See бумага in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "александрийская бумага"
},
{
"word": "бумага всё стерпит"
},
{
"word": "бумага для упаковки"
},
{
"word": "гербовая бумага"
},
{
"word": "денежные ценные бумаги"
},
{
"word": "камень, ножницы, бумага"
},
{
"word": "копировальная бумага"
},
{
"word": "марать бумагу"
},
{
"word": "миллиметровая бумага"
},
{
"word": "на бумаге"
},
{
"word": "наждачная бумага"
},
{
"word": "обёрточная бумага"
},
{
"word": "офсетная бумага"
},
{
"word": "папиросная бумага"
},
{
"word": "писчая бумага"
},
{
"word": "почтовая бумага"
},
{
"word": "рисовая бумага"
},
{
"word": "рыться в бумагах"
},
{
"word": "сахарная бумага"
},
{
"word": "туалетная бумага"
},
{
"word": "фильтровальная бумага"
},
{
"word": "ценная бумага"
},
{
"word": "рынок ценных бумаг"
}
],
"etymology_text": "Происходит от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бума́га",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́г",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "материал"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "документ"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "промокашка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "картон"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "калька"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "фотобумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ватман"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "офсетная бумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "писчая бумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "рисовая бумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "термобумага"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "талон"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пропуск"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "акция"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "диплом"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сертификат"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "бумага терпит, перо пишет"
},
{
"word": "бумага всё стерпит"
},
{
"word": "гладко было на бумаге, да забыли про овраги"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумажка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумаженция"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумажник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумазея"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бумажный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"date": "1886",
"ref": "А. П. Чехов, «Беспокойный гость», 1886 г.",
"text": "Одно стекло в окне было заклеено бумагой, и слышно было, как срывавшиеся листья стучали по этой бумаге.",
"title": "Беспокойный гость"
},
{
"text": "В день комбинат производит до 100 тонн бумаги."
},
{
"text": "Продавец завернул покупку в бумагу."
},
{
"author": "И. Т. Посошков",
"date": "1724",
"ref": "И. Т. Посошков, «Книга о скудости и богатстве», 1724 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У немцев хотя и дома она делается, а и жители тамошние богатее нас, однако бумагу вельми берегут.",
"title": "Книга о скудости и богатстве"
}
],
"glosses": [
"печатный материал, изготовляемый из целлюлозы"
],
"id": "ru-бумага-ru-noun-QNfVLK5E",
"raw_glosses": [
"обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"date": "1885",
"ref": "А. П. Чехов, «Восклицательный знак», 1885 г.",
"text": "Ежели в бумаге перечислять чиновников, то каждого из них надо запятой отделять…",
"title": "Восклицательный знак"
},
{
"text": "Главная бумага для любого товара — это сертификат соответствия."
},
{
"text": "Заполните эту бумагу и предъявите в аэропорту."
},
{
"text": "Он порылся в бумагах."
