See tölcsér in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語 廚具",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ér的匈牙利語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tölcséres"
},
{
"word": "tölcsérez"
},
{
"word": "tölcsérnyi"
},
{
"word": "tölcsérszerű"
},
{
"word": "aknatölcsér"
},
{
"word": "bombatölcsér"
},
{
"word": "Büchner-tölcsér"
},
{
"word": "gránáttölcsér"
},
{
"word": "hangtölcsér"
},
{
"word": "papírtölcsér"
},
{
"word": "tölcsérforma"
},
{
"word": "tölcsérgomba"
},
{
"word": "tölcsértorkolat"
},
{
"word": "tölcsérüreg"
},
{
"word": "tölcsérvirág"
},
{
"word": "víztölcsér"
}
],
"etymology_texts": [
"源自 tölt (“傾倒”) + -ér (名詞後綴)。cs 音的發展和作用不清楚，可能是類似後綴的元素，對比 hajcsár。"
],
"forms": [
{
"form": "tölcsérek",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"töl",
"csér"
]
}
],
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
],
[
170,
177
],
[
170,
179
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
],
[
44,
46
],
[
48,
50
]
],
"ref": "1998，Tábori Zoltán，VASMŰ [钢铁厂]，Magyarország felfedezése, TETŐ [屋顶]，頁 29:",
"text": "Ez két szempontból is veszélyes dolog: egyrészt a tölcsér elkaphatja, másrészt abban a pillanatban, hogy lecsúszott az anyag, magasba csap a tűz a kamrából a teleszkópon-tölcséren keresztül.",
"translation": "这有两个危险之处：一方面，漏斗可能会夹住他；另一方面，一旦物料滑落下去，火焰就会从炉膛里通过伸缩漏斗喷涌而出。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"ref": "2023年December3日，László Noémi（被引）, “László Noémi: Nem tölcsérrel kell beletölteni a verset a diákok fejébe [诺埃米·拉斯洛：诗歌不应该用漏斗强行灌输到学生的脑子里]”, in Magyar Nemzet:",
"text": "Nem tölcsérrel kell beletölteni a verset a diákok fejébe, hanem meg kell mutatni nekik, hogy micsoda varázslatos világ a költészeté",
"translation": "你不需要[用漏斗]把诗歌灌输到学生的脑子里；你需要向他们展示诗歌是一个多么神奇的世界。"
}
],
"glosses": [
"漏斗"
],
"id": "zh-tölcsér-hu-noun-iVlIIhMS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
124
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
52
]
],
"ref": "2012年October17日，“Fagyi cake pop :) [冰淇淋蛋糕棒棒糖 :)]”, in Szofika a konyhában...:",
"text": "Nekem ebből az adagból 20 fagyi lett, de maradt tészta is és krém is, szerintem 25-30 minifagyira elég, de csak 20 tölcsérem volt 🙂",
"translation": "我用这批面团做了20个冰淇淋，还剩下一些面团和奶油。我觉得够做25-30个迷你冰淇淋，但我只有20个蛋筒🙂"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
104
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"ref": "2016年July5日，Sebestyén Hajnalka，“A jó fagylalt könnyen olvad [好的冰淇淋融化得快]”, in BAON:",
"text": "Három-négy éve folyamatosan növekszik a kereslet a cukormentes vagy gluténmentes fagyikra és tölcsérekre, melyeket a cukorbetegek, diétázók, fogyókúrázok és egyéb allergiában szenvedők is bátran fogyaszthatnak.",
"translation": "三四年来，无糖或无麸质冰淇淋和甜筒的需求稳步增长，糖尿病患者、节食者、减肥人士以及其他过敏体质的人群都能享用到这些产品。"
}
],
"glosses": [
"冰淇淋的蛋筒、甜筒"
],
"id": "zh-tölcsér-hu-noun-oCW58tjA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "2012年June2日，“Tanácsok a torta krémek készítéséhez [制作蛋糕奶油的技巧]”, in Hir.ma, Tortadíszítés krémmel [用奶油装饰蛋糕]:",
"text": "A tölcsérrel való díszítéshez nagy gyakorlat kell, ezért ajánlatos külön e célra készített krémmel vagy habbal előzőleg a díszítő mozdulatokat gyakorolni.",
"translation": "用裱花袋给蛋糕裱花需要大量的练习，因此建议事先用专门为此准备的奶油或慕斯练习裱花动作。"
}
],
"glosses": [
"裱花袋"
],
