See avoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы обладания/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "il y aесть"
},
{
"word": "имеется"
}
],
"etymology_text": "Происходит от старофранц. avoir, aveir, aver, от лат. habēre «иметь». Дальнейшая этимология, вероятно, через праиталийск. *habēō, *haβēō подводит к пра-и.е. корню *gʰh₁bʰ- «брать, хватать». Вероятно, семантически глагол испытал влияние неоднокоренных аналогов в германских языках: франкск. *habēn, *hebōn «иметь», готск. 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban) «иметь» (ср. также англ. have, нем. haben). Ближайшие когнаты из языков и диалектов Франции: нормандск. avaer, галло avair, пикард. avoèr, бургунд. aivoi, франко-провансальск. avêr, окситанск. aver, корсиканск. avè.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "avoir des enfants",
"translation": "иметь детей"
},
{
"text": "avoir pour…",
"translation": "иметь в качестве…"
}
],
"glosses": [
"иметь, обладать ,"
],
"id": "ru-avoir-fr-verb-m1ZJpLoN"
},
{
"examples": [
{
"text": "avoir un prix",
"translation": "получить премию"
}
],
"glosses": [
"получить, достать"
],
"id": "ru-avoir-fr-verb-XjrEmgjX"
},
{
"examples": [
{
"text": "on les aura!",
"translation": "мы с ними разделаемся!"
},
{
"text": "on les a eu!",
"translation": "они попались!"
}
],
"glosses": [
"справиться с…, одержать верх над… ,"
],
"id": "ru-avoir-fr-verb-5DdmUDkI",
"raw_glosses": [
"разг. справиться с…, одержать верх над… ,"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "se faire avoir, se laisser avoir",
"translation": "быть обманутым, попасться"
}
],
"glosses": [
"обмануть, надуть, провести"
],
"id": "ru-avoir-fr-verb-RYuvFMwj",
"raw_glosses": [
"разг. обмануть, надуть, провести"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "je l’ai eu!",
"translation": "попал (в цель)"
}
],
"glosses": [
"попасть, поймать"
],
"id": "ru-avoir-fr-verb-v9uYmAOR"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nous avons fini ce travail.",
"translation": "Мызакончили эту работу."
}
],
"glosses": [
"вспомогательный глагол в сложных временах, не переводится"
],
"id": "ru-avoir-fr-verb-0En3Ctm4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-avoir.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-avoir.ogg/Fr-avoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "posséder"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "recevoir"
}
],
"word": "avoir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Собственность/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от глагола avoir.",
"forms": [
{
"form": "avoir",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "avoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "l’avoir, les avoirs",
"translation": "капиталовложения; ценности, авуары; активы"
}
],
"glosses": [
"имущество, достояние"
],
"id": "ru-avoir-fr-noun-38WHDhPP"
},
{
"glosses": [
"кредит"
],
"id": "ru-avoir-fr-noun-CPJc7n-T"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a.vwaʁ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bien"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "crédit"
}
],
"word": "avoir"
}
{
"categories": [
"Глаголы обладания/fr",
"Омонимы/fr",
"Статьи с 2 омонимами/fr",
"Французские глаголы",
"Французский язык"
],
"derived": [
{
"word": "il y aесть"
},
{
"word": "имеется"
}
],
"etymology_text": "Происходит от старофранц. avoir, aveir, aver, от лат. habēre «иметь». Дальнейшая этимология, вероятно, через праиталийск. *habēō, *haβēō подводит к пра-и.е. корню *gʰh₁bʰ- «брать, хватать». Вероятно, семантически глагол испытал влияние неоднокоренных аналогов в германских языках: франкск. *habēn, *hebōn «иметь», готск. 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban) «иметь» (ср. также англ. have, нем. haben). Ближайшие когнаты из языков и диалектов Франции: нормандск. avaer, галло avair, пикард. avoèr, бургунд. aivoi, франко-провансальск. avêr, окситанск. aver, корсиканск. avè.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "avoir des enfants",
"translation": "иметь детей"
},
{
"text": "avoir pour…",
"translation": "иметь в качестве…"
}
],
"glosses": [
"иметь, обладать ,"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "avoir un prix",
"translation": "получить премию"
}
],
"glosses": [
"получить, достать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "on les aura!",
"translation": "мы с ними разделаемся!"
},
{
"text": "on les a eu!",
"translation": "они попались!"
}
],
"glosses": [
"справиться с…, одержать верх над… ,"
],
"raw_glosses": [
"разг. справиться с…, одержать верх над… ,"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "se faire avoir, se laisser avoir",
"translation": "быть обманутым, попасться"
}
],
"glosses": [
"обмануть, надуть, провести"
],
"raw_glosses": [
"разг. обмануть, надуть, провести"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "je l’ai eu!",
"translation": "попал (в цель)"
}
],
"glosses": [
"попасть, поймать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nous avons fini ce travail.",
"translation": "Мызакончили эту работу."
}
],
"glosses": [
"вспомогательный глагол в сложных временах, не переводится"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-avoir.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-avoir.ogg/Fr-avoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "posséder"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "recevoir"
}
],
"word": "avoir"
}
{
"categories": [
"Мужской род/fr",
"Омонимы/fr",
"Слова из 5 букв/fr",
"Собственность/fr",
"Статьи с 2 омонимами/fr",
"Французские существительные",
"Французский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от глагола avoir.",
"forms": [
{
"form": "avoir",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "avoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "l’avoir, les avoirs",
"translation": "капиталовложения; ценности, авуары; активы"
}
],
"glosses": [
"имущество, достояние"
]
},
{
"glosses": [
"кредит"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a.vwaʁ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bien"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "crédit"
}
],
"word": "avoir"
}
Download raw JSONL data for avoir meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.