See kāla on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "vikāla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Время/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vattamānakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atītakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anāgatakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālakiriyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālantara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālattaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālātipatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parinibbānakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maraṇakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yānakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vappakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sassakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāle"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "daharakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhattakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kālaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "akāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kālayutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kālavipassī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kālaṃ karoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kālena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kālenakālaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "akālena"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Амбаттха сутта»",
"text": "byākarohi dāni ambaṭṭha, na dāni, te tuṇhībhāvassa kālo.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "Ответь теперь, Амбаттха, нет у тебя теперьвремени оставаться безмолвным."
}
],
"glosses": [
"время"
],
"id": "ru-kāla-pi-noun-F-NPjfMK"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "«Время, Господин, готова трапеза»."
},
{
"ref": "«Чатума сутта, МН 67, 163»",
"text": "‘kāle te khāditabbaṃ, vikāle te na khāditabbaṃ; kāle te bhuñjitabbaṃ, vikāle te na bhuñjitabbaṃ; kāle te sāyitabbaṃ, vikāle te na sāyitabbaṃ; kāle te pātabbaṃ, vikāle te na pātabba’nti.",
"title": "Чатума сутта, МН 67, 163",
"translation": "\"Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить тольков надлежащее время, не вне надлежащего времени\"."
}
],
"glosses": [
"подходящее время"
],
"id": "ru-kāla-pi-noun-Y7IfpkqY"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "samaya"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "avasara"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vāra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "velā"
}
],
"word": "kāla"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "vikāla"
}
],
"categories": [
"Время/pi",
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Существительные пали"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vattamānakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atītakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anāgatakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālakiriyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālantara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālattaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kālātipatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parinibbānakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maraṇakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yānakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vappakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sassakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāle"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "daharakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhattakāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kālaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "akāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kālayutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kālavipassī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kālaṃ karoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kālena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kālenakālaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "akālena"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Амбаттха сутта»",
"text": "byākarohi dāni ambaṭṭha, na dāni, te tuṇhībhāvassa kālo.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "Ответь теперь, Амбаттха, нет у тебя теперьвремени оставаться безмолвным."
}
],
"glosses": [
"время"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "«Время, Господин, готова трапеза»."
},
{
"ref": "«Чатума сутта, МН 67, 163»",
"text": "‘kāle te khāditabbaṃ, vikāle te na khāditabbaṃ; kāle te bhuñjitabbaṃ, vikāle te na bhuñjitabbaṃ; kāle te sāyitabbaṃ, vikāle te na sāyitabbaṃ; kāle te pātabbaṃ, vikāle te na pātabba’nti.",
"title": "Чатума сутта, МН 67, 163",
"translation": "\"Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить тольков надлежащее время, не вне надлежащего времени\"."
}
],
"glosses": [
"подходящее время"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "samaya"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "avasara"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vāra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "velā"
}
],
"word": "kāla"
}
Download raw JSONL data for kāla meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.