"atteggiare" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-are結尾的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-eggiare的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "atteggiarsi"
    },
    {
      "word": "atteggiamento"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 atto (“行動”) + -eggiare。",
  "forms": [
    {
      "form": "atteggiàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "attéggio",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "atteggiài",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "historic"
      ]
    },
    {
      "form": "atteggiàto",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "atteggiare le mani a preghiera",
          "translation": "雙手合十祈禱"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "atteggiare il volto a dolore",
          "translation": "擺出一副痛苦的表情"
        }
      ],
      "glosses": [
        "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢"
      ],
      "id": "zh-atteggiare-it-verb-EoRF1AMf",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "text": "atteggiare le proprie parole a tenerezza",
          "translation": "溫柔地表達自己的話語"
        }
      ],
      "glosses": [
        "賦予特定的表達、內涵或語調"
      ],
      "id": "zh-atteggiare-it-verb-WtAIpaJ6",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "improntare"
    },
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "impostare"
    },
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "comporre"
    },
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "disporre"
    }
  ],
  "word": "atteggiare"
}

{
  "categories": [
    "以-are結尾的意大利語動詞",
    "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
    "含有後綴-eggiare的意大利語詞",
    "意大利語動詞",
    "意大利語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "atteggiarsi"
    },
    {
      "word": "atteggiamento"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 atto (“行動”) + -eggiare。",
  "forms": [
    {
      "form": "atteggiàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "attéggio",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "atteggiài",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "historic"
      ]
    },
    {
      "form": "atteggiàto",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "atteggiare le mani a preghiera",
          "translation": "雙手合十祈禱"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "atteggiare il volto a dolore",
          "translation": "擺出一副痛苦的表情"
        }
      ],
      "glosses": [
        "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "text": "atteggiare le proprie parole a tenerezza",
          "translation": "溫柔地表達自己的話語"
        }
      ],
      "glosses": [
        "賦予特定的表達、內涵或語調"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "improntare"
    },
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "impostare"
    },
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "comporre"
    },
    {
      "sense": "為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢",
      "word": "disporre"
    }
  ],
  "word": "atteggiare"
}