"id": "zh-tölcsér-hu-noun-cCf~Itt5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "a gramofon tölcsére",
"translation": "留聲機的喇叭"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
39
]
],
"ref": "2009，György Kecskés，A NATÚRKÜRTTŐL A VENTILKÜRTIG EGY HANGSZER KARRIERTÖRTÉNETE [乐器发展史：从自然号到活塞号]，Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, 1.1.4. Cornu，頁 2:",
"text": "A lurral szemben ez G alakúra hajlított és a játékos egy bot segítségével tartotta a kezében, és a hangszer tölcsére a feje fölött kanyarodott, és előre nézett.",
"translation": "与鲁尔号不同，[科尔努号的]号身弯曲成G形，演奏者靠一根棍子将其托在手中，号口弯曲过头顶，朝向前方。"
}
],
"glosses": [
"號口；擴音筒；喇叭 （收集或放大聲波的錐形裝置）"
],
"id": "zh-tölcsér-hu-noun-yIcyVT3~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
23
]
],
"ref": "2017年September7日，“A rekorderejű Irma hurrikán lecsapott a Karib-szigetekre [破纪录的飓风“艾尔玛”袭击加勒比海岛屿]”, in 444.hu:",
"text": "Az Irma tölcsére műholdfelvételeken is jól kivehető.",
"translation": "从卫星图像上也可以清晰地看到艾尔玛飓风的漏斗云。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"ref": "2025年September13日，“Szeles időben fehér porfelhőként távozik a sziksó a Fehér-tó medréből [在刮风的天气里，碳酸钠会使费赫尔湖的湖底扬起一团白色的尘土]”, in Körös-Maros Nemzeti Park Igazgatóság:",
"text": "A nagyobb, erősebb tölcséreknek a magassága akár a több tíz métert is elérte.",
"translation": "更大、威力更强的尘卷风高度可达数十米。"
}
],
"glosses": [
"形狀類似漏斗的旋風或漩渦"
],
"id": "zh-tölcsér-hu-noun-C2nwEn32",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語 地質學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"ref": "1975，Tábor Béla，Garin mérnök hiperboloidja [工程师加林的双曲面]^(https://www.guo.hu/___WORDPRESS/Laszlo-Hortobagyi_Gayan-Uttejak-Orchestra/_By_The_Way/Tolsztoj,Alexej_(1883-1945)/1926_Tolsztoj,A._Garin-mernok-hiperboloidja_1926.pdf)，Móra Ferenc Könyvkiadó; 翻譯自 Алексей Толстой [Aleksej Tolstoj, 阿列克谢·尼古拉耶维奇·托尔斯泰]，Гиперболоид инженера Гарина [Giperboloid inženera Garina]，1927:",
"roman": "Aleksej Tolstoj",
"text": "Amikor leereszkedtem, a tölcsér felé, a vulkán gőzfelhőbe burkolódzva hamut és hordónyi nagyságú köveket vetett ki magából.",
"translation": "当我往下走到火山口附近时，看见火山正喷出滚滚蒸汽，此外还夹杂着火山灰，甚至还有和桶一样大的巨石。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
133
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
43
]
],
"ref": "2010年May26日，“Az Egyesült Államok tíz legveszélyesebb vulkánja [美国十大最危险火山]”, in National Geographic | Magyarország:",
"text": "Ezt megelőzően a tűzhányó a 17. század közepén lehetett aktív, ekkor alakult ki a Lassen-csúcstól 16 kilométerre lévő vulkáni tölcsér.",
"translation": "在此之前，这座火山可能在17世纪中期曾活跃过，当时在距离拉森火山16公里处形成了火山锥。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
],
[
19,
21
]
],
"ref": "2020年December4日，Péli-Koroknai Gergely，“Egy első világháborús aknatölcsér, ami az űrből is látszik [从太空都能看到的第一次世界大战遗留的地雷坑]”, in Telex:",
"text": "Az akna felrobbantása után egy gigantikus tölcsér, a Lochnagar-kráter maradt, ami 21,3 méter mély és 100 méter az átmérője.",
"translation": "爆炸留下了一个巨大的弹坑——洛赫纳加尔弹坑，深21.3米，直径100米。"
}
],
"glosses": [
"火山口，火山錐；彈坑；隕石坑，撞击坑 （形似漏斗的凹陷地形，由火山爆發、爆炸、撞擊等產生）"
],
"id": "zh-tölcsér-hu-noun-Bd0TXms6",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtølt͡ʃeːr]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "火山口，火山錐；彈坑；隕石坑，撞击坑 （形似漏斗的凹陷地形，由火山爆發、爆炸、撞擊等產生）",
"word": "kráter"
}
],
"word": "tölcsér"
}
{
"categories": [
"匈牙利語 廚具",
"匈牙利語名詞",
