りけり",
"hiragana": "たまはりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "tamafarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りつ",
"hiragana": "たまはりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "tamafaritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りぬ",
"hiragana": "たまはりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "tamafarinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れり",
"hiragana": "たまはれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamafareri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りたり",
"hiragana": "たまはりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamafaritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らむ",
"hiragana": "たまはらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamafaramu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"詞義1是貰(もら)う (morau) 的謙讓語；詞義2是下賜(かし)する (kashi suru) 的尊敬語。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語謙遜用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "kakka kara tamawatta hai",
"ruby": [
[
"閣下",
"かっか"
],
[
"賜",
"たまわ"
],
[
"杯",
"はい"
]
],
"text": "閣下から賜った杯",
"translation": "閣下賞賜的杯子"
}
],
"glosses": [
"蒙受賞賜"
],
"id": "zh-賜る-ja-verb-x~iO9zs1",
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語尊敬用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"賜與，賞賜"
],
"id": "zh-賜る-ja-verb-TKy1nKv4",
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たまわる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tàmáwáꜜrù]"
},
{
"ipa": "[ta̠ma̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "蒙受賞賜",
"word": "頂く"
}
],
"word": "賜る"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語以る結尾的四段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語四段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "賜る",
"ruby": [
[
"賜",
"たも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamoru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たもら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamora",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たもり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamori",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たもれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "tamore",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たもれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamore",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たもらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamorazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜れど",
"hiragana": "たもれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "tamoredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たもれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "tamoreba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らば",
"hiragana": "たもらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "tamoraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りき",
"hiragana": "たもりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "tamoriki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りけり",
"hiragana": "たもりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "tamorikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りつ",
"hiragana": "たもりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "tamoritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りぬ",
"hiragana": "たもりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "tamorinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れり",
"hiragana": "たもれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamoreri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りたり",
"hiragana": "たもりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamoritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らむ",
"hiragana": "たもらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamoramu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"他動詞 ^†四段"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語尊敬用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"給，賜"
],
"id": "zh-賜る-ja-verb-4fFAtyuI",
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語尊敬用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"接在動詞連用形和て (te) 的後方做為補助動詞 (hojodōshi) 使用，表示「對方主動願意幫我……」行為的感謝"
],
"id": "zh-賜る-ja-verb-YFT2m6nm",
"ruby": [
[
"補",
"ほ"
],
[
"助",
"じょ"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"詞",
"し"
]
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠mo̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kudasaru",
"word": "くださる"
}
],
"word": "賜る"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語以る結尾的四段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語四段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "賜る",
"ruby": [
[
"賜",
"とうば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tōbaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たうばる",
"roman": "taubaru"
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たうばら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "taubara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たうばり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "taubari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たうばれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "taubare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たうばれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "taubare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たうばらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "taubarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜れど",
"hiragana": "たうばれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "taubaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たうばれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "taubareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らば",
"hiragana": "たうばらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "taubaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りき",
"hiragana": "たうばりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "taubariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りけり",
"hiragana": "たうばりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "taubarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りつ",
"hiragana": "たうばりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "taubaritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りぬ",
"hiragana": "たうばりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "taubarinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れり",
"hiragana": "たうばれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "taubareri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りたり",
"hiragana": "たうばりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "taubaritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らむ",
"hiragana": "たうばらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "taubaramu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"他動詞 ^†四段"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"接受，領取"
],
"id": "zh-賜る-ja-verb-aJDyjPuX",
"raw_tags": [
"謙語"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞ːba̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "itadaku",
"word": "いただく"
},
{
"roman": "haiju suru",
"ruby": [
[
"拝",
"はい"
],
[
"受",
"じゅ"
]
],
"word": "拝受する"
}
],
"word": "賜る"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「る」的日語五段動詞"
],
"derived": [
{
"roman": "uketamawaru",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"sense": "(謙語) 接受",
"word": "承る"
}
],
"forms": [
{
"form": "賜る",
"ruby": [
[
"賜",
"たまわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "賜り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tamawari",
"ruby": [
[
"賜",
"たまわ"
]
]
},
{
"form": "賜った",
"roman": "tamawatta",
"ruby": [
[
"賜",
"たまわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たまわら",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamawara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たまわり",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamawari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまわれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamaware",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまわれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tamaware",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜られる",
"hiragana": "たまわられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "賜らせる",
"hiragana": "たまわらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawaraseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "賜らす",
"hiragana": "たまわらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "賜れる",
"hiragana": "たまわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "賜ろう",
"hiragana": "たまわろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "賜らない",
