See nähen on Wiktionary
Download JSONL data for nähen meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "trennen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "heften"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kleben"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "leimen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nageln"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schrauben"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schweißen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие слабые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "doppelt genäht hält besser"
},
{
"word": "mit heißer Nadel nähen"
},
{
"word": "mit der heißen Nadel nähen"
}
],
"etymology_text": "От др.-в.-нем. nājen, nāian, от прагерм. *nēaną «шить», откуда также нидерл. naaien. Прагерм. слово далее восходит к пра-и.е. *(s)neh₁- «прясть, шить», откуда лат. neō.",
"forms": [
{
"form": "1 л., ед. ч. (ich)"
},
{
"form": "nähe"
},
{
"form": "2 л., ед. ч. (du)"
},
{
"form": "nähst"
},
{
"form": "3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
},
{
"form": "näht"
},
{
"form": "1 л., мн. ч. (wir)"
},
{
"form": "nähen"
},
{
"form": "2 л., мн. ч. (ihr)"
},
{
"form": "näht"
},
{
"form": "3 л., мн. ч. (sie)"
},
{
"form": "nähen"
},
{
"form": "Претерит"
},
{
"form": "nähte"
},
{
"form": "Причастие II"
},
{
"form": "genäht"
},
{
"form": "Сослагат. накл."
},
{
"form": "nähte"
},
{
"form": "Повел. накл., ед. ч."
},
{
"form": "näh, nähe"
},
{
"form": "Повел. накл., мн. ч."
},
{
"form": "näht"
},
{
"form": "Вспомог. глагол"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "verbinden"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "versorgen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "abnähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "annähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aufnähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "einnähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "übernähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vernähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vornähen"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Näharbeit"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Näher"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Näherin"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähfaden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähfuß"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähgarn"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähgut"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkasten"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkissen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkorb"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkurs"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkursus"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähmaschine"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähnadel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähschatulle"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähseide"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähstich"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzeug"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähstube"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähstunde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähtisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähutensil"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähwerkstatt"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzimmer"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzutaten"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzwirn"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aneinandernähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "annähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aufnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "benähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "einnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "festnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "umnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vernähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "weißnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zunähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zusammennähen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie muss sich selbst ihre Kleider nähen.",
"translation": "Ей приходится самой себешить одежду."
}
],
"glosses": [
"шить (вручную или на швейной машинке)"
],
"id": "ru-nähen-de-verb-l~UuJhby"
},
{
"glosses": [
"зашивать, накладывать шов"
],
"id": "ru-nähen-de-verb--rjTYlvk",
"raw_glosses": [
"мед. зашивать, накладывать шов"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-nähen.ogg",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-nähen.ogg/De-nähen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nähen.ogg"
}
],
"word": "nähen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "trennen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "heften"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kleben"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "leimen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nageln"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schrauben"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schweißen"
}
],
"categories": [
"Немецкие слабые глаголы"
],
"derived": [
{
"word": "doppelt genäht hält besser"
},
{
"word": "mit heißer Nadel nähen"
},
{
"word": "mit der heißen Nadel nähen"
}
],
"etymology_text": "От др.-в.-нем. nājen, nāian, от прагерм. *nēaną «шить», откуда также нидерл. naaien. Прагерм. слово далее восходит к пра-и.е. *(s)neh₁- «прясть, шить», откуда лат. neō.",
"forms": [
{
"form": "1 л., ед. ч. (ich)"
},
{
"form": "nähe"
},
{
"form": "2 л., ед. ч. (du)"
},
{
"form": "nähst"
},
{
"form": "3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
},
{
"form": "näht"
},
{
"form": "1 л., мн. ч. (wir)"
},
{
"form": "nähen"
},
{
"form": "2 л., мн. ч. (ihr)"
},
{
"form": "näht"
},
{
"form": "3 л., мн. ч. (sie)"
},
{
"form": "nähen"
},
{
"form": "Претерит"
},
{
"form": "nähte"
},
{
"form": "Причастие II"
},
{
"form": "genäht"
},
{
"form": "Сослагат. накл."
},
{
"form": "nähte"
},
{
"form": "Повел. накл., ед. ч."
},
{
"form": "näh, nähe"
},
{
"form": "Повел. накл., мн. ч."
},
{
"form": "näht"
},
{
"form": "Вспомог. глагол"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "verbinden"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "versorgen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "abnähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "annähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aufnähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "einnähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "übernähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vernähen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vornähen"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Näharbeit"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Näher"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Näherin"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähfaden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähfuß"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähgarn"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähgut"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkasten"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkissen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkorb"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkurs"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähkursus"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähmaschine"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähnadel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähschatulle"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähseide"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähstich"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzeug"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähstube"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähstunde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähtisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähutensil"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähwerkstatt"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzimmer"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzutaten"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Nähzwirn"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aneinandernähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "annähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aufnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "benähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "einnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "festnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "umnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vernähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "weißnähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zunähen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "zusammennähen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie muss sich selbst ihre Kleider nähen.",
"translation": "Ей приходится самой себешить одежду."
}
],
"glosses": [
"шить (вручную или на швейной машинке)"
]
},
{
"glosses": [
"зашивать, накладывать шов"
],
"raw_glosses": [
"мед. зашивать, накладывать шов"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-nähen.ogg",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-nähen.ogg/De-nähen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nähen.ogg"
}
],
"word": "nähen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.