"gấu" meaning in Tiếng Việt

See gấu in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɣəw˧˥ [Hà-Nội], ɣə̰w˩˧ [Huế], ɣəw˧˥ [Saigon], ɣəw˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], ɣə̰w˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Tham lam, ngổ ngáo.
    Sense id: vi-gấu-vi-adj-X9BPQNGQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt

Noun

IPA: ɣəw˧˥ [Hà-Nội], ɣə̰w˩˧ [Huế], ɣəw˧˥ [Saigon], ɣəw˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], ɣə̰w˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Loài động vật có vú thuộc loại ăn thịt, nhưng cũng ăn cả thảo mộc, rất ưa mật ong, tuy dáng nặng nề, nhưng có thể chạy nhanh.
    Sense id: vi-gấu-vi-noun-8fGL5aZ6
  2. Cỏ thuộc loại cói, thân tam giác, rễ có chất dầu thơm, thường gọi là hương phụ.
    Sense id: vi-gấu-vi-noun-A4EjwU4G
  3. Chỗ vải khâu gấp lạ; ở dưới vạt áo hay ống quần.
    Sense id: vi-gấu-vi-noun-ON~gH8ra
  4. Ở một số vùng miền Trung, "gấu" là từ địa phương thay thế cho từ "gạo" (rice).
    Sense id: vi-gấu-vi-noun-AA17gPtG
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: bear (Tiếng Anh), արջ (arǰ) (Tiếng Armenia), ئېيىق (ëyiq) (Tiếng Duy Ngô Nhĩ), დათვი (datvi) (Tiếng Gruzia), medve (Tiếng Hungary), ໝີ (mī) (Tiếng Lào), ᦖᦲ (ṁii) (Tiếng Lự), ဝံ (wam) (Tiếng Miến Điện), ဝက်ဝံ (wak-wam) (Tiếng Miến Điện), beruang (Tiếng Mã Lai), хирс (xirs) (Tiếng Tajik), หมี (Tiếng Thái), ꪢꪲ (Tiếng Thái Đen), 熊 (Tiếng Trung Quốc), hùng (Tiếng Trung Quốc), oso [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), དོམ (dom) (Tiếng Tây Tạng), ayiq (Tiếng Uzbek), Bär [masculine] (Tiếng Đức), Bärin [feminine] (Tiếng Đức)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có bản dịch tiếng Armenia, Mục từ có bản dịch tiếng Duy Ngô Nhĩ, Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia, Mục từ có bản dịch tiếng Hungary, Mục từ có bản dịch tiếng Lào, Mục từ có bản dịch tiếng Lự, Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện, Mục từ có bản dịch tiếng Mã Lai, Mục từ có bản dịch tiếng Tajik, Mục từ có bản dịch tiếng Thái, Mục từ có bản dịch tiếng Thái Đen, Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha, Mục từ có bản dịch tiếng Tây Tạng, Mục từ có bản dịch tiếng Uzbek, Mục từ có bản dịch tiếng Đức, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Armenia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Duy Ngô Nhĩ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hungary",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Lào",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Lự",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Mã Lai",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tajik",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Thái",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Thái Đen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Tạng",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Uzbek",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Dạy gấu làm xiếc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài động vật có vú thuộc loại ăn thịt, nhưng cũng ăn cả thảo mộc, rất ưa mật ong, tuy dáng nặng nề, nhưng có thể chạy nhanh."
      ],
      "id": "vi-gấu-vi-noun-8fGL5aZ6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "Rễ gấu dùng làm thuốc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cỏ thuộc loại cói, thân tam giác, rễ có chất dầu thơm, thường gọi là hương phụ."
      ],
      "id": "vi-gấu-vi-noun-A4EjwU4G"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Áo quần sổ gấu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chỗ vải khâu gấp lạ; ở dưới vạt áo hay ống quần."
      ],
      "id": "vi-gấu-vi-noun-ON~gH8ra"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Đâm gấu: dùng chày giã lúa trong cối đá thành hạt gạo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ở một số vùng miền Trung, \"gấu\" là từ địa phương thay thế cho từ \"gạo\" (rice)."
      ],
      "id": "vi-gấu-vi-noun-AA17gPtG"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "bear"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Armenia",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "arǰ",
      "word": "արջ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Duy Ngô Nhĩ",
      "lang_code": "ug",
      "roman": "ëyiq",
      "word": "ئېيىق"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bär"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bärin"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Gruzia",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "datvi",
      "word": "დათვი"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "medve"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lào",
      "lang_code": "lo",
      "roman": "mī",
      "word": "ໝີ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lự",
      "lang_code": "khb",
      "roman": "ṁii",
      "word": "ᦖᦲ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mã Lai",
      "lang_code": "ms",
      "word": "beruang"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "wam",
      "word": "ဝံ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "wak-wam",
      "word": "ဝက်ဝံ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tajik",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "xirs",
      "word": "хирс"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oso"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Tạng",
      "lang_code": "bo",
      "roman": "dom",
      "word": "དོམ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "หมี"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "blt",
      "word": "ꪢꪲ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "熊"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "hùng"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Uzbek",
      "lang_code": "uz",
      "word": "ayiq"
    }
  ],
  "word": "gấu"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "text": "Không ai ưa hắn vì hắn rất gấu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tham lam, ngổ ngáo."
      ],
      "id": "vi-gấu-vi-adj-X9BPQNGQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "gấu"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Armenia",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Duy Ngô Nhĩ",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Hungary",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Lào",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Lự",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Mã Lai",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tajik",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Thái",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Thái Đen",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Tạng",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Uzbek",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Dạy gấu làm xiếc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài động vật có vú thuộc loại ăn thịt, nhưng cũng ăn cả thảo mộc, rất ưa mật ong, tuy dáng nặng nề, nhưng có thể chạy nhanh."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "Rễ gấu dùng làm thuốc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cỏ thuộc loại cói, thân tam giác, rễ có chất dầu thơm, thường gọi là hương phụ."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Áo quần sổ gấu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chỗ vải khâu gấp lạ; ở dưới vạt áo hay ống quần."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Đâm gấu: dùng chày giã lúa trong cối đá thành hạt gạo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ở một số vùng miền Trung, \"gấu\" là từ địa phương thay thế cho từ \"gạo\" (rice)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "bear"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Armenia",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "arǰ",
      "word": "արջ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Duy Ngô Nhĩ",
      "lang_code": "ug",
      "roman": "ëyiq",
      "word": "ئېيىق"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bär"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bärin"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Gruzia",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "datvi",
      "word": "დათვი"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "medve"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lào",
      "lang_code": "lo",
      "roman": "mī",
      "word": "ໝີ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lự",
      "lang_code": "khb",
      "roman": "ṁii",
      "word": "ᦖᦲ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mã Lai",
      "lang_code": "ms",
      "word": "beruang"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "wam",
      "word": "ဝံ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "wak-wam",
      "word": "ဝက်ဝံ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tajik",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "xirs",
      "word": "хирс"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oso"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Tạng",
      "lang_code": "bo",
      "roman": "dom",
      "word": "དོམ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "หมี"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "blt",
      "word": "ꪢꪲ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "熊"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "hùng"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Uzbek",
      "lang_code": "uz",
      "word": "ayiq"
    }
  ],
  "word": "gấu"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "text": "Không ai ưa hắn vì hắn rất gấu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tham lam, ngổ ngáo."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣəw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɣə̰w˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "gấu"
}

Download raw JSONL data for gấu meaning in Tiếng Việt (4.5kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "gấu"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "gấu",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.