See vollziehen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語2類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vollziehen"
},
{
"word": "Vollzieher"
},
{
"word": "Vollziehung"
},
{
"word": "vollziehend"
},
{
"word": "vollzogen"
},
{
"word": "vollziehbar"
},
{
"word": "Vollzug"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。",
"forms": [
{
"form": "vollzieht",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "vollzog",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "vollzogen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "vollzöge",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.",
"translation": "死刑执行于今天凌晨午夜刚过。"
},
{
"text": "jemands Letzten Willen vollziehen",
"translation": "完成某人的遗愿"
},
{
"text": "Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.",
"translation": "婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。"
}
],
"glosses": [
"开展，执行，实施"
],
"id": "zh-vollziehen-de-verb-hHAPZELa",
"tags": [
"formal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.",
"translation": "这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。"
}
],
"glosses": [
"（以某种方式）发生，进行"
],
"id": "zh-vollziehen-de-verb-kn4x-KYV",
"tags": [
"formal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔlˈt͡siːən/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "ausführen"
},
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "durchführen"
},
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "umsetzen"
},
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "vollstrecken"
},
{
"sense": "（以某种方式）发生，进行",
"word": "geschehen"
},
{
"sense": "（以某种方式）发生，进行",
"word": "vor sich gehen"
},
{
"sense": "（以某种方式）发生，进行",
"word": "voranschreiten"
}
],
"word": "vollziehen"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"德語2類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Vollziehen"
},
{
"word": "Vollzieher"
},
{
"word": "Vollziehung"
},
{
"word": "vollziehend"
},
{
"word": "vollzogen"
},
{
"word": "vollziehbar"
},
{
"word": "Vollzug"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。",
"forms": [
{
"form": "vollzieht",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "vollzog",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "vollzogen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "vollzöge",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"德語正式用語",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.",
"translation": "死刑执行于今天凌晨午夜刚过。"
},
{
"text": "jemands Letzten Willen vollziehen",
"translation": "完成某人的遗愿"
},
{
"text": "Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.",
"translation": "婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。"
}
],
"glosses": [
"开展，执行，实施"
],
"tags": [
"formal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語反身動詞",
"德語正式用語",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.",
"translation": "这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。"
}
],
"glosses": [
"（以某种方式）发生，进行"
],
"tags": [
"formal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔlˈt͡siːən/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "ausführen"
},
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "durchführen"
},
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "umsetzen"
},
{
"sense": "开展，执行，实施",
"word": "vollstrecken"
},
{
"sense": "（以某种方式）发生，进行",
"word": "geschehen"
},
{
"sense": "（以某种方式）发生，进行",
"word": "vor sich gehen"
},
{
"sense": "（以某种方式）发生，进行",
"word": "voranschreiten"
}
],
"word": "vollziehen"
}
Download raw JSONL data for vollziehen meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.