}
],
"glosses": [
"то же, что документ"
],
"id": "ru-бумага-ru-noun-5S39H7xH",
"raw_glosses": [
"перен., разг. то же, что документ"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бумага.ogg",
"ipa": "bʊˈmaɡə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ru-бумага.ogg/Ru-бумага.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бумага.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "bʊˈmaɡʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "документ"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Абазинский",
"lang_code": "abq",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "швъабгъьы"
},
{
"lang": "Абхазский",
"lang_code": "ab",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ақьаад"
},
{
"lang": "Аварский",
"lang_code": "av",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъат"
},
{
"lang": "Адыгейский",
"lang_code": "ady",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "тхылъыпӀ"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kağız"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kartë"
},
{
"lang": "Алтайский",
"lang_code": "alt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чаазын"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"roman": "worɛqɛt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ወረቀት"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "قرطاس"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "waraq",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ورق"
},
{
"lang": "Арагонский",
"lang_code": "an",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"roman": "waraqā",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܘܪܩܐ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "ṭouġṭ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "թուղթ"
},
{
"lang": "Ассамский",
"lang_code": "asm",
"roman": "kāgôj",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "কাগজ"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ҡағыҙ"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "папера"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"roman": "kāgôj",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "কাগজ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хартия"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papir"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"реже"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hartija"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "саарһан"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papur"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papír"
},
{
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "bumag"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papjera"
},
{
"lang": "Волапюк",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papür"
},
{
"lang": "Волоф",
"lang_code": "wo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kayit"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "giấy"
},
{
"lang": "Гавайский",
"lang_code": "haw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Гагаузский",
"lang_code": "gag",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kıyat"
},
{
"lang": "Гаитянский",
"lang_code": "ht",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paye"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Генуэзский",
"lang_code": "ze",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappê"
},
{
"lang": "Гренландский",
"lang_code": "kl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappiala"
},
{
"lang": "Гренландский",
"lang_code": "kl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappiara"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "χαρτί"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳaġaldi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ქაღალდი"
},
{
"lang": "Гуарани",
"lang_code": "gn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kuatia"
},
{
"lang": "Гуджарати",
"lang_code": "gu",
"roman": "kāgaj",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "કાગજ"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paipear"
},
{
"lang": "Даргинский",
"lang_code": "dar",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъар"
},
{
"lang": "Дари",
"lang_code": "prs",
"roman": "kāġeẕ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاغذ"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Дивехи",
"lang_code": "dv",
"roman": "karudās",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Maldivian"
],
"word": "ކަރުދާސް"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "πάπυρος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "χάρτη"
},
{
"lang": "Зазаки",
"lang_code": "zza",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kaxıte"
},
{
"lang": "Зулу",
"lang_code": "zu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "iphepha"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נייר"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "nəyar",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "דף"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "papir",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "פּאַפּיר"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papero"
},
{
"lang": "Ингушский",
"lang_code": "inh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "каьхат"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kertas"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papiro"
},
{
"lang": "Инуктитут",
"lang_code": "iu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "titirarviksait"
},
{
"lang": "Инупиак",
"lang_code": "ik",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "aglagviksraq"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "páipéar"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappír"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Йоруба",
"lang_code": "yo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ìwé"
},
{
"lang": "Йоруба",
"lang_code": "yo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "tákààdá"
},
{
"lang": "Кабардино-черкесский",
"lang_code": "kbd",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "тхылъымпӀэ"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "қағаз"
},
{
"lang": "Калмыцкий",
"lang_code": "xal",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "цаасн"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"roman": "kāgada",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ಕಾಗದ"
},
{
"lang": "Каракалпакский",
"lang_code": "kaa",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "qagʻaz"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "къагъыт"
},
{
"lang": "Карельский",
"lang_code": "krl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "bumuagu"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Кашубский",
"lang_code": "csb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papiór"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papil"
},
{
"lang": "Кильдинский саамский",
"lang_code": "sjd",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "пымме"
},
{
"lang": "Киньяруанда",
"lang_code": "rw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papuro"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагаз"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǐ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "紙"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "纸"
},
{
