恐れ in 日語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有中學漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "osoreōi",
      "ruby": [
        [
          "恐",
          "おそ"
        ],
        [
          "多",
          "おお"
        ]
      ],
      "word": "恐れ多い"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "恐れ",
      "ruby": [
        [
          "恐",
          "おそ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "osore",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "恐れ，怖れ： 害怕，恐怖"
      ],
      "id": "zh-恐れ-ja-noun-ckIPJ3wt"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "konnen wa fusaku no osore ga aru",
          "ruby": [
            [
              "今年",
              "こんねん"
            ],
            [
              "不作",
              "ふさく"
            ],
            [
              "恐",
              "お"
            ]
          ],
          "text": "今年は不作の恐それがある",
          "translation": "今年恐怕要欠收。"
        },
        {
          "roman": "hijō ni hageshii ame no osore",
          "ruby": [
            [
              "非常",
              "ひじょう"
            ],
            [
              "激",
              "はげ"
            ],
            [
              "雨",
              "あめ"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "非常に激しい雨の恐れ",
          "translation": "恐怕 要出現大暴雨"
        },
        {
          "roman": "kansengen to naru osore",
          "ruby": [
            [
              "感染源",
              "かんせんげん"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "感染源となる恐れ",
          "translation": "成為感染源的風險"
        },
        {
          "roman": "kansenshō ni naru osore",
          "ruby": [
            [
              "感染症",
              "かんせんしょう"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "感染症になる恐れ",
          "translation": "感染的風險"
        }
      ],
      "glosses": [
        "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…"
      ],
      "id": "zh-恐れ-ja-noun-wMcx2UwM"
    },
    {
      "glosses": [
        "恐れ，畏れ： 敬畏"
      ],
      "id": "zh-恐れ-ja-noun-cjkq6Pvb"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "恐れ，怖れ： 害怕，恐怖",
      "word": "恐怖"
    },
    {
      "sense": "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…",
      "word": "懸念"
    },
    {
      "sense": "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…",
      "word": "心配"
    },
    {
      "sense": "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…",
      "word": "危惧"
    },
    {
      "sense": "恐れ，畏れ： 敬畏",
      "word": "畏敬"
    },
    {
      "sense": "恐れ，畏れ： 敬畏",
      "word": "畏怖"
    }
  ],
  "word": "恐れ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一個漢字的日語詞",
    "有中學漢字的日語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "osoreōi",
      "ruby": [
        [
          "恐",
          "おそ"
        ],
        [
          "多",
          "おお"
        ]
      ],
      "word": "恐れ多い"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "恐れ",
      "ruby": [
        [
          "恐",
          "おそ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "osore",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "恐れ，怖れ： 害怕，恐怖"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "konnen wa fusaku no osore ga aru",
          "ruby": [
            [
              "今年",
              "こんねん"
            ],
            [
              "不作",
              "ふさく"
            ],
            [
              "恐",
              "お"
            ]
          ],
          "text": "今年は不作の恐それがある",
          "translation": "今年恐怕要欠收。"
        },
        {
          "roman": "hijō ni hageshii ame no osore",
          "ruby": [
            [
              "非常",
              "ひじょう"
            ],
            [
              "激",
              "はげ"
            ],
            [
              "雨",
              "あめ"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "非常に激しい雨の恐れ",
          "translation": "恐怕 要出現大暴雨"
        },
        {
          "roman": "kansengen to naru osore",
          "ruby": [
            [
              "感染源",
              "かんせんげん"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "感染源となる恐れ",
          "translation": "成為感染源的風險"
        },
        {
          "roman": "kansenshō ni naru osore",
          "ruby": [
            [
              "感染症",
              "かんせんしょう"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ]
          ],
          "text": "感染症になる恐れ",
          "translation": "感染的風險"
        }
      ],
      "glosses": [
        "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "恐れ，畏れ： 敬畏"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "恐れ，怖れ： 害怕，恐怖",
      "word": "恐怖"
    },
    {
      "sense": "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…",
      "word": "懸念"
    },
    {
      "sense": "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…",
      "word": "心配"
    },
    {
      "sense": "恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…",
      "word": "危惧"
    },
    {
      "sense": "恐れ，畏れ： 敬畏",
      "word": "畏敬"
    },
    {
      "sense": "恐れ，畏れ： 敬畏",
      "word": "畏怖"
    }
  ],
  "word": "恐れ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"恐れ" meaning in 日語

Noun