See 大騒ぎ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "複合詞，源自大(おお) (ō，“大”) + 騒(さわ)ぎ (sawagi，“吵鬧，嘈雜，喧囂”，动词騒(さわ)ぐ (sawagu，“吵鬧，吵嚷”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。",
"forms": [
{
"form": "大騒ぎ",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ōsawagi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おほさわぎ",
"roman": "ofosawagi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"roman": "Shinpan no hantei o meguri guraundo wa ōsawagi to natta.",
"ruby": [
[
"審",
"しん"
],
[
"判",
"ぱん"
],
[
"判",
"はん"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"text": "審判の判定をめぐりグラウンドは大騒ぎとなった。",
"translation": "裁判的評判引起場內一片譁然。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "2017年February8日，大石昌良 （作曲作詞）, “ようこそジャパリパークへ [歡迎來到加帕利公園]”演出者 どうぶつビスケッツ×PPP:",
"roman": "WElcome to yōkoso japaripāku!\nkyō mo dottanbattan ōsawagi",
"ruby": [
[
"今日",
"きょう"
],
[
"大騒",
"おおさわ"
]
],
"text": "Welcome to ようこそジャパリパーク！\n今日もドッタンバッタン大騒ぎ",
"translation": "歡迎來到Japari Park！\n今天也要翻天覆地大鬧一場"
}
],
"glosses": [
"大吵大鬧，大嚷大叫，沸沸揚揚，大混亂"
],
"id": "zh-大騒ぎ-ja-noun-SJNf5Lan"
}
],
"sounds": [
{
"other": "おおさわぎ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òósáꜜwàgì]"
},
{
"ipa": "[o̞ːsa̠ɰᵝa̠ɡʲi]"
}
],
"word": "大騒ぎ"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "複合詞，源自大(おお) (ō，“大”) + 騒(さわ)ぎ (sawagi，“吵鬧，嘈雜，喧囂”，动词騒(さわ)ぐ (sawagu，“吵鬧，吵嚷”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。",
"forms": [
{
"form": "大騒ぎ",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ōsawagi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おほさわぎ",
"roman": "ofosawagi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"roman": "Shinpan no hantei o meguri guraundo wa ōsawagi to natta.",
"ruby": [
[
"審",
"しん"
],
[
"判",
"ぱん"
],
[
"判",
"はん"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"text": "審判の判定をめぐりグラウンドは大騒ぎとなった。",
"translation": "裁判的評判引起場內一片譁然。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "2017年February8日，大石昌良 （作曲作詞）, “ようこそジャパリパークへ [歡迎來到加帕利公園]”演出者 どうぶつビスケッツ×PPP:",
"roman": "WElcome to yōkoso japaripāku!\nkyō mo dottanbattan ōsawagi",
"ruby": [
[
"今日",
"きょう"
],
[
"大騒",
"おおさわ"
]
],
"text": "Welcome to ようこそジャパリパーク！\n今日もドッタンバッタン大騒ぎ",
"translation": "歡迎來到Japari Park！\n今天也要翻天覆地大鬧一場"
}
],
"glosses": [
"大吵大鬧，大嚷大叫，沸沸揚揚，大混亂"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おおさわぎ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òósáꜜwàgì]"
},
{
"ipa": "[o̞ːsa̠ɰᵝa̠ɡʲi]"
}
],
"word": "大騒ぎ"
}
Download raw JSONL data for 大騒ぎ meaning in 日語 (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.