"abbacinare" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-are結尾的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴a-的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-are的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "abbacinamento"
    },
    {
      "word": "abbacinarsi"
    },
    {
      "word": "abbacinatore"
    },
    {
      "word": "abbacinatrice"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自a- (“向”) + bacino (“碗”) + -are (第一人稱變位動詞後綴)。",
  "forms": [
    {
      "form": "abbàcino",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "abbacìno",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時",
        "(traditional"
      ]
    },
    {
      "form": "abbacinài",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 先過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "abbacinàto",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有古舊詞義的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1348, Giovanni Villani, “Libro terzo, Capitolo XV. Come Carlo Magno re di Francia fu fatto imperadore di Roma. [Third Book, Chapter 15: How Charlemagne, King of France, became Emperor of Rome]”, 出自 Nuova Cronica [New Chronicles], 出版於 1991:",
          "text": "in Roma presono papa Leone terzo che allora regnava, andando alla processione delle Letanie, e abacinarogli gli occhi, e tagliaro la lingua, e cacciarollo di Roma.",
          "translation": "在羅馬，他們在當時在位的教宗良三世前往參加連禱遊行的途中抓捕了他，弄瞎了他的雙眼、割掉了他的舌頭，並將他驅逐出羅馬。"
        },
        {
          "ref": "[1574, Vincenzo Borghini, Annotationi et discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron，第 73 頁:",
          "text": "Ma l’Abbacinare è il medesimo che Accecare: et perche si faceva con un Bacino rovente, che avvicinato a gl’occhi, tenuti aperti per forza; concentrandosi il calore, struggeva que pannicelli, et riseccava l’humidità, che come un’uva è intorno alla pupilla, et la ricopriva di una cotal nuvola, che gli toglieva la vista",
          "translation": "燒瞎眼睛和使人失明其實是同一回事，這種刑罰是使用燒紅的容器靠近眼睛並強行保持眼睛睜開來執行的。高度集中的熱量會破壞眼睛的組織，並蒸發掉眼球中的水分。就像葡萄一樣，這些水分原本環繞在瞳孔周圍。這個過程會在眼球上形成一層霧狀物，最終導致失明。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "用燒紅的金屬棒或金屬板使人失明"
      ],
      "id": "zh-abbacinare-it-verb-Cq487XTs",
      "tags": [
        "archaic",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使目眩，使眼花"
      ],
      "id": "zh-abbacinare-it-verb-OIrGCrbJ",
      "tags": [
        "broadly",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1619, Michelangelo Buonarroti the Younger, La fiera, 出版於 1726，第 233 頁:",
          "text": "[…] mi par tuttavia vedermi al fianco\nUn che colle parole inorpellate\nM’incanti, e m’abbacini",
          "translation": "在我看來，我身邊有個人，用華麗的言語迷惑我，欺騙我。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "欺騙，以欺詐的方式吸引"
      ],
      "id": "zh-abbacinare-it-verb-ID8Co4WM",
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使大吃一驚，使目瞪口呆"
      ],
      "id": "zh-abbacinare-it-verb-He8lLkVj",
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "使目眩，使眼花",
      "word": "abbagliare"
    },
    {
      "sense": "欺騙，以欺詐的方式吸引",
      "word": "illudere"
    },
    {
      "sense": "使大吃一驚，使目瞪口呆",
      "word": "stordire"
    }
  ],
  "word": "abbacinare"
}

{
  "categories": [
    "以-are結尾的意大利語動詞",
    "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
    "含有前綴a-的意大利語詞",
    "含有後綴-are的意大利語詞",
    "意大利語動詞",
    "意大利語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "abbacinamento"
    },
    {
      "word": "abbacinarsi"
    },
    {
      "word": "abbacinatore"
    },
    {
      "word": "abbacinatrice"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自a- (“向”) + bacino (“碗”) + -are (第一人稱變位動詞後綴)。",
  "forms": [
    {
      "form": "abbàcino",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "abbacìno",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時",
        "(traditional"
      ]
    },
    {
      "form": "abbacinài",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 先過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "abbacinàto",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "有古舊詞義的意大利語詞",
        "有引文的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1348, Giovanni Villani, “Libro terzo, Capitolo XV. Come Carlo Magno re di Francia fu fatto imperadore di Roma. [Third Book, Chapter 15: How Charlemagne, King of France, became Emperor of Rome]”, 出自 Nuova Cronica [New Chronicles], 出版於 1991:",
          "text": "in Roma presono papa Leone terzo che allora regnava, andando alla processione delle Letanie, e abacinarogli gli occhi, e tagliaro la lingua, e cacciarollo di Roma.",
          "translation": "在羅馬，他們在當時在位的教宗良三世前往參加連禱遊行的途中抓捕了他，弄瞎了他的雙眼、割掉了他的舌頭，並將他驅逐出羅馬。"
        },
        {
          "ref": "[1574, Vincenzo Borghini, Annotationi et discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron，第 73 頁:",
          "text": "Ma l’Abbacinare è il medesimo che Accecare: et perche si faceva con un Bacino rovente, che avvicinato a gl’occhi, tenuti aperti per forza; concentrandosi il calore, struggeva que pannicelli, et riseccava l’humidità, che come un’uva è intorno alla pupilla, et la ricopriva di una cotal nuvola, che gli toglieva la vista",
          "translation": "燒瞎眼睛和使人失明其實是同一回事，這種刑罰是使用燒紅的容器靠近眼睛並強行保持眼睛睜開來執行的。高度集中的熱量會破壞眼睛的組織，並蒸發掉眼球中的水分。就像葡萄一樣，這些水分原本環繞在瞳孔周圍。這個過程會在眼球上形成一層霧狀物，最終導致失明。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "用燒紅的金屬棒或金屬板使人失明"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "使目眩，使眼花"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "有引文的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1619, Michelangelo Buonarroti the Younger, La fiera, 出版於 1726，第 233 頁:",
          "text": "[…] mi par tuttavia vedermi al fianco\nUn che colle parole inorpellate\nM’incanti, e m’abbacini",
          "translation": "在我看來，我身邊有個人，用華麗的言語迷惑我，欺騙我。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "欺騙，以欺詐的方式吸引"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "使大吃一驚，使目瞪口呆"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "使目眩，使眼花",
      "word": "abbagliare"
    },
    {
      "sense": "欺騙，以欺詐的方式吸引",
      "word": "illudere"
    },
    {
      "sense": "使大吃一驚，使目瞪口呆",
      "word": "stordire"
    }
  ],
  "word": "abbacinare"
}