হওয়া in 孟加拉語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "孟加拉語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "孟加拉語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自摩揭陀普拉克里特語的孟加拉語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自梵語的孟加拉語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自摩揭陀普拉克里特語的孟加拉語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自梵語的孟加拉語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀳𑁄𑀇 (hoi)，繼承自梵語 भवति (bhavati)。",
  "forms": [
    {
      "form": "hoōẇa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "孟加拉語",
  "lang_code": "bn",
  "notes": [
    "这个一般现在时在孟加拉语中并不常用。例如，আমি মার্কিন (ami markin)这个句子不需要动词，翻译为“我是美国人”。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "是；存在；出現；成為"
      ],
      "id": "zh-হওয়া-bn-verb-9JefxMw0"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的孟加拉語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "roman": "ekhane ki hoẏechilo?",
          "text": "এখানে কি হয়েছিল?",
          "translation": "這裡發生了什麼？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "發生"
      ],
      "id": "zh-হওয়া-bn-verb-4RGaP~oW"
    },
    {
      "glosses": [
        "助動詞"
      ],
      "id": "zh-হওয়া-bn-verb-63is-WsD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的孟加拉語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              40
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "roman": "dipaboli śamoner śoptaho palon kora hobe.",
          "text": "দীপাবলি সামনের সপ্তাহ পালন করা হবে।",
          "translation": "下周将迎来排灯节。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "助動詞",
        "構成被動態"
      ],
      "id": "zh-হওয়া-bn-verb-R5q3wFgG",
      "raw_tags": [
        "與主動詞的名詞形搭配"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的孟加拉語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              22,
              26
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "tōmake ar ekṭu thakte hobe.",
          "text": "তোমাকে আর একটু থাকতে হবে।",
          "translation": "您必须再呆一会儿。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "助動詞",
        "必須，需要"
      ],
      "id": "zh-হওয়া-bn-verb-VjoRcnSu",
      "raw_tags": [
        "與主動詞的不定式搭配"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "hôa",
      "word": "হআ"
    },
    {
      "roman": "hoa",
      "word": "হোআ"
    },
    {
      "roman": "hoẇa",
      "word": "হোয়া"
    },
    {
      "roman": "śośa",
      "word": "শসা"
    }
  ],
  "word": "হওয়া"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "孟加拉語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "孟加拉語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "文伽孟加拉語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自梵語的孟加拉語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自梵語 शस्य (śasya)。",
  "forms": [
    {
      "form": "hoōẇa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "孟加拉語",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "raw_tags": [
    "文伽"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的孟加拉語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "roman": "gas thaikka hôẇaḍa paiṛa la.",
          "text": "গাছ থাইক্যা হওয়াডা পাইড়া লা।",
          "translation": "摘根黃瓜下來。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "黃瓜"
      ],
      "id": "zh-হওয়া-bn-noun-gdUBPWo8"
    }
  ],
  "word": "হওয়া"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Requests for transliteration of Bengali terms",
    "孟加拉語動詞",
    "孟加拉語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自摩揭陀普拉克里特語的孟加拉語詞",
    "派生自梵語的孟加拉語詞",
    "源自摩揭陀普拉克里特語的孟加拉語繼承詞",
    "源自梵語的孟加拉語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀳𑁄𑀇 (hoi)，繼承自梵語 भवति (bhavati)。",
  "forms": [
    {
      "form": "hoōẇa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "孟加拉語",
  "lang_code": "bn",
  "notes": [
    "这个一般现在时在孟加拉语中并不常用。例如，আমি মার্কিন (ami markin)这个句子不需要动词，翻译为“我是美国人”。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "是；存在；出現；成為"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的孟加拉語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "roman": "ekhane ki hoẏechilo?",
          "text": "এখানে কি হয়েছিল?",
          "translation": "這裡發生了什麼？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "發生"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "助動詞"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的孟加拉語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              40
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "roman": "dipaboli śamoner śoptaho palon kora hobe.",
          "text": "দীপাবলি সামনের সপ্তাহ পালন করা হবে।",
          "translation": "下周将迎来排灯节。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "助動詞",
        "構成被動態"
      ],
      "raw_tags": [
        "與主動詞的名詞形搭配"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的孟加拉語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              22,
              26
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "tōmake ar ekṭu thakte hobe.",
          "text": "তোমাকে আর একটু থাকতে হবে।",
          "translation": "您必须再呆一会儿。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "助動詞",
        "必須，需要"
      ],
      "raw_tags": [
        "與主動詞的不定式搭配"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "hôa",
      "word": "হআ"
    },
    {
      "roman": "hoa",
      "word": "হোআ"
    },
    {
      "roman": "hoẇa",
      "word": "হোয়া"
    },
    {
      "roman": "śośa",
      "word": "শসা"
    }
  ],
  "word": "হওয়া"
}

{
  "categories": [
    "孟加拉語名詞",
    "孟加拉語詞元",
    "文伽孟加拉語",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自梵語的孟加拉語詞"
  ],
  "etymology_text": "源自梵語 शस्य (śasya)。",
  "forms": [
    {
      "form": "hoōẇa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "孟加拉語",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "raw_tags": [
    "文伽"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的孟加拉語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "roman": "gas thaikka hôẇaḍa paiṛa la.",
          "text": "গাছ থাইক্যা হওয়াডা পাইড়া লা।",
          "translation": "摘根黃瓜下來。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "黃瓜"
      ]
    }
  ],
  "word": "হওয়া"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 孟加拉語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"হওয়া" meaning in 孟加拉語

Noun

Verb

Inflected forms