"lang": "Конкани",
"lang_code": "kok",
"roman": "kāgada",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "कागद"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "jong-i",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "종이"
},
{
"lang": "Корнский",
"lang_code": "kw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Корсиканский",
"lang_code": "co",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kâğıt"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъыз"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "perr"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاخەز"
},
{
"lang": "Лакский",
"lang_code": "lbe",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чагъар"
},
{
"lang": "Лаосский",
"lang_code": "lo",
"roman": "kadāt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ກະດາດ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "charta"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papīrs"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъаз"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чар"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepier"
},
{
"lang": "Лингала",
"lang_code": "ln",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "mokanda"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "popierius"
},
{
"lang": "Ложбан",
"lang_code": "jbo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pelji"
},
{
"lang": "Ломбардский",
"lang_code": "lmo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Люксембургский",
"lang_code": "lb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Pabeier"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хартија"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "taratasy"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kertas"
},
{
"lang": "Малаялам",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṭalās",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "കടലാസ്"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "karta"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"roman": "kāgad",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "कागद"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагаз"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "пумага"
},
{
"lang": "Масайский",
"lang_code": "mas",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "enkardasi"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагод"
},
{
"lang": "Молдавский",
"lang_code": "mo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хыртие"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "цаас"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pabyr"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хаосан"
},
{
"lang": "Науатль",
"lang_code": "nah",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "amatl"
},
{
"lang": "Нганасанский",
"lang_code": "nio",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "бүмагә"
},
{
"lang": "Неаполитано-калабрийский",
"lang_code": "nap",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Papier"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "падар”"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papjera"
},
{
"lang": "Нижнесаксонский",
"lang_code": "nds",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Poppeer"
},
{
"lang": "Новиаль",
"lang_code": "nov",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papere"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ark"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papièr"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "гӕххӕтт"
},
{
"lang": "Панджаби",
"lang_code": "pa",
"roman": "kāgaz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ਕਾਗਜ਼"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "kâqez",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "كاغذ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Пушту",
"lang_code": "ps",
"roman": "kāġiẕ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاغذ"
},
{
"lang": "Пьемонтский",
"lang_code": "pms",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Ретороманский",
"lang_code": "rm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "palpiri"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hîrtie"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hârtie"
},
{
"lang": "Самоа",
"lang_code": "sm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Санскрит",
"lang_code": "sa",
"roman": "patraḥ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "पत्रः"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "calta"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"roman": "унифик.",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pabiru"
},
{
"lang": "Северносаамский",
"lang_code": "se",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "bábir"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "хартија"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "папир"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "papir"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hartija"
},
{
"lang": "Сефардский",
"lang_code": "lad",
"roman": "papel",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "פאפיל"
},
{
"lang": "Силезский",
"lang_code": "szl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papjůr"
},
{
"lang": "Сингальский",
"lang_code": "si",
"roman": "kaḍadāsi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "කඩදාසි"
},
{
"lang": "Синдхи",
"lang_code": "sd",
"roman": "kāġaẕu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ڪاغذ"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Сомалийский",
"lang_code": "so",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "xaashi"
},
{
"lang": "Сранан-тонго",
"lang_code": "srn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papira"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "karatasi"
},
{
"lang": "Сунданский",
"lang_code": "su",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kertas"
},
{
"lang": "Табасаранский",
"lang_code": "tab",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъаз"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "коғаз"
},
{
"lang": "Таитянский",
"lang_code": "ty",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papie"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"roman": "kradāt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "กระดาษ"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"roman": "kākitam",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "காகிதம்"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "kākitamu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "కాకితము"
},
{
"lang": "Тетум",
"lang_code": "tet",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "surat-tahan"
},
{
"lang": "Ток-писин",
"lang_code": "tpi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pipia"
},
{
"lang": "Тоскский",
"lang_code": "als",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Papier"
},
{
"lang": "Тсвана",
"lang_code": "tn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pampiri"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "саазын"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kâğıt"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kagyz"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагаз"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "qogʻoz"
},
{
"lang": "Уйгурский",