"匈牙利語詞元",
"含有後綴-ér的匈牙利語名詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的匈牙利語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "tölcséres"
},
{
"word": "tölcsérez"
},
{
"word": "tölcsérnyi"
},
{
"word": "tölcsérszerű"
},
{
"word": "aknatölcsér"
},
{
"word": "bombatölcsér"
},
{
"word": "Büchner-tölcsér"
},
{
"word": "gránáttölcsér"
},
{
"word": "hangtölcsér"
},
{
"word": "papírtölcsér"
},
{
"word": "tölcsérforma"
},
{
"word": "tölcsérgomba"
},
{
"word": "tölcsértorkolat"
},
{
"word": "tölcsérüreg"
},
{
"word": "tölcsérvirág"
},
{
"word": "víztölcsér"
}
],
"etymology_texts": [
"源自 tölt (“傾倒”) + -ér (名詞後綴)。cs 音的發展和作用不清楚，可能是類似後綴的元素，對比 hajcsár。"
],
"forms": [
{
"form": "tölcsérek",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"töl",
"csér"
]
}
],
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
],
[
170,
177
],
[
170,
179
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
],
[
44,
46
],
[
48,
50
]
],
"ref": "1998，Tábori Zoltán，VASMŰ [钢铁厂]，Magyarország felfedezése, TETŐ [屋顶]，頁 29:",
"text": "Ez két szempontból is veszélyes dolog: egyrészt a tölcsér elkaphatja, másrészt abban a pillanatban, hogy lecsúszott az anyag, magasba csap a tűz a kamrából a teleszkópon-tölcséren keresztül.",
"translation": "这有两个危险之处：一方面，漏斗可能会夹住他；另一方面，一旦物料滑落下去，火焰就会从炉膛里通过伸缩漏斗喷涌而出。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"ref": "2023年December3日，László Noémi（被引）, “László Noémi: Nem tölcsérrel kell beletölteni a verset a diákok fejébe [诺埃米·拉斯洛：诗歌不应该用漏斗强行灌输到学生的脑子里]”, in Magyar Nemzet:",
"text": "Nem tölcsérrel kell beletölteni a verset a diákok fejébe, hanem meg kell mutatni nekik, hogy micsoda varázslatos világ a költészeté",
"translation": "你不需要[用漏斗]把诗歌灌输到学生的脑子里；你需要向他们展示诗歌是一个多么神奇的世界。"
}
],
"glosses": [
"漏斗"
]
},
{
"categories": [
"有引文的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
124
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
52
]
],
"ref": "2012年October17日，“Fagyi cake pop :) [冰淇淋蛋糕棒棒糖 :)]”, in Szofika a konyhában...:",
"text": "Nekem ebből az adagból 20 fagyi lett, de maradt tészta is és krém is, szerintem 25-30 minifagyira elég, de csak 20 tölcsérem volt 🙂",
"translation": "我用这批面团做了20个冰淇淋，还剩下一些面团和奶油。我觉得够做25-30个迷你冰淇淋，但我只有20个蛋筒🙂"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
104
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"ref": "2016年July5日，Sebestyén Hajnalka，“A jó fagylalt könnyen olvad [好的冰淇淋融化得快]”, in BAON:",
"text": "Három-négy éve folyamatosan növekszik a kereslet a cukormentes vagy gluténmentes fagyikra és tölcsérekre, melyeket a cukorbetegek, diétázók, fogyókúrázok és egyéb allergiában szenvedők is bátran fogyaszthatnak.",
"translation": "三四年来，无糖或无麸质冰淇淋和甜筒的需求稳步增长，糖尿病患者、节食者、减肥人士以及其他过敏体质的人群都能享用到这些产品。"
}
],
"glosses": [
"冰淇淋的蛋筒、甜筒"
]
},
{
"categories": [
"有引文的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "2012年June2日，“Tanácsok a torta krémek készítéséhez [制作蛋糕奶油的技巧]”, in Hir.ma, Tortadíszítés krémmel [用奶油装饰蛋糕]:",
"text": "A tölcsérrel való díszítéshez nagy gyakorlat kell, ezért ajánlatos külön e célra készített krémmel vagy habbal előzőleg a díszítő mozdulatokat gyakorolni.",
"translation": "用裱花袋给蛋糕裱花需要大量的练习，因此建议事先用专门为此准备的奶油或慕斯练习裱花动作。"
}
],
"glosses": [
"裱花袋"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞",
"有引文的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "a gramofon tölcsére",
