See haben on Wiktionary
Download JSONL data for haben meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bei sich haben — иметь при себе"
},
{
"word": "Er hat kein Geld bei sich. — У него нет при себе денег."
},
{
"word": "eine Krankheit haben — страдать болезнью"
},
{
"word": "Er hat den Husten. — У него кашель."
},
{
"word": "Sie hat Fieber. — У неё жар (температура)."
},
{
"word": "Ich habe zu … — Мне нужно …, я должен …"
},
{
"word": "Was hast du? — Что с тобой?"
}
],
"etymology_text": "Происходит от древневерхненем. habēn, от прагерм. формы *habjaną «иметь». Родственно с англ. have.",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Gehabe"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habe"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habenichts"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habgier"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habsucht"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "abhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "anhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "aufhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "dahaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "dabeihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "gernhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "herhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "liebhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "mithaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "teilhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "umhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "unterhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "voraushaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "vorhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "weghaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "zuhaben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat viele Freunde."
}
],
"glosses": [
"иметь (что-либо), владеть, обладать (чем-либо) — У него много друзей."
],
"id": "ru-haben-de-verb-Km0ncsug"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du sollst dein Geld morgen haben.",
"translation": "— Ты получишь свои деньги завтра."
}
],
"glosses": [
"получать, приобретать"
],
"id": "ru-haben-de-verb-f1GJaM84"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe noch zu arbeiten.",
"translation": "Мне ещёнужно поработать, я ещё должен поработать"
},
{
"text": "Wir haben noch eine Stunde zu fahren."
}
],
"glosses": [
"(c zu + инфинитив) выражает долженствование — Нам остаётся ехать ещё час."
],
"id": "ru-haben-de-verb-edsm4L4D"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast mich gefragt.",
"translation": "Ты меня спросил(а)."
}
],
"glosses": [
"(c глаголом в форме причастия прошедшего времени — Partizip II) вспомогательный глагол для образования конструкций совершенного прошедшего времени (Perfekt) и предпрошедшего времени (Plusquamperfekt), на русский не переводится"
],
"id": "ru-haben-de-verb-M3x6On1g"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-haben3.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-haben3.ogg/De-haben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben3.ogg"
},
{
"audio": "De-haben4.ogg",
"ipa": "ˈhaːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-haben4.ogg/De-haben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "besitzen"
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы множественного числа глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы настоящего времени глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы первого лица глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола haben"
],
"id": "ru-haben-de-verb-oOT7BPI2",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы множественного числа глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы настоящего времени глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы третьего лица глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола haben"
],
"id": "ru-haben-de-verb-D7FNPKGm",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Древневерхненемецкие глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слабые древневерхненемецкие глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слабые древневерхненемецкие глаголы класс 3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от прагерм. формы *habjaną «иметь».",
"lang": "Древневерхненемецкий",
"lang_code": "goh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ufhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "umbibihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "umbihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "untarhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "widarhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "missihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "gihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ingaganhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "innebihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "innehaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "inthaben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Tatian, Gospel Harmonys",
"text": "Tho antuurtita imo the seocho: trohtin, ni haben man, mittiu daz uuazzer giruorit uuirdit, der mih sente in den uuiuuari;",
"title": "Евангелие от Иоанна",
"translation": "Больной отвечал Ему: так, Господи; но неимею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода;"
}
],
"glosses": [
"иметь"
],
"id": "ru-haben-goh-verb-wulYxnl8"
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
"Древневерхненемецкие глаголы",
"Слабые древневерхненемецкие глаголы",
"Слабые древневерхненемецкие глаголы класс 3"
],
"etymology_text": "Происходит от прагерм. формы *habjaną «иметь».",
"lang": "Древневерхненемецкий",
"lang_code": "goh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ufhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "umbibihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "umbihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "untarhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "widarhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "missihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "gihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ingaganhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "innebihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "innehaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "inthaben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Tatian, Gospel Harmonys",
"text": "Tho antuurtita imo the seocho: trohtin, ni haben man, mittiu daz uuazzer giruorit uuirdit, der mih sente in den uuiuuari;",
"title": "Евангелие от Иоанна",
"translation": "Больной отвечал Ему: так, Господи; но неимею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода;"
}
],
"glosses": [
"иметь"
]
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
"Немецкие глаголы"
],
"derived": [
{
"word": "bei sich haben — иметь при себе"
},
{
"word": "Er hat kein Geld bei sich. — У него нет при себе денег."
},
{
"word": "eine Krankheit haben — страдать болезнью"
},
{
"word": "Er hat den Husten. — У него кашель."
},
{
"word": "Sie hat Fieber. — У неё жар (температура)."
},
{
"word": "Ich habe zu … — Мне нужно …, я должен …"
},
{
"word": "Was hast du? — Что с тобой?"
}
],
"etymology_text": "Происходит от древневерхненем. habēn, от прагерм. формы *habjaną «иметь». Родственно с англ. have.",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Gehabe"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habe"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habenichts"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habgier"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "Habsucht"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "abhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "anhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "aufhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "dahaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "dabeihaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "gernhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "herhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "liebhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "mithaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "teilhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "umhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "unterhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "voraushaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "vorhaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "weghaben"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "zuhaben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat viele Freunde."
}
],
"glosses": [
"иметь (что-либо), владеть, обладать (чем-либо) — У него много друзей."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Du sollst dein Geld morgen haben.",
"translation": "— Ты получишь свои деньги завтра."
}
],
"glosses": [
"получать, приобретать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe noch zu arbeiten.",
"translation": "Мне ещёнужно поработать, я ещё должен поработать"
},
{
"text": "Wir haben noch eine Stunde zu fahren."
}
],
"glosses": [
"(c zu + инфинитив) выражает долженствование — Нам остаётся ехать ещё час."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast mich gefragt.",
"translation": "Ты меня спросил(а)."
}
],
"glosses": [
"(c глаголом в форме причастия прошедшего времени — Partizip II) вспомогательный глагол для образования конструкций совершенного прошедшего времени (Perfekt) и предпрошедшего времени (Plusquamperfekt), на русский не переводится"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-haben3.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-haben3.ogg/De-haben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben3.ogg"
},
{
"audio": "De-haben4.ogg",
"ipa": "ˈhaːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-haben4.ogg/De-haben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "besitzen"
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
"Словоформы/de",
"Формы глаголов/de",
"Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"Формы множественного числа глаголов/de",
"Формы настоящего времени глаголов/de",
"Формы первого лица глаголов/de"
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола haben"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
"Словоформы/de",
"Формы глаголов/de",
"Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"Формы множественного числа глаголов/de",
"Формы настоящего времени глаголов/de",
"Формы третьего лица глаголов/de"
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола haben"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "haben"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.