"lang_code": "ug",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "қәғәз"
},
{
"lang": "Уйгурский",
"lang_code": "ug",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "قەغەز"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "папір"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "бумага"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "kāġaz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاغذ"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappír"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paperi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "cjarte"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чаӌын"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "сазын"
},
{
"lang": "Хауса",
"lang_code": "ha",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "takarda"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "kāġaz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "काग़ज़"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hartija"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Цыганский",
"lang_code": "rom",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "лыл"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кехат"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papír"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хут"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papper"
},
{
"lang": "Шона",
"lang_code": "sn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "қат"
},
{
"lang": "Шотландский",
"lang_code": "sco",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кабала"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papero"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paber"
},
{
"lang": "Юкатекский",
"lang_code": "yua",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ju’un"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кумааҕы"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "かみ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "документ",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "документ",
"word": "ҡағыҙ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "документ",
"word": "бумага"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "документ",
"word": "документ"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "документ",
"word": "Wisch"
}
],
"word": "бумага"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Бумага/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Документы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Хлопок/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "хлопчатая бумага"
}
],
"etymology_text": "Происходит от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бума́га",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́г",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. Н. Татищев",
"date": "1745",
"ref": "В. Н. Татищев, «Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса», 1745 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Около Астрахани и Кизляра суть места так способные, что немалое число шолку и бумаги хлопчатой каждогодно делать можно, к тому возможность и прилежность не оскудеет.",
"title": "Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса"
},
{
"author": "В. Н. Татищев",
"date": "1745",
"ref": "В. Н. Татищев, «Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса», 1745 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Здесь же при Астрахани, хотя по опытам довольно видно, что делание шёлка и сеяние бумаги хлопчатой немалую приносить может пользу, и я прилежал многих к тому поохачивать, обесчевая дать способные к тому земли, токмо, как все здешние купцы обыкли быть извосчиками, то никак их к тому полезному делу склонить неможно; разве из армян, на то искусных, з дачею казённых денег может способной охотник сыскатца, и сие единственно состоит в высочайшей воле е. и. в.",
"title": "Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса"
}
],
"glosses": [
"хло́пок как материал, также пряжа или изделия из хлопка"
],
"id": "ru-бумага-ru-noun-ktBul0d1",
"raw_glosses": [
"обычно неисч. хло́пок как материал, также пряжа или изделия из хлопка"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бумага.ogg",
"ipa": "bʊˈmaɡə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ru-бумага.ogg/Ru-бумага.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бумага.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "бумага"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3a",
"Русский язык",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "александрийская бумага"
},
{
"word": "бумага всё стерпит"
},
{
"word": "бумага для упаковки"
},
{
"word": "гербовая бумага"
},
{
"word": "денежные ценные бумаги"
},
{
"word": "камень, ножницы, бумага"
},
{
"word": "копировальная бумага"
},
{
"word": "марать бумагу"
},
{
"word": "миллиметровая бумага"
},
{
"word": "на бумаге"
},
{
"word": "наждачная бумага"
},
{
"word": "обёрточная бумага"
},
{
"word": "офсетная бумага"
},
{
"word": "папиросная бумага"
},
{
"word": "писчая бумага"
},
{
"word": "почтовая бумага"
},
{
"word": "рисовая бумага"
},
{
"word": "рыться в бумагах"
},
{
"word": "сахарная бумага"
},
{
"word": "туалетная бумага"
},
{
"word": "фильтровальная бумага"
},
{
"word": "ценная бумага"
},
{
"word": "рынок ценных бумаг"
}
],
"etymology_text": "Происходит от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бума́га",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́г",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "материал"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "документ"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "промокашка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "картон"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "калька"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "фотобумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ватман"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "офсетная бумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "писчая бумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "рисовая бумага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "термобумага"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "талон"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пропуск"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "акция"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "диплом"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сертификат"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "бумага терпит, перо пишет"
},
{
"word": "бумага всё стерпит"
},
{
"word": "гладко было на бумаге, да забыли про овраги"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумажка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумаженция"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумажник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бумазея"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бумажный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"date": "1886",
"ref": "А. П. Чехов, «Беспокойный гость», 1886 г.",
"text": "Одно стекло в окне было заклеено бумагой, и слышно было, как срывавшиеся листья стучали по этой бумаге.",
"title": "Беспокойный гость"
},
{
"text": "В день комбинат производит до 100 тонн бумаги."
},
{
"text": "Продавец завернул покупку в бумагу."
