See Schießmichtot in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語中性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多種性別的德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "schieß + mich + tot，字面意思為“把我射死”。",
"forms": [
{
"form": "Schießmichtot",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "南部德語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "Gestern habe ich Herrn Schießmichtot vom Finanzamt getroffen.",
"translation": "昨天我遇到了稅務局的某某先生。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Das Gebäude wurde im Jahre neunzehnhundertschießmichtot abgerissen.",
"translation": "這棟建築在一九某某年被拆除了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Wir treffen uns um schießmichtot drei Uhr nachmittags.",
"translation": "我們大概下午三點左右見面。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Die neue Praxis liegt in der Mozartstraße Nummer schießmichtot.",
"translation": "新診所在莫札特街某某號。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
]
],
"text": "Der Flug nach Wien kostet ungefähr zweihundert Euro schießmichtot.",
"translation": "飛維也納的機票大概兩百歐元左右吧。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Ich habe letzte Woche bei der Firma Schießmichtot und Söhne angerufen.",
"translation": "我上週打電話給某某父子公司。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
130
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
29
]
],
"ref": "2025年August29日，captureme.io，Instagram:",
"text": "Natürlich kannst du, wenn du endliche Ressourcen hast, das erstmal irgendwie fertig entwickeln und patentieren und schieß mich tot. Aber das ist einfach nicht realistisch, und das Ding ist: Wenn du da immer 'n Riesenfass aufreißt und mit niemandem irgendwie drüber redest, dann kriegst du ja auch kein Feedback.",
"translation": "當然，如果你資源有限，你可以先把它開發完成、申請專利什麼的。但這根本不現實，而且問題在於：如果你總是搞出這麼大的動靜，卻不跟任何人討論，那你也得不到任何反饋啊。"
}
],
"glosses": [
"用於代替一時想不起來或不確切的名字、日期、數字等；某某，什麼什麼的"
],
"id": "zh-Schießmichtot-de-noun-pVAPv2Wr",
"raw_tags": [
"主要用於德國南部"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃiːsmɪçtoːt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "schießmichtot"
},
{
"word": "schieß mich tot"
},
{
"word": "schieß-mich-tot"
},
{
"word": "Schlagmichtot"
},
{
"word": "Dingsbums"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"no-plural",
"strong"
],
"word": "Schießmichtot"
}
{
"categories": [
"德語不可數名詞",
"德語中性名詞",
"德語名詞",
"德語複合詞",
"德語詞元",
"德語陰性名詞",
"德語陽性名詞",
"有1個詞條的頁面",
"有多種性別的德語名詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "schieß + mich + tot，字面意思為“把我射死”。",
"forms": [
{
"form": "Schießmichtot",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"南部德語",
"德語口語詞",
"有使用例的德語詞",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "Gestern habe ich Herrn Schießmichtot vom Finanzamt getroffen.",
"translation": "昨天我遇到了稅務局的某某先生。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Das Gebäude wurde im Jahre neunzehnhundertschießmichtot abgerissen.",
"translation": "這棟建築在一九某某年被拆除了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Wir treffen uns um schießmichtot drei Uhr nachmittags.",
"translation": "我們大概下午三點左右見面。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Die neue Praxis liegt in der Mozartstraße Nummer schießmichtot.",
"translation": "新診所在莫札特街某某號。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
]
],
"text": "Der Flug nach Wien kostet ungefähr zweihundert Euro schießmichtot.",
"translation": "飛維也納的機票大概兩百歐元左右吧。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Ich habe letzte Woche bei der Firma Schießmichtot und Söhne angerufen.",
"translation": "我上週打電話給某某父子公司。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
130
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
29
]
],
"ref": "2025年August29日，captureme.io，Instagram:",
"text": "Natürlich kannst du, wenn du endliche Ressourcen hast, das erstmal irgendwie fertig entwickeln und patentieren und schieß mich tot. Aber das ist einfach nicht realistisch, und das Ding ist: Wenn du da immer 'n Riesenfass aufreißt und mit niemandem irgendwie drüber redest, dann kriegst du ja auch kein Feedback.",
"translation": "當然，如果你資源有限，你可以先把它開發完成、申請專利什麼的。但這根本不現實，而且問題在於：如果你總是搞出這麼大的動靜，卻不跟任何人討論，那你也得不到任何反饋啊。"
}
],
"glosses": [
"用於代替一時想不起來或不確切的名字、日期、數字等；某某，什麼什麼的"
],
"raw_tags": [
"主要用於德國南部"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃiːsmɪçtoːt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "schießmichtot"
},
{
"word": "schieß mich tot"
},
{
"word": "schieß-mich-tot"
},
{
"word": "Schlagmichtot"
},
{
"word": "Dingsbums"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"no-plural",
"strong"
],
"word": "Schießmichtot"
}
Download raw JSONL data for Schießmichtot meaning in 德語 (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.