See melden on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "verschweigen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие слабые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. melden, от др.-в.-нем. meldōn, meldēn, далее от прагерм. *melþōną, *milþijaną. Родственно др.-сакс. meldon, meldian, др.-фризск. -meldia, др.-англ. meldian.",
"forms": [
{
"form": "1 л., ед. ч. (ich)"
},
{
"form": "melde"
},
{
"form": "2 л., ед. ч. (du)"
},
{
"form": "meldest"
},
{
"form": "3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
},
{
"form": "meldet"
},
{
"form": "1 л., мн. ч. (wir)"
},
{
"form": "melden"
},
{
"form": "2 л., мн. ч. (ihr)"
},
{
"form": "meldet"
},
{
"form": "3 л., мн. ч. (sie)"
},
{
"form": "melden"
},
{
"form": "Претерит"
},
{
"form": "meldete"
},
{
"form": "Причастие II"
},
{
"form": "gemeldet"
},
{
"form": "Сослагат. накл."
},
{
"form": "meldete"
},
{
"form": "Повел. накл., ед. ч."
},
{
"form": "melde"
},
{
"form": "Повел. накл., мн. ч."
},
{
"form": "meldet"
},
{
"form": "Вспомог. глагол"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Meldung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Melder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Meldeschluss"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vermelden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich möchte einen Diebstahl melden.",
"translation": "Я хотел бысообщить о краже."
}
],
"glosses": [
"сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говорить"
],
"id": "ru-melden-de-verb-nJGSfse0"
},
{
"glosses": [
"рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)"
],
"id": "ru-melden-de-verb-qeHHo3FK"
},
{
"glosses": [
"докладывать (о ком-л.)"
],
"id": "ru-melden-de-verb-9jooZGnC"
},
{
"glosses": [
"сигнализировать, подавать сигнал, знак (о чём-л.)"
],
"id": "ru-melden-de-verb-1Yr5kNsZ"
},
{
"glosses": [
"доносить (на кого-л. кому-л.)"
],
"id": "ru-melden-de-verb-GotqJMhJ"
},
{
"glosses": [
"sich ~ (bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)"
],
"id": "ru-melden-de-verb-Xc1lrP6y"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich melde mich freiwillig.",
"translation": "Явызвался добровольно."
}
],
"glosses": [
"sich ~ (zu D) вызваться (на что-л.), заявить о своей готовности (к чему-л.)"
],
"id": "ru-melden-de-verb-05n3CHnr"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet bis ihr aufgerufen werdet.",
"translation": "Если у вас есть вопросы,дайте о себе знать и ждите, пока вас не позовут."
}
],
"glosses": [
"sich ~ объявлять о своём присутствии, давать о себе знать"
],
"id": "ru-melden-de-verb-mZiPxs9u"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-melden.ogg",
"ipa": "ˈmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-melden.ogg/De-melden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden.ogg"
},
{
"audio": "De-melden2.ogg",
"ipa": "ˈmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-melden2.ogg/De-melden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "benachrichtigen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Bescheid sagen"
}
],
"word": "melden"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "verschweigen"
}
],
"categories": [
"Немецкие слабые глаголы",
"Немецкий язык",
"Слова из 6 букв/de",
"Требуется категоризация/de"
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. melden, от др.-в.-нем. meldōn, meldēn, далее от прагерм. *melþōną, *milþijaną. Родственно др.-сакс. meldon, meldian, др.-фризск. -meldia, др.-англ. meldian.",
"forms": [
{
"form": "1 л., ед. ч. (ich)"
},
{
"form": "melde"
},
{
"form": "2 л., ед. ч. (du)"
},
{
"form": "meldest"
},
{
"form": "3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
},
{
"form": "meldet"
},
{
"form": "1 л., мн. ч. (wir)"
},
{
"form": "melden"
},
{
"form": "2 л., мн. ч. (ihr)"
},
{
"form": "meldet"
},
{
"form": "3 л., мн. ч. (sie)"
},
{
"form": "melden"
},
{
"form": "Претерит"
},
{
"form": "meldete"
},
{
"form": "Причастие II"
},
{
"form": "gemeldet"
},
{
"form": "Сослагат. накл."
},
{
"form": "meldete"
},
{
"form": "Повел. накл., ед. ч."
},
{
"form": "melde"
},
{
"form": "Повел. накл., мн. ч."
},
{
"form": "meldet"
},
{
"form": "Вспомог. глагол"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Meldung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Melder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Meldeschluss"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vermelden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich möchte einen Diebstahl melden.",
"translation": "Я хотел бысообщить о краже."
}
],
"glosses": [
"сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говорить"
]
},
{
"glosses": [
"рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)"
]
},
{
"glosses": [
"докладывать (о ком-л.)"
]
},
{
"glosses": [
"сигнализировать, подавать сигнал, знак (о чём-л.)"
]
},
{
"glosses": [
"доносить (на кого-л. кому-л.)"
]
},
{
"glosses": [
"sich ~ (bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich melde mich freiwillig.",
"translation": "Явызвался добровольно."
}
],
"glosses": [
"sich ~ (zu D) вызваться (на что-л.), заявить о своей готовности (к чему-л.)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet bis ihr aufgerufen werdet.",
"translation": "Если у вас есть вопросы,дайте о себе знать и ждите, пока вас не позовут."
}
],
"glosses": [
"sich ~ объявлять о своём присутствии, давать о себе знать"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-melden.ogg",
"ipa": "ˈmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-melden.ogg/De-melden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden.ogg"
},
{
"audio": "De-melden2.ogg",
"ipa": "ˈmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-melden2.ogg/De-melden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "benachrichtigen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Bescheid sagen"
}
],
"word": "melden"
}
Download raw JSONL data for melden meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.