},
{
"author": "И. Т. Посошков",
"date": "1724",
"ref": "И. Т. Посошков, «Книга о скудости и богатстве», 1724 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У немцев хотя и дома она делается, а и жители тамошние богатее нас, однако бумагу вельми берегут.",
"title": "Книга о скудости и богатстве"
}
],
"glosses": [
"печатный материал, изготовляемый из целлюлозы"
],
"raw_glosses": [
"обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"date": "1885",
"ref": "А. П. Чехов, «Восклицательный знак», 1885 г.",
"text": "Ежели в бумаге перечислять чиновников, то каждого из них надо запятой отделять…",
"title": "Восклицательный знак"
},
{
"text": "Главная бумага для любого товара — это сертификат соответствия."
},
{
"text": "Заполните эту бумагу и предъявите в аэропорту."
},
{
"text": "Он порылся в бумагах."
}
],
"glosses": [
"то же, что документ"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. то же, что документ"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бумага.ogg",
"ipa": "bʊˈmaɡə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ru-бумага.ogg/Ru-бумага.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бумага.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "bʊˈmaɡʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "документ"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Абазинский",
"lang_code": "abq",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "швъабгъьы"
},
{
"lang": "Абхазский",
"lang_code": "ab",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ақьаад"
},
{
"lang": "Аварский",
"lang_code": "av",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъат"
},
{
"lang": "Адыгейский",
"lang_code": "ady",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "тхылъыпӀ"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kağız"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kartë"
},
{
"lang": "Алтайский",
"lang_code": "alt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чаазын"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"roman": "worɛqɛt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ወረቀት"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "قرطاس"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "waraq",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ورق"
},
{
"lang": "Арагонский",
"lang_code": "an",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"roman": "waraqā",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܘܪܩܐ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "ṭouġṭ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "թուղթ"
},
{
"lang": "Ассамский",
"lang_code": "asm",
"roman": "kāgôj",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "কাগজ"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ҡағыҙ"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "папера"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"roman": "kāgôj",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "কাগজ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хартия"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papir"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"реже"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hartija"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "саарһан"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papur"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papír"
},
{
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "bumag"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papjera"
},
{
"lang": "Волапюк",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papür"
},
{
"lang": "Волоф",
"lang_code": "wo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kayit"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "giấy"
},
{
"lang": "Гавайский",
"lang_code": "haw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Гагаузский",
"lang_code": "gag",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kıyat"
},
{
"lang": "Гаитянский",
"lang_code": "ht",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paye"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Генуэзский",
"lang_code": "ze",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappê"
},
{
"lang": "Гренландский",
"lang_code": "kl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappiala"
},
{
"lang": "Гренландский",
"lang_code": "kl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappiara"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "χαρτί"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳaġaldi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ქაღალდი"
},
{
"lang": "Гуарани",
"lang_code": "gn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kuatia"
},
{
"lang": "Гуджарати",
"lang_code": "gu",
"roman": "kāgaj",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "કાગજ"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paipear"
},
{
"lang": "Даргинский",
"lang_code": "dar",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъар"
},
{
"lang": "Дари",
"lang_code": "prs",
"roman": "kāġeẕ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاغذ"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Дивехи",
"lang_code": "dv",
"roman": "karudās",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Maldivian"
],
"word": "ކަރުދާސް"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "πάπυρος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "χάρτη"
},
{
"lang": "Зазаки",
"lang_code": "zza",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kaxıte"
},
{
"lang": "Зулу",
"lang_code": "zu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "iphepha"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נייר"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "nəyar",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "דף"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "papir",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "פּאַפּיר"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papero"
},
{
"lang": "Ингушский",
"lang_code": "inh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "каьхат"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kertas"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papiro"
},
{
"lang": "Инуктитут",
"lang_code": "iu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "titirarviksait"
},
{
"lang": "Инупиак",
"lang_code": "ik",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "aglagviksraq"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "páipéar"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappír"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Йоруба",
"lang_code": "yo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ìwé"
},
{
"lang": "Йоруба",
"lang_code": "yo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "tákààdá"
},
{
