"Milchmädchenrechnung" meaning in 德語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 Milchmädchen (“擠奶女工”) + Rechnung (“計算，測算，推測”)，源自民間故事《擠奶女工和她的桶》，當中描述一位擠奶女工做著白日夢，幻想要如何花掉她賣牛奶賺來的錢，卻因為興奮而把牛奶灑了出來。",
  "forms": [
    {
      "form": "Milchmädchenrechnung",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "Milchmädchenrechnungen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1824, Heinrich Clauren [pseudonym; Carl Gottlieb Samuel Heun], Der Blutschatz:",
          "text": "Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung;[…]"
        },
        {
          "ref": "2022 September 9, Birk Grüling, “Es bleibt ein fader Beigeschmack”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
          "text": "Das mag kurzfristig Personalkosten sparen, ist aber eine Milchmädchenrechnung auf dem Rücken der schwächsten aller Patienten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "打如意算盤，做白日夢，一廂情願"
      ],
      "id": "zh-Milchmädchenrechnung-de-noun-nSkHIwUA",
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ/"
    },
    {
      "ipa": "/-meːtçən-/"
    },
    {
      "audio": "De-Milchmädchenrechnung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Milchmädchenrechnung.ogg/De-Milchmädchenrechnung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Milchmädchenrechnung.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Milchmädchenrechnung"
}

{
  "categories": [
    "德語名詞",
    "德語複合詞",
    "德語詞元",
    "德語陰性名詞"
  ],
  "etymology_text": "源自 Milchmädchen (“擠奶女工”) + Rechnung (“計算，測算，推測”)，源自民間故事《擠奶女工和她的桶》，當中描述一位擠奶女工做著白日夢，幻想要如何花掉她賣牛奶賺來的錢，卻因為興奮而把牛奶灑了出來。",
  "forms": [
    {
      "form": "Milchmädchenrechnung",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "Milchmädchenrechnungen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1824, Heinrich Clauren [pseudonym; Carl Gottlieb Samuel Heun], Der Blutschatz:",
          "text": "Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung;[…]"
        },
        {
          "ref": "2022 September 9, Birk Grüling, “Es bleibt ein fader Beigeschmack”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
          "text": "Das mag kurzfristig Personalkosten sparen, ist aber eine Milchmädchenrechnung auf dem Rücken der schwächsten aller Patienten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "打如意算盤，做白日夢，一廂情願"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ/"
    },
    {
      "ipa": "/-meːtçən-/"
    },
    {
      "audio": "De-Milchmädchenrechnung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Milchmädchenrechnung.ogg/De-Milchmädchenrechnung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Milchmädchenrechnung.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Milchmädchenrechnung"
}