See vergeben in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴ver-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語5類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vergeben"
},
{
"word": "Vergebung"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。",
"forms": [
{
"form": "vergibt",
"raw_tags": [
"5类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "vergab",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "vergeben",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "vergäbe",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kannst du mir vergeben?",
"translation": "你能原谅我吗？"
},
{
"text": "Vergib mir meine Sünden!",
"translation": "原谅我的罪过。"
}
],
"glosses": [
"原谅"
],
"id": "zh-vergeben-de-verb-9piYQVft",
"raw_tags": [
"及物或不及物",
"+ 与格"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.",
"translation": "我们把合约给了一个第三方公司。"
}
],
"glosses": [
"分配，派发 （任务，工作等） [接 an (+ 賓格)]"
],
"id": "zh-vergeben-de-verb--~1Waw9L",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fərˈɡeːbən/"
},
{
"ipa": "/fɛr-/"
},
{
"ipa": "[fɐˈɡeː.bm̩]"
},
{
"ipa": "[fɛɐ̯-]"
},
{
"ipa": "[-bən]"
},
{
"audio": "De-vergeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-vergeben.ogg/De-vergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeben.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "原谅",
"word": "verzeihen"
}
],
"word": "vergeben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴ver-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語過去分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。",
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語過去分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "vergeben"
}
],
"glosses": [
"vergeben 的過去時分詞"
],
"id": "zh-vergeben-de-verb-1l0v~gUe",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fərˈɡeːbən/"
},
{
"ipa": "/fɛr-/"
},
{
"ipa": "[fɐˈɡeː.bm̩]"
},
{
"ipa": "[fɛɐ̯-]"
},
{
"ipa": "[-bən]"
},
{
"audio": "De-vergeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-vergeben.ogg/De-vergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeben.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vergeben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴ver-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語無比較級形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。",
"forms": [
{
"form": "vergebener",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"已被占用的"
],
"id": "zh-vergeben-de-adj-ZH0ICUUJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"不是单身的 （已婚或正在交往）"
],
"id": "zh-vergeben-de-adj-uGsGVpjS",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fərˈɡeːbən/"
},
{
"ipa": "/fɛr-/"
},
{
"ipa": "[fɐˈɡeː.bm̩]"
},
{
"ipa": "[fɛɐ̯-]"
},
{
"ipa": "[-bən]"
},
{
"audio": "De-vergeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-vergeben.ogg/De-vergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeben.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"word": "vergeben"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴ver-的德語詞",
"德語5類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Vergeben"
},
{
"word": "Vergebung"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。",
"forms": [
{
"form": "vergibt",
"raw_tags": [
"5类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "vergab",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "vergeben",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "vergäbe",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Kannst du mir vergeben?",
"translation": "你能原谅我吗？"
},
{
"text": "Vergib mir meine Sünden!",
"translation": "原谅我的罪过。"
}
],
"glosses": [
"原谅"
],
"raw_tags": [
"及物或不及物",
"+ 与格"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.",
"translation": "我们把合约给了一个第三方公司。"
}
],
"glosses": [
"分配，派发 （任务，工作等） [接 an (+ 賓格)]"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fərˈɡeːbən/"
},
{
"ipa": "/fɛr-/"
},
{
"ipa": "[fɐˈɡeː.bm̩]"
},
{
"ipa": "[fɛɐ̯-]"
},
{
"ipa": "[-bən]"
},
{
"audio": "De-vergeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-vergeben.ogg/De-vergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeben.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "原谅",
"word": "verzeihen"
}
],
"word": "vergeben"
}
{
"categories": [
"含有前綴ver-的德語詞",
"德語過去分詞",
"德語非詞元形式",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。",
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語過去分詞",
"鏈接至自身的形式"
],
"form_of": [
{
"word": "vergeben"
}
],
"glosses": [
"vergeben 的過去時分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fərˈɡeːbən/"
},
{
"ipa": "/fɛr-/"
},
{
"ipa": "[fɐˈɡeː.bm̩]"
},
{
"ipa": "[fɛɐ̯-]"
},
{
"ipa": "[-bən]"
},
{
"audio": "De-vergeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-vergeben.ogg/De-vergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeben.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vergeben"
}
{
"categories": [
"含有前綴ver-的德語詞",
"德語形容詞",
"德語無比較級形容詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。",
"forms": [
{
"form": "vergebener",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"已被占用的"
]
},
{
"categories": [
"德語非正式用語"
],
"glosses": [
"不是单身的 （已婚或正在交往）"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fərˈɡeːbən/"
},
{
"ipa": "/fɛr-/"
},
{
"ipa": "[fɐˈɡeː.bm̩]"
},
{
"ipa": "[fɛɐ̯-]"
},
{
"ipa": "[-bən]"
},
{
"audio": "De-vergeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-vergeben.ogg/De-vergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeben.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"word": "vergeben"
}
Download raw JSONL data for vergeben meaning in 德语 (4.8kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"vergeben"
],
"section": "德语",
"subsection": "用法说明",
"title": "vergeben",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.