"eitel" meaning in 德语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "eitel Sonnenschein"
    },
    {
      "word": "Eitelkeit"
    },
    {
      "word": "vereiteln"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "eitler",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    },
    {
      "form": "eiteler",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    },
    {
      "form": "eitler",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "eiteler",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am eitelsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.",
          "translation": "他臭美得不得了，每隔20分钟就基本要看一次镜子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）"
      ],
      "id": "zh-eitel-de-adj-hfCuHC9P"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.",
          "translation": "世俗的快乐虚无而短暂。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "虚无的，空洞的，无效的"
      ],
      "id": "zh-eitel-de-adj--TgmcJTH",
      "raw_tags": [
        "否则过时"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Ring ist aus eitel Gold.",
          "translation": "这枚戒指是纯金做的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "真实的；纯的"
      ],
      "id": "zh-eitel-de-adj-vbohCObx",
      "raw_tags": [
        "过时",
        "无变格"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, 出自 Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，頁號 185:",
          "text": "Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "仅仅的"
      ],
      "id": "zh-eitel-de-adj-9X90q4mI",
      "raw_tags": [
        "过时",
        "无变格"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "空的"
      ],
      "id": "zh-eitel-de-adj-ZRbuDagm",
      "raw_tags": [
        "否则弃用"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaɪ̯təl/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaɪ̯təl]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaɪ̯tl̩]"
    },
    {
      "audio": "De-eitel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-eitel.ogg/De-eitel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eitel.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）",
      "word": "eingebildet"
    },
    {
      "sense": "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）",
      "word": "selbstverliebt"
    },
    {
      "sense": "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）",
      "word": "kokett"
    },
    {
      "sense": "虚无的，空洞的，无效的",
      "word": "nichtig"
    },
    {
      "sense": "虚无的，空洞的，无效的",
      "word": "nutzlos"
    },
    {
      "sense": "虚无的，空洞的，无效的",
      "word": "vergeblich"
    },
    {
      "sense": "真实的；纯的",
      "word": "lauter"
    },
    {
      "sense": "仅仅的",
      "word": "bloß"
    },
    {
      "sense": "空的",
      "word": "leer"
    }
  ],
  "word": "eitel"
}

{
  "categories": [
    "德語形容詞",
    "德語詞元",
    "派生自中古高地德語的德語詞",
    "派生自原始日耳曼語的德語詞",
    "派生自古高地德語的德語詞",
    "源自中古高地德語的德語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "eitel Sonnenschein"
    },
    {
      "word": "Eitelkeit"
    },
    {
      "word": "vereiteln"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "eitler",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    },
    {
      "form": "eiteler",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    },
    {
      "form": "eitler",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "eiteler",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am eitelsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.",
          "translation": "他臭美得不得了，每隔20分钟就基本要看一次镜子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.",
          "translation": "世俗的快乐虚无而短暂。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "虚无的，空洞的，无效的"
      ],
      "raw_tags": [
        "否则过时"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Ring ist aus eitel Gold.",
          "translation": "这枚戒指是纯金做的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "真实的；纯的"
      ],
      "raw_tags": [
        "过时",
        "无变格"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, 出自 Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，頁號 185:",
          "text": "Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "仅仅的"
      ],
      "raw_tags": [
        "过时",
        "无变格"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "空的"
      ],
      "raw_tags": [
        "否则弃用"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaɪ̯təl/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaɪ̯təl]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaɪ̯tl̩]"
    },
    {
      "audio": "De-eitel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-eitel.ogg/De-eitel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eitel.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）",
      "word": "eingebildet"
    },
    {
      "sense": "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）",
      "word": "selbstverliebt"
    },
    {
      "sense": "自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）",
      "word": "kokett"
    },
    {
      "sense": "虚无的，空洞的，无效的",
      "word": "nichtig"
    },
    {
      "sense": "虚无的，空洞的，无效的",
      "word": "nutzlos"
    },
    {
      "sense": "虚无的，空洞的，无效的",
      "word": "vergeblich"
    },
    {
      "sense": "真实的；纯的",
      "word": "lauter"
    },
    {
      "sense": "仅仅的",
      "word": "bloß"
    },
    {
      "sense": "空的",
      "word": "leer"
    }
  ],
  "word": "eitel"
}