See 差し上げる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語下一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "差し上げる",
"ruby": [
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sashiageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "差し上げ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "sashiage",
"ruby": [
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
]
},
{
"form": "差し上げた",
"roman": "sashiageta",
"ruby": [
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "sashiage",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "sashiage",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "差し上げれ",
"hiragana": "さしあげれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "sashiagere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "差し上げよ",
"hiragana": "さしあげよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "sashiageyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げろ",
"hiragana": "さしあげろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "sashiagero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "差し上げさせる",
"hiragana": "さしあげさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "差し上げさす",
"hiragana": "さしあげさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "差し上げれる³",
"hiragana": "さしあげれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "差し上げよう",
"hiragana": "さしあげよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiageyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "差し上げない",
"hiragana": "さしあげない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "差し上げぬ",
"hiragana": "さしあげぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "差し上げん",
"hiragana": "さしあげん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "差し上げず",
"hiragana": "さしあげず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "差し上げます",
"hiragana": "さしあげます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "差し上げた",
"hiragana": "さしあげた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiageta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "差し上げて",
"hiragana": "さしあげて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "差し上げれば",
"hiragana": "さしあげれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"給予者一定是說話者或與說話者關係密切的人，例如家庭成員。接受者一定是比說話者社會地位更高的人。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "ryōte o takaku sashiageru",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
],
[
"高",
"たか"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "両手を高く差し上げる",
"translation": "高高地舉起雙手"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "ōkina ishi o zujō takadaka to sashiageta",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"石",
"いし"
],
[
"頭",
"ず"
],
[
"上高々",
"じょうたかだか"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "大きな石を頭上高々と差し上げた",
"translation": "把大石頭高高舉過頭頂"
}
],
"glosses": [
"舉起"
],
"id": "zh-差し上げる-ja-verb-zkB-U8ym"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"roman": "kono kagami o anata ni sashiagemasu",
"ruby": [
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "この鏡をあなたに差し上げます",
"translation": "這個鏡子是送給您的"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "kinen ni sashiagemasu",
"ruby": [
[
"記",
"き"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "記念に差し上げます",
"translation": "赠给您做个纪念"
}
],
"glosses": [
"給，送"
],
"id": "zh-差し上げる-ja-verb-Llq1rh8v",
"raw_tags": [
"謙讓語"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"roman": "Kochira kara fairu o okutte sashiagemasu.",
"ruby": [
[
"送",
"おく"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "こちらからファイルを送って差し上げます。",
"translation": "文件由我/我们来发送。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"roman": "Nimotsu o motte sashiagemashō.",
"ruby": [
[
"荷",
"に"
],
[
"物",
"もつ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "荷物を持って差し上げましょう。",
"translation": "我/我们来帮拿行李吧。"
}
],
"glosses": [
"（跟在动词て形后，表示这个动作是为了某人而做的）"
],
"id": "zh-差し上げる-ja-verb-lQtBCxHM",
"raw_tags": [
"謙讓語"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さしあげる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàshíágérú]"
},
{
"other": "さしあげる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàshíágéꜜrù]"
},
{
"ipa": "[sa̠ɕia̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ageru",
"sense": "（跟在动词て形后，表示这个动作是为了某人而做的）",
"word": "上げる"
}
],
"word": "差し上げる"
}
{
"categories": [
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語一段動詞",
"日語下一段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "差し上げる",
"ruby": [
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sashiageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "差し上げ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "sashiage",
"ruby": [
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
]
},
{
"form": "差し上げた",
"roman": "sashiageta",
"ruby": [
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "sashiage",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "sashiage",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "差し上げれ",
"hiragana": "さしあげれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "sashiagere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "差し上げよ",
"hiragana": "さしあげよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "sashiageyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げろ",
"hiragana": "さしあげろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "sashiagero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "差し上げさせる",
"hiragana": "さしあげさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "差し上げさす",
"hiragana": "さしあげさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "差し上げれる³",
"hiragana": "さしあげれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "差し上げよう",
"hiragana": "さしあげよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiageyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "差し上げない",
"hiragana": "さしあげない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "差し上げぬ",
"hiragana": "さしあげぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "差し上げん",
"hiragana": "さしあげん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "差し上げず",
"hiragana": "さしあげず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "差し上げます",
"hiragana": "さしあげます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "差し上げた",
"hiragana": "さしあげた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiageta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "差し上げて",
"hiragana": "さしあげて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "差し上げれば",
"hiragana": "さしあげれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "sashiagereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"給予者一定是說話者或與說話者關係密切的人，例如家庭成員。接受者一定是比說話者社會地位更高的人。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "ryōte o takaku sashiageru",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
],
[
"高",
"たか"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "両手を高く差し上げる",
"translation": "高高地舉起雙手"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "ōkina ishi o zujō takadaka to sashiageta",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"石",
"いし"
],
[
"頭",
"ず"
],
[
"上高々",
"じょうたかだか"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "大きな石を頭上高々と差し上げた",
"translation": "把大石頭高高舉過頭頂"
}
],
"glosses": [
"舉起"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"roman": "kono kagami o anata ni sashiagemasu",
"ruby": [
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "この鏡をあなたに差し上げます",
"translation": "這個鏡子是送給您的"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "kinen ni sashiagemasu",
"ruby": [
[
"記",
"き"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "記念に差し上げます",
"translation": "赠给您做个纪念"
}
],
"glosses": [
"給，送"
],
"raw_tags": [
"謙讓語"
]
},
{
"categories": [
"日語助動詞",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"roman": "Kochira kara fairu o okutte sashiagemasu.",
"ruby": [
[
"送",
"おく"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "こちらからファイルを送って差し上げます。",
"translation": "文件由我/我们来发送。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"roman": "Nimotsu o motte sashiagemashō.",
"ruby": [
[
"荷",
"に"
],
[
"物",
"もつ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"差",
"さ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "荷物を持って差し上げましょう。",
"translation": "我/我们来帮拿行李吧。"
}
],
"glosses": [
"（跟在动词て形后，表示这个动作是为了某人而做的）"
],
"raw_tags": [
"謙讓語"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さしあげる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàshíágérú]"
},
{
"other": "さしあげる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàshíágéꜜrù]"
},
{
"ipa": "[sa̠ɕia̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ageru",
"sense": "（跟在动词て形后，表示这个动作是为了某人而做的）",
"word": "上げる"
}
],
"word": "差し上げる"
}
Download raw JSONL data for 差し上げる meaning in 日語 (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.