"hiragana": "たまわらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawaranai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たまわらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "賜ります",
"hiragana": "たまわります",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawarimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "賜った",
"hiragana": "たまわった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "賜って",
"hiragana": "たまわって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たまわれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamawareba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たまはら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamafara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たまはり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamafari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "tamafare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たまはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamafare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たまはらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamafarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜れど",
"hiragana": "たまはれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "tamafaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たまはれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "tamafareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らば",
"hiragana": "たまはらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "tamafaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りき",
"hiragana": "たまはりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "tamafariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りけり",
"hiragana": "たまはりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "tamafarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りつ",
"hiragana": "たまはりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "tamafaritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りぬ",
"hiragana": "たまはりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "tamafarinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れり",
"hiragana": "たまはれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamafareri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りたり",
"hiragana": "たまはりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamafaritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らむ",
"hiragana": "たまはらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamafaramu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"詞義1是貰(もら)う (morau) 的謙讓語；詞義2是下賜(かし)する (kashi suru) 的尊敬語。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語謙遜用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "kakka kara tamawatta hai",
"ruby": [
[
"閣下",
"かっか"
],
[
"賜",
"たまわ"
],
[
"杯",
"はい"
]
],
"text": "閣下から賜った杯",
"translation": "閣下賞賜的杯子"
}
],
"glosses": [
"蒙受賞賜"
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
"日語尊敬用語"
],
"glosses": [
"賜與，賞賜"
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たまわる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tàmáwáꜜrù]"
},
{
"ipa": "[ta̠ma̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "蒙受賞賜",
"word": "頂く"
}
],
"word": "賜る"
}
{
"categories": [
"日語以る結尾的四段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語四段動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "賜る",
"ruby": [
[
"賜",
"たも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamoru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たもら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamora",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たもり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamori",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たもれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "tamore",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たもれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tamore",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たもらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamorazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜れど",
"hiragana": "たもれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "tamoredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たもれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "tamoreba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らば",
"hiragana": "たもらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "tamoraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りき",
"hiragana": "たもりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "tamoriki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りけり",
"hiragana": "たもりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "tamorikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りつ",
"hiragana": "たもりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "tamoritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りぬ",
"hiragana": "たもりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "tamorinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れり",
"hiragana": "たもれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamoreri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りたり",
"hiragana": "たもりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tamoritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らむ",
"hiragana": "たもらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tamoramu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"他動詞 ^†四段"
],
"senses": [
{
"categories": [
"日語尊敬用語"
],
"glosses": [
"給，賜"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
"日語尊敬用語"
],
"glosses": [
"接在動詞連用形和て (te) 的後方做為補助動詞 (hojodōshi) 使用，表示「對方主動願意幫我……」行為的感謝"
],
"ruby": [
[
"補",
"ほ"
],
[
"助",
"じょ"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"詞",
"し"
]
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠mo̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kudasaru",
"word": "くださる"
}
],
"word": "賜る"
}
{
"categories": [
"日語以る結尾的四段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語四段動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "賜る",
"ruby": [
[
"賜",
"とうば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tōbaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たうばる",
"roman": "taubaru"
},
{
"form": "賜ら",
"hiragana": "たうばら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "taubara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "賜り",
"hiragana": "たうばり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "taubari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たうばれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "taubare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れ",
"hiragana": "たうばれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "taubare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "賜らず",
"hiragana": "たうばらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "taubarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "賜れど",
"hiragana": "たうばれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "taubaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れば",
"hiragana": "たうばれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "taubareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らば",
"hiragana": "たうばらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "taubaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りき",
"hiragana": "たうばりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "taubariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りけり",
"hiragana": "たうばりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "taubarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りつ",
"hiragana": "たうばりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "taubaritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りぬ",
"hiragana": "たうばりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "taubarinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜れり",
"hiragana": "たうばれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "taubareri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜りたり",
"hiragana": "たうばりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "taubaritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "賜らむ",
"hiragana": "たうばらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "taubaramu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"他動詞 ^†四段"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"接受，領取"
],
"raw_tags": [
"謙語"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞ːba̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "itadaku",
"word": "いただく"
},
{
"roman": "haiju suru",
"ruby": [
[
"拝",
"はい"
],
[
"受",
"じゅ"
]
],
"word": "拝受する"
}
],
"word": "賜る"
}
Download raw JSONL data for 賜る meaning in 日語 (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.