"rompere" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "來自原始印歐語詞根*Hrewp-的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rompitore"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。",
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "corrompere"
    },
    {
      "word": "rotto"
    },
    {
      "word": "rottura"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "折斷，使碎裂，打破"
      ],
      "id": "zh-rompere-it-verb-~iIkJnul",
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語口語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語委婉詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語紅鏈",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語紅鏈/m",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Non la smetteva di rompere.",
          "translation": "他依然招人討厭。"
        },
        {
          "text": "Smettila di rompermi le palle!",
          "translation": "別再這麼招人討厭了！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "招人討厭 (rompere le palle 或 rompere i coglioni 的縮略)[助動詞 avere]"
      ],
      "id": "zh-rompere-it-verb-u7sSyJtn",
      "tags": [
        "colloquial",
        "euphemistic",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "突破（人群、障礙等）"
      ],
      "id": "zh-rompere-it-verb-SIWV9vc7",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "氾濫 [助動詞 avere]"
      ],
      "id": "zh-rompere-it-verb-jzT2aOvd",
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "破曉 [助動詞 avere]"
      ],
      "id": "zh-rompere-it-verb-JFsY2frd",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "rompere in lacrime/singhiozzi",
          "translation": "淚流滿面/不停歎息"
        }
      ],
      "glosses": [
        "爆發 [助動詞 avere]"
      ],
      "id": "zh-rompere-it-verb-SRvYiv-O",
      "raw_tags": [
        "指話語、眼淚等"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語紅鏈",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語紅鏈/m",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "參見 rompersi"
      ],
      "id": "zh-rompere-it-verb-BXSNqoga",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "rompere"
}

{
  "categories": [
    "來自原始印歐語詞根*Hrewp-的意大利語詞",
    "意大利語動詞",
    "意大利語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的意大利語詞",
    "派生自拉丁語的意大利語詞",
    "源自拉丁語的意大利語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rompitore"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。",
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "corrompere"
    },
    {
      "word": "rotto"
    },
    {
      "word": "rottura"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞",
        "意大利語及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "折斷，使碎裂，打破"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞",
        "意大利語口語詞",
        "意大利語委婉詞",
        "意大利語紅鏈",
        "意大利語紅鏈/m",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Non la smetteva di rompere.",
          "translation": "他依然招人討厭。"
        },
        {
          "text": "Smettila di rompermi le palle!",
          "translation": "別再這麼招人討厭了！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "招人討厭 (rompere le palle 或 rompere i coglioni 的縮略)[助動詞 avere]"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "euphemistic",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "突破（人群、障礙等）"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞",
        "意大利語及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "氾濫 [助動詞 avere]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "破曉 [助動詞 avere]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "rompere in lacrime/singhiozzi",
          "translation": "淚流滿面/不停歎息"
        }
      ],
      "glosses": [
        "爆發 [助動詞 avere]"
      ],
      "raw_tags": [
        "指話語、眼淚等"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語紅鏈",
        "意大利語紅鏈/m"
      ],
      "glosses": [
        "參見 rompersi"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "rompere"
}