"aññatra" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "nāññatra"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Наречия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "añña"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "aññatrāyoga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "kimaññatra"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "aññatreva"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.",
          "title": "СН 56.61",
          "translation": "Точно также, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей. Но куда больше тех, что перерождаютсягде-либо ещё помимо мира людей."
        },
        {
          "date": "<1974>",
          "text": "Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.",
          "title": "Брахмаджала сутта: Сеть совершенства",
          "translation": "И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что свое «я», и мир вечны, то поистине, так не могло бы произойти, если бы они постигалииначе , нежели путем чувственного восприятия.",
          "translator": "с пали А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в другом месте"
      ],
      "id": "ru-aññatra-pi-adv-RxFZwGNq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.",
          "translation": "Поскольку же, Кассапа, не только из-за одного этого, не только из-за этих видов подвижничества трудно достижимо, очень трудно достижимо отшельничество или брахманство, то и подобает говорить так: \"Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "не только из-за, по другой причине, помимо"
      ],
      "id": "ru-aññatra-pi-adv-