"translation": "留聲機的喇叭"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
39
]
],
"ref": "2009，György Kecskés，A NATÚRKÜRTTŐL A VENTILKÜRTIG EGY HANGSZER KARRIERTÖRTÉNETE [乐器发展史：从自然号到活塞号]，Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, 1.1.4. Cornu，頁 2:",
"text": "A lurral szemben ez G alakúra hajlított és a játékos egy bot segítségével tartotta a kezében, és a hangszer tölcsére a feje fölött kanyarodott, és előre nézett.",
"translation": "与鲁尔号不同，[科尔努号的]号身弯曲成G形，演奏者靠一根棍子将其托在手中，号口弯曲过头顶，朝向前方。"
}
],
"glosses": [
"號口；擴音筒；喇叭 （收集或放大聲波的錐形裝置）"
]
},
{
"categories": [
"有引文的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
23
]
],
"ref": "2017年September7日，“A rekorderejű Irma hurrikán lecsapott a Karib-szigetekre [破纪录的飓风“艾尔玛”袭击加勒比海岛屿]”, in 444.hu:",
"text": "Az Irma tölcsére műholdfelvételeken is jól kivehető.",
"translation": "从卫星图像上也可以清晰地看到艾尔玛飓风的漏斗云。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"ref": "2025年September13日，“Szeles időben fehér porfelhőként távozik a sziksó a Fehér-tó medréből [在刮风的天气里，碳酸钠会使费赫尔湖的湖底扬起一团白色的尘土]”, in Körös-Maros Nemzeti Park Igazgatóság:",
"text": "A nagyobb, erősebb tölcséreknek a magassága akár a több tíz métert is elérte.",
"translation": "更大、威力更强的尘卷风高度可达数十米。"
}
],
"glosses": [
"形狀類似漏斗的旋風或漩渦"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"匈牙利語 地質學",
"有引文的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"ref": "1975，Tábor Béla，Garin mérnök hiperboloidja [工程师加林的双曲面]^(https://www.guo.hu/___WORDPRESS/Laszlo-Hortobagyi_Gayan-Uttejak-Orchestra/_By_The_Way/Tolsztoj,Alexej_(1883-1945)/1926_Tolsztoj,A._Garin-mernok-hiperboloidja_1926.pdf)，Móra Ferenc Könyvkiadó; 翻譯自 Алексей Толстой [Aleksej Tolstoj, 阿列克谢·尼古拉耶维奇·托尔斯泰]，Гиперболоид инженера Гарина [Giperboloid inženera Garina]，1927:",
"roman": "Aleksej Tolstoj",
"text": "Amikor leereszkedtem, a tölcsér felé, a vulkán gőzfelhőbe burkolódzva hamut és hordónyi nagyságú köveket vetett ki magából.",
"translation": "当我往下走到火山口附近时，看见火山正喷出滚滚蒸汽，此外还夹杂着火山灰，甚至还有和桶一样大的巨石。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
133
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
43
]
],
"ref": "2010年May26日，“Az Egyesült Államok tíz legveszélyesebb vulkánja [美国十大最危险火山]”, in National Geographic | Magyarország:",
"text": "Ezt megelőzően a tűzhányó a 17. század közepén lehetett aktív, ekkor alakult ki a Lassen-csúcstól 16 kilométerre lévő vulkáni tölcsér.",
"translation": "在此之前，这座火山可能在17世纪中期曾活跃过，当时在距离拉森火山16公里处形成了火山锥。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
],
[
19,
21
]
],
"ref": "2020年December4日，Péli-Koroknai Gergely，“Egy első világháborús aknatölcsér, ami az űrből is látszik [从太空都能看到的第一次世界大战遗留的地雷坑]”, in Telex:",
"text": "Az akna felrobbantása után egy gigantikus tölcsér, a Lochnagar-kráter maradt, ami 21,3 méter mély és 100 méter az átmérője.",
"translation": "爆炸留下了一个巨大的弹坑——洛赫纳加尔弹坑，深21.3米，直径100米。"
}
],
"glosses": [
"火山口，火山錐；彈坑；隕石坑，撞击坑 （形似漏斗的凹陷地形，由火山爆發、爆炸、撞擊等產生）"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtølt͡ʃeːr]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "火山口，火山錐；彈坑；隕石坑，撞击坑 （形似漏斗的凹陷地形，由火山爆發、爆炸、撞擊等產生）",
"word": "kráter"
}
],
"word": "tölcsér"
}
Download raw JSONL data for tölcsér meaning in 匈牙利語 (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 匈牙利語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.