See hogy in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始烏拉爾語的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始烏拉爾語的匈牙利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"word": "ahogy"
},
{
"word": "akárhogy"
},
{
"word": "bárhogy"
},
{
"word": "dehogy"
},
{
"word": "éppenhogy"
},
{
"word": "hogyha"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "mindenhogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "sehogy"
},
{
"word": "valahogy"
},
{
"word": "hogy érzed magad"
},
{
"word": "hogy érzi magát"
},
{
"word": "hogy van"
}
],
"etymology_text": "源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (“疑問詞詞幹”)。與茲梁科米語 кыдз (kydź，“怎樣”), 東馬里語 кузе (kuze，“怎樣”)同源。可能也與芬蘭語 konsa (“何時”)同源。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"多與hogyan互換，除了後接van時。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Hogy vagy?",
"translation": "你覺得咋樣？（非正式）"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Hogy érzi magát?",
"translation": "您感覺如何？（正式語）"
}
],
"glosses": [
"(疑問副詞) 怎樣，如何"
],
"id": "zh-hogy-hu-adv-xKh38xQs"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-hogy.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "hogyan"
},
{
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "miként"
},
{
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "miképp"
},
{
"raw_tags": [
"文語"
],
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "miképpen"
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始烏拉爾語的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始烏拉爾語的匈牙利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alighogy"
},
{
"word": "csakhogy"
},
{
"word": "hanemhogy"
},
{
"word": "majdhogy"
},
{
"word": "majdhogynem"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "nemhogy"
},
{
"word": "semhogy"
},
{
"word": "úgyhogy"
},
{
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
}
],
"etymology_text": "源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (“疑問詞詞幹”)。與茲梁科米語 кыдз (kydź，“怎樣”), 東馬里語 кузе (kuze，“怎樣”)同源。可能也與芬蘭語 konsa (“何時”)同源。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"hogy 可再加同形的義1作副詞，如 Nem tudom, hogy hogy csinálja. (“我不知道他/她是怎麼做到的。”) ,但是為了防止混淆一般會避免：或刪掉多餘的部分 (Nem tudom, hogy csinálja; hogy 作副詞)，或替作 hogyan或 miként (Nem tudom, hogy hogyan csinálja.)後面一種情況也可以省去本詞 (Nem tudom, hogyan csinálja.)"
],
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Látom, hogy itt vagy.",
"translation": "我看到你在這裡。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Láttam, hogy jössz.",
"translation": "我看到你在過來。"
}
],
"glosses": [
"(後接陳述語態) 關係連詞，相當於英語的that。"
],
"id": "zh-hogy-hu-conj-w-9ArjnZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.",
"translation": "我不知道他/她想不想來。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.",
"translation": "我不知道他/她什麼時候來。"
}
],
"glosses": [
"(後接陳述語態、+ -e或疑問詞、多省略) 是否"
],
"id": "zh-hogy-hu-conj-CurOEbbM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Mondtam neki, hogy maradjon otthon.",
"translation": "我叫他/她待在家裡。"
}
],
"glosses": [
"(後接虛擬語氣或祈使語氣、多省略) （表示命令。）"
],
"id": "zh-hogy-hu-conj-pyGrumCu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
39,
41
]
],
"text": "Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "為了不打擾你，我會去別的房間。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
],
[
46,
48
]
],
"text": "Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "為了不打擾你，我會去別的房間。"
}
],
"glosses": [
"(後接虛擬語氣或祈使語氣、可前接azért, abból a célból或avégett) 以，為了"
],
"id": "zh-hogy-hu-conj-J-nIbyg9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-hogy.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
"匈牙利語副詞",
"匈牙利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始烏拉爾語的匈牙利語詞",
"源自原始烏拉爾語的匈牙利語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"word": "ahogy"
},
{
"word": "akárhogy"
},
{
"word": "bárhogy"
},
{
"word": "dehogy"
},
{
"word": "éppenhogy"
},
{
"word": "hogyha"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "mindenhogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "sehogy"
},
{
"word": "valahogy"
},
{
"word": "hogy érzed magad"
},
{
"word": "hogy érzi magát"
},
{
"word": "hogy van"
}
],
"etymology_text": "源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (“疑問詞詞幹”)。與茲梁科米語 кыдз (kydź，“怎樣”), 東馬里語 кузе (kuze，“怎樣”)同源。可能也與芬蘭語 konsa (“何時”)同源。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"多與hogyan互換，除了後接van時。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Hogy vagy?",
"translation": "你覺得咋樣？（非正式）"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Hogy érzi magát?",
"translation": "您感覺如何？（正式語）"
}
],
"glosses": [
"(疑問副詞) 怎樣，如何"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-hogy.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "hogyan"
},
{
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "miként"
},
{
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "miképp"
},
{
"raw_tags": [
"文語"
],
"sense": "(疑問副詞) 怎樣，如何",
"word": "miképpen"
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
"匈牙利語詞元",
"匈牙利語連詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始烏拉爾語的匈牙利語詞",
"源自原始烏拉爾語的匈牙利語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "alighogy"
},
{
"word": "csakhogy"
},
{
"word": "hanemhogy"
},
{
"word": "majdhogy"
},
{
"word": "majdhogynem"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "nemhogy"
},
{
"word": "semhogy"
},
{
"word": "úgyhogy"
},
{
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
}
],
"etymology_text": "源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (“疑問詞詞幹”)。與茲梁科米語 кыдз (kydź，“怎樣”), 東馬里語 кузе (kuze，“怎樣”)同源。可能也與芬蘭語 konsa (“何時”)同源。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"hogy 可再加同形的義1作副詞，如 Nem tudom, hogy hogy csinálja. (“我不知道他/她是怎麼做到的。”) ,但是為了防止混淆一般會避免：或刪掉多餘的部分 (Nem tudom, hogy csinálja; hogy 作副詞)，或替作 hogyan或 miként (Nem tudom, hogy hogyan csinálja.)後面一種情況也可以省去本詞 (Nem tudom, hogyan csinálja.)"
],
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Látom, hogy itt vagy.",
"translation": "我看到你在這裡。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Láttam, hogy jössz.",
"translation": "我看到你在過來。"
}
],
"glosses": [
"(後接陳述語態) 關係連詞，相當於英語的that。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.",
"translation": "我不知道他/她想不想來。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.",
"translation": "我不知道他/她什麼時候來。"
}
],
"glosses": [
"(後接陳述語態、+ -e或疑問詞、多省略) 是否"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Mondtam neki, hogy maradjon otthon.",
"translation": "我叫他/她待在家裡。"
}
],
"glosses": [
"(後接虛擬語氣或祈使語氣、多省略) （表示命令。）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
39,
41
]
],
"text": "Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "為了不打擾你，我會去別的房間。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
],
[
46,
48
]
],
"text": "Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "為了不打擾你，我會去別的房間。"
}
],
"glosses": [
"(後接虛擬語氣或祈使語氣、可前接azért, abból a célból或avégett) 以，為了"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-hogy.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "hogy"
}
Download raw JSONL data for hogy meaning in 匈牙利語 (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 匈牙利語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.