See ryba on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Верхнелужицкие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Верхнелужицкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/hsb",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/hsb",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/hsb",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-ryba-hsb-noun-CvvM0Uwz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɪba"
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/dsb",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нижнелужицкие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нижнелужицкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/dsb",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/dsb",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-ryba-dsb-noun-CvvM0Uwz"
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/pl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Польские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Польский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/pl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pl",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ryba",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ryb",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybach",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybo",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "rybka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybak"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybołóstwo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybactwo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "narybek"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybitwa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rybi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rybny"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zarybiać"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zarybić"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ryby oddychają skrzelami.",
"translation": "Рыбы дышат жабрами."
},
{
"text": "Zawsze w soboty jadamy smażoną rybę.",
"translation": "Мы вседа едим жаренуюрыбу по субботам."
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-ryba-pl-noun-CvvM0Uwz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɨba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "Pl-ryba.ogg",
"ipa": "ˈrɨbɨ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Pl-ryba.ogg/Pl-ryba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ryba.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/sk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/sk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/sk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Словацкие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Словацкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-ryba-sk-noun-CvvM0Uwz"
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/cs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Склонение 1a/cs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чешские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чешский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ryba",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ryb",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybě",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybám",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybo",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybě",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybách",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybou",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "1613",
"ref": "«Bible kralická», Евангелие от Марка 6:38, 1613 г.",
"text": "I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.",
"title": "Bible kralická",
"translation": "Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и дверыбы."
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-ryba-cs-noun-CvvM0Uwz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɪba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrɪbɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/cs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybeur"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-ryba-fr-noun-CvvM0Uwz"
},
{
"glosses": [
"что-либо быстро двигающееся"
],
"id": "ru-ryba-fr-noun-v~7-NN6P"
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
"Верхнелужицкие существительные",
"Верхнелужицкий язык",
"Женский род/hsb",
"Рыбы/hsb",
"Слова из 4 букв/hsb"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɪba"
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
"Женский род/dsb",
"Нижнелужицкие существительные",
"Нижнелужицкий язык",
"Рыбы/dsb",
"Слова из 4 букв/dsb"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
]
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
"Женский род/pl",
"Польские существительные",
"Польский язык",
"Рыбы/pl",
"Слова из 4 букв/pl"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ryba",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ryb",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybach",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybo",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "rybka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybak"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybołóstwo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybactwo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "narybek"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybitwa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rybi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rybny"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zarybiać"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zarybić"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ryby oddychają skrzelami.",
"translation": "Рыбы дышат жабрами."
},
{
"text": "Zawsze w soboty jadamy smażoną rybę.",
"translation": "Мы вседа едим жаренуюрыбу по субботам."
}
],
"glosses": [
"рыба"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɨba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "Pl-ryba.ogg",
"ipa": "ˈrɨbɨ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Pl-ryba.ogg/Pl-ryba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ryba.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
"Женский род/sk",
"Рыбы/sk",
"Слова из 4 букв/sk",
"Словацкие существительные",
"Словацкий язык"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
]
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
"Женский род/fr",
"Рыбы/cs",
"Рыбы/fr",
"Слова из 4 букв/fr",
"Французские существительные",
"Французский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rybeur"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
]
},
{
"glosses": [
"что-либо быстро двигающееся"
]
}
],
"word": "ryba"
}
{
"categories": [
"Женский род/cs",
"Склонение 1a/cs",
"Чешские существительные",
"Чешский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ryba",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ryb",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybě",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybám",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybo",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybě",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybách",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybou",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "1613",
"ref": "«Bible kralická», Евангелие от Марка 6:38, 1613 г.",
"text": "I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.",
"title": "Bible kralická",
"translation": "Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и дверыбы."
}
],
"glosses": [
"рыба"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɪba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈrɪbɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
}
Download raw JSONL data for ryba meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.