"lang": "Кабардино-черкесский",
"lang_code": "kbd",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "тхылъымпӀэ"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "қағаз"
},
{
"lang": "Калмыцкий",
"lang_code": "xal",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "цаасн"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"roman": "kāgada",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ಕಾಗದ"
},
{
"lang": "Каракалпакский",
"lang_code": "kaa",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "qagʻaz"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "къагъыт"
},
{
"lang": "Карельский",
"lang_code": "krl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "bumuagu"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Кашубский",
"lang_code": "csb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papiór"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papil"
},
{
"lang": "Кильдинский саамский",
"lang_code": "sjd",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "пымме"
},
{
"lang": "Киньяруанда",
"lang_code": "rw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papuro"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагаз"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǐ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "紙"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "纸"
},
{
"lang": "Конкани",
"lang_code": "kok",
"roman": "kāgada",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "कागद"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "jong-i",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "종이"
},
{
"lang": "Корнский",
"lang_code": "kw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Корсиканский",
"lang_code": "co",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kâğıt"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъыз"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "perr"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاخەز"
},
{
"lang": "Лакский",
"lang_code": "lbe",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чагъар"
},
{
"lang": "Лаосский",
"lang_code": "lo",
"roman": "kadāt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ກະດາດ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "charta"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papīrs"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъаз"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чар"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepier"
},
{
"lang": "Лингала",
"lang_code": "ln",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "mokanda"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "popierius"
},
{
"lang": "Ложбан",
"lang_code": "jbo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pelji"
},
{
"lang": "Ломбардский",
"lang_code": "lmo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Люксембургский",
"lang_code": "lb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Pabeier"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хартија"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "taratasy"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kertas"
},
{
"lang": "Малаялам",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṭalās",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "കടലാസ്"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "karta"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"roman": "kāgad",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "कागद"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагаз"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "пумага"
},
{
"lang": "Масайский",
"lang_code": "mas",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "enkardasi"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагод"
},
{
"lang": "Молдавский",
"lang_code": "mo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хыртие"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "цаас"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pabyr"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хаосан"
},
{
"lang": "Науатль",
"lang_code": "nah",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "amatl"
},
{
"lang": "Нганасанский",
"lang_code": "nio",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "бүмагә"
},
{
"lang": "Неаполитано-калабрийский",
"lang_code": "nap",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Papier"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "падар”"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papjera"
},
{
"lang": "Нижнесаксонский",
"lang_code": "nds",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Poppeer"
},
{
"lang": "Новиаль",
"lang_code": "nov",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papere"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ark"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papièr"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "гӕххӕтт"
},
{
"lang": "Панджаби",
"lang_code": "pa",
"roman": "kāgaz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ਕਾਗਜ਼"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "kâqez",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "كاغذ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Пушту",
"lang_code": "ps",
"roman": "kāġiẕ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاغذ"
},
{
"lang": "Пьемонтский",
"lang_code": "pms",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Ретороманский",
"lang_code": "rm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "palpiri"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hîrtie"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hârtie"
},
{
"lang": "Самоа",
"lang_code": "sm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Санскрит",
"lang_code": "sa",
"roman": "patraḥ",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "पत्रः"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "calta"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"roman": "унифик.",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pabiru"
},
{
"lang": "Северносаамский",
"lang_code": "se",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "bábir"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "хартија"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "папир"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "papir"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hartija"
},
{
"lang": "Сефардский",
"lang_code": "lad",
"roman": "papel",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "פאפיל"
},
{
"lang": "Силезский",
"lang_code": "szl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papjůr"
},
{
"lang": "Сингальский",
"lang_code": "si",
"roman": "kaḍadāsi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "කඩදාසි"
},
{
"lang": "Синдхи",
"lang_code": "sd",
