"mất" meaning in Tiếng Việt

See mất in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: mət˧˥ [Hà-Nội], mə̰k˩˧ [Huế], mək˧˥ [Saigon], mət˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], mə̰t˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Chẳng còn có nữa.
    Sense id: vi-mất-vi-verb-w9dX-J31 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  2. Hết chừng bao nhiêu tiền của, sức lực, thời gian.
    Sense id: vi-mất-vi-verb-ekd5YiJB Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  3. Chết (hàm ý tiếc thương).
    Sense id: vi-mất-vi-verb-6IVgz~eI Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  4. Trt.
    Sense id: vi-mất-vi-verb-Yesq92xy
  5. Từ biểu thị ý xảy ra một sự việc một cách đáng tiếc.
    Sense id: vi-mất-vi-verb-JNmam7wJ Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  6. Từ biểu thị mức độ cao của trạng thái tình cảm.
    Sense id: vi-mất-vi-verb-8CB1W3yA Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: mặt, mạt, mật, mắt, mát
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Động từ tiếng Việt Derived forms: biến mất, đánh mất, mất công, mất dạng, mất dạy, mất gốc, mất hút, mất lòng, mất mát, mất mặt, mất nết, mất ngủ, mất tăm, mất tích, mất tiêu, mất tong, mất trí
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "biến mất"
    },
    {
      "word": "đánh mất"
    },
    {
      "word": "mất công"
    },
    {
      "word": "mất dạng"
    },
    {
      "word": "mất dạy"
    },
    {
      "word": "mất gốc"
    },
    {
      "word": "mất hút"
    },
    {
      "word": "mất lòng"
    },
    {
      "word": "mất mát"
    },
    {
      "word": "mất mặt"
    },
    {
      "word": "mất nết"
    },
    {
      "word": "mất ngủ"
    },
    {
      "word": "mất tăm"
    },
    {
      "word": "mất tích"
    },
    {
      "word": "mất tiêu"
    },
    {
      "word": "mất tong"
    },
    {
      "word": "mất trí"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "related": [
    {
      "word": "mặt"
    },
    {
      "word": "mạt"
    },
    {
      "word": "mật"
    },
    {
      "word": "mắt"
    },
    {
      "word": "mát"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất chiếc xe đạp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất tín hiệu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất lòng tin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất cả chì lẫn chài."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chẳng còn có nữa."
      ],
      "id": "vi-mất-vi-verb-w9dX-J31"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tiêu mất nhiều tiền."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất thời gian vô ích."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hết chừng bao nhiêu tiền của, sức lực, thời gian."
      ],
      "id": "vi-mất-vi-verb-ekd5YiJB"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "text": "Bố mẹ mất từ lúc còn nhỏ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chết (hàm ý tiếc thương)."
      ],
      "id": "vi-mất-vi-verb-6IVgz~eI"
    },
    {
      "glosses": [
        "Trt."
      ],
      "id": "vi-mất-vi-verb-Yesq92xy"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Quên khuấy mất."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Muộn mất rồi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị ý xảy ra một sự việc một cách đáng tiếc."
      ],
      "id": "vi-mất-vi-verb-JNmam7wJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Vui quá đi mất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị mức độ cao của trạng thái tình cảm."
      ],
      "id": "vi-mất-vi-verb-8CB1W3yA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mət˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mət˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mə̰t˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "mất"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "biến mất"
    },
    {
      "word": "đánh mất"
    },
    {
      "word": "mất công"
    },
    {
      "word": "mất dạng"
    },
    {
      "word": "mất dạy"
    },
    {
      "word": "mất gốc"
    },
    {
      "word": "mất hút"
    },
    {
      "word": "mất lòng"
    },
    {
      "word": "mất mát"
    },
    {
      "word": "mất mặt"
    },
    {
      "word": "mất nết"
    },
    {
      "word": "mất ngủ"
    },
    {
      "word": "mất tăm"
    },
    {
      "word": "mất tích"
    },
    {
      "word": "mất tiêu"
    },
    {
      "word": "mất tong"
    },
    {
      "word": "mất trí"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "related": [
    {
      "word": "mặt"
    },
    {
      "word": "mạt"
    },
    {
      "word": "mật"
    },
    {
      "word": "mắt"
    },
    {
      "word": "mát"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất chiếc xe đạp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất tín hiệu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất lòng tin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất cả chì lẫn chài."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chẳng còn có nữa."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tiêu mất nhiều tiền."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Mất thời gian vô ích."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hết chừng bao nhiêu tiền của, sức lực, thời gian."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "text": "Bố mẹ mất từ lúc còn nhỏ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chết (hàm ý tiếc thương)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Trt."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Quên khuấy mất."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Muộn mất rồi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị ý xảy ra một sự việc một cách đáng tiếc."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Vui quá đi mất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị mức độ cao của trạng thái tình cảm."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mət˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mət˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mə̰t˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "mất"
}

Download raw JSONL data for mất meaning in Tiếng Việt (2.6kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "mất"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "mất",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-12 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.