"vollziehen" meaning in 德语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語2類強變化動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語强变化动词",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Vollziehen"
    },
    {
      "word": "Vollzieher"
    },
    {
      "word": "Vollziehung"
    },
    {
      "word": "vollziehend"
    },
    {
      "word": "vollzogen"
    },
    {
      "word": "vollziehbar"
    },
    {
      "word": "Vollzug"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。",
  "forms": [
    {
      "form": "vollzieht",
      "raw_tags": [
        "2类强变化动词",
        "第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "vollzog",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "vollzogen",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "vollzöge",
      "raw_tags": [
        "過去虛擬式"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.",
          "translation": "死刑执行于今天凌晨午夜刚过。"
        },
        {
          "text": "jemands Letzten Willen vollziehen",
          "translation": "完成某人的遗愿"
        },
        {
          "text": "Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.",
          "translation": "婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "开展，执行，实施"
      ],
      "id": "zh-vollziehen-de-verb-hHAPZELa",
      "tags": [
        "formal",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.",
          "translation": "这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（以某种方式）发生，进行"
      ],
      "id": "zh-vollziehen-de-verb-kn4x-KYV",
      "tags": [
        "formal",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɔlˈt͡siːən/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "ausführen"
    },
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "durchführen"
    },
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "umsetzen"
    },
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "vollstrecken"
    },
    {
      "sense": "（以某种方式）发生，进行",
      "word": "geschehen"
    },
    {
      "sense": "（以某种方式）发生，进行",
      "word": "vor sich gehen"
    },
    {
      "sense": "（以某种方式）发生，进行",
      "word": "voranschreiten"
    }
  ],
  "word": "vollziehen"
}

{
  "categories": [
    "使用haben作為助動詞的德語動詞",
    "德語2類強變化動詞",
    "德語動詞",
    "德語强变化动词",
    "德語詞元",
    "派生自中古高地德語的德語詞",
    "派生自古高地德語的德語詞",
    "源自中古高地德語的德語繼承詞",
    "源自古高地德語的德語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Vollziehen"
    },
    {
      "word": "Vollzieher"
    },
    {
      "word": "Vollziehung"
    },
    {
      "word": "vollziehend"
    },
    {
      "word": "vollzogen"
    },
    {
      "word": "vollziehbar"
    },
    {
      "word": "Vollzug"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。",
  "forms": [
    {
      "form": "vollzieht",
      "raw_tags": [
        "2类强变化动词",
        "第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "vollzog",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "vollzogen",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "vollzöge",
      "raw_tags": [
        "過去虛擬式"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.",
          "translation": "死刑执行于今天凌晨午夜刚过。"
        },
        {
          "text": "jemands Letzten Willen vollziehen",
          "translation": "完成某人的遗愿"
        },
        {
          "text": "Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.",
          "translation": "婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "开展，执行，实施"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.",
          "translation": "这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（以某种方式）发生，进行"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɔlˈt͡siːən/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "ausführen"
    },
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "durchführen"
    },
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "umsetzen"
    },
    {
      "sense": "开展，执行，实施",
      "word": "vollstrecken"
    },
    {
      "sense": "（以某种方式）发生，进行",
      "word": "geschehen"
    },
    {
      "sense": "（以某种方式）发生，进行",
      "word": "vor sich gehen"
    },
    {
      "sense": "（以某种方式）发生，进行",
      "word": "voranschreiten"
    }
  ],
  "word": "vollziehen"
}