"roman": "kāġaẕu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ڪاغذ"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "carta"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Сомалийский",
"lang_code": "so",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "xaashi"
},
{
"lang": "Сранан-тонго",
"lang_code": "srn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papira"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "karatasi"
},
{
"lang": "Сунданский",
"lang_code": "su",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kertas"
},
{
"lang": "Табасаранский",
"lang_code": "tab",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагъаз"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papel"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "коғаз"
},
{
"lang": "Таитянский",
"lang_code": "ty",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papie"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"roman": "kradāt",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "กระดาษ"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"roman": "kākitam",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "காகிதம்"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "kākitamu",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "కాకితము"
},
{
"lang": "Тетум",
"lang_code": "tet",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "surat-tahan"
},
{
"lang": "Ток-писин",
"lang_code": "tpi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pipia"
},
{
"lang": "Тоскский",
"lang_code": "als",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "Papier"
},
{
"lang": "Тсвана",
"lang_code": "tn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pampiri"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "саазын"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kâğıt"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "kagyz"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кагаз"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "qogʻoz"
},
{
"lang": "Уйгурский",
"lang_code": "ug",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "қәғәз"
},
{
"lang": "Уйгурский",
"lang_code": "ug",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "قەغەز"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "папір"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "бумага"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "kāġaz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "کاغذ"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pappír"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paperi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papier"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "cjarte"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "чаӌын"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "сазын"
},
{
"lang": "Хауса",
"lang_code": "ha",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "takarda"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "kāġaz",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "काग़ज़"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "hartija"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papir"
},
{
"lang": "Цыганский",
"lang_code": "rom",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "лыл"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кехат"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papír"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "хут"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papper"
},
{
"lang": "Шона",
"lang_code": "sn",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "pepa"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "қат"
},
{
"lang": "Шотландский",
"lang_code": "sco",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кабала"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "papero"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "paber"
},
{
"lang": "Юкатекский",
"lang_code": "yua",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "ju’un"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "кумааҕы"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "материал для письма и т. п.",
"word": "かみ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "документ",
"word": "paper"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "документ",
"word": "ҡағыҙ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "документ",
"word": "бумага"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "документ",
"word": "документ"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "документ",
"word": "Wisch"
}
],
"word": "бумага"
}
{
"categories": [
"Бумага/ru",
"Документы/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Хлопок/ru"
],
"derived": [
{
"word": "хлопчатая бумага"
}
],
"etymology_text": "Происходит от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бума́га",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́г",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́гой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бума́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бума́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. Н. Татищев",
"date": "1745",
"ref": "В. Н. Татищев, «Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса», 1745 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Около Астрахани и Кизляра суть места так способные, что немалое число шолку и бумаги хлопчатой каждогодно делать можно, к тому возможность и прилежность не оскудеет.",
"title": "Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса"
},
{
"author": "В. Н. Татищев",
"date": "1745",
"ref": "В. Н. Татищев, «Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса», 1745 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Здесь же при Астрахани, хотя по опытам довольно видно, что делание шёлка и сеяние бумаги хлопчатой немалую приносить может пользу, и я прилежал многих к тому поохачивать, обесчевая дать способные к тому земли, токмо, как все здешние купцы обыкли быть извосчиками, то никак их к тому полезному делу склонить неможно; разве из армян, на то искусных, з дачею казённых денег может способной охотник сыскатца, и сие единственно состоит в высочайшей воле е. и. в.",
"title": "Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса"
}
],
"glosses": [
"хло́пок как материал, также пряжа или изделия из хлопка"
],
"raw_glosses": [
"обычно неисч. хло́пок как материал, также пряжа или изделия из хлопка"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бумага.ogg",
"ipa": "bʊˈmaɡə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ru-бумага.ogg/Ru-бумага.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бумага.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "бумага"
}
Download raw JSONL data for бумага meaning in Русский (43.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.