"例えば" meaning in 日語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有四年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自上古日語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自上古日語的日語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "可分析為動詞 例(たと)える (tatoeru, “比喻，比方”) 的 -ba 條件活用形。\n從歷史上看，這個詞出現在平安時代晚期的《古今和歌集》（大約公元920年編成），表明此詞最初是上古日語動詞 例(たと)ふ (tatofu) 的規則 -ba 條件形，活用類型為下二段活用。通過規律的歷史過程，古典日語的 例(たと)ふ (tatofu) 演變成現代日語的例(たと)える (tatoeru)。",
  "forms": [
    {
      "form": "例えば",
      "ruby": [
        [
          "例",
          "たと"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tatoeba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "たとへば",
      "roman": "tatofeba"
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Nihon ni wa ōku no utsukushii toshi ga aru. Tatoeba Nara, Kōbe da.",
          "ruby": [
            [
              "日本",
              "にほん"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ],
            [
              "美",
              "うつく"
            ],
            [
              "都市",
              "とし"
            ],
            [
              "例",
              "たと"
            ],
            [
              "奈良",
              "なら"
            ],
            [
              "神戸",
              "こうべ"
            ]
          ],
          "text": "日本には多くの美しい都市がある。例えば奈良、神戸だ。",
          "translation": "日本有很多美麗的城市。例如奈良和神戶。"
        },
        {
          "roman": "norimono to tara, tatoeba basu, takushi…",
          "ruby": [
            [
              "乗物",
              "のりもの"
            ],
            [
              "例",
              "たと"
            ]
          ],
          "text": "乗物と來たら、例えばバス、タクシ…",
          "translation": "一提起交通工具，如公共汽車、出租汽車…"
        },
        {
          "ref": "1992，〈只要有你在〉，收錄於專輯《Octave》，米米CLUB，第二軌：",
          "text": "例(たと)えば君(きみ)がいるだけで心(こころ)が強(つよ)くなれること\ntatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto\n比如說，只要有你在身邊，我的心就會變得更強大"
        }
      ],
      "glosses": [
        "例如"
      ],
      "id": "zh-例えば-ja-adv-8pRcOSby"
    }
  ],
  "word": "例えば"
}

{
  "categories": [
    "日語副詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一個漢字的日語詞",
    "有四年級漢字的日語詞",
    "有詞條的頁面",
    "派生自上古日語的日語詞",
    "源自上古日語的日語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "可分析為動詞 例(たと)える (tatoeru, “比喻，比方”) 的 -ba 條件活用形。\n從歷史上看，這個詞出現在平安時代晚期的《古今和歌集》（大約公元920年編成），表明此詞最初是上古日語動詞 例(たと)ふ (tatofu) 的規則 -ba 條件形，活用類型為下二段活用。通過規律的歷史過程，古典日語的 例(たと)ふ (tatofu) 演變成現代日語的例(たと)える (tatoeru)。",
  "forms": [
    {
      "form": "例えば",
      "ruby": [
        [
          "例",
          "たと"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tatoeba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "たとへば",
      "roman": "tatofeba"
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Nihon ni wa ōku no utsukushii toshi ga aru. Tatoeba Nara, Kōbe da.",
          "ruby": [
            [
              "日本",
              "にほん"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ],
            [
              "美",
              "うつく"
            ],
            [
              "都市",
              "とし"
            ],
            [
              "例",
              "たと"
            ],
            [
              "奈良",
              "なら"
            ],
            [
              "神戸",
              "こうべ"
            ]
          ],
          "text": "日本には多くの美しい都市がある。例えば奈良、神戸だ。",
          "translation": "日本有很多美麗的城市。例如奈良和神戶。"
        },
        {
          "roman": "norimono to tara, tatoeba basu, takushi…",
          "ruby": [
            [
              "乗物",
              "のりもの"
            ],
            [
              "例",
              "たと"
            ]
          ],
          "text": "乗物と來たら、例えばバス、タクシ…",
          "translation": "一提起交通工具，如公共汽車、出租汽車…"
        },
        {
          "ref": "1992，〈只要有你在〉，收錄於專輯《Octave》，米米CLUB，第二軌：",
          "text": "例(たと)えば君(きみ)がいるだけで心(こころ)が強(つよ)くなれること\ntatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto\n比如說，只要有你在身邊，我的心就會變得更強大"
        }
      ],
      "glosses": [
        "例如"
      ]
    }
  ],
  "word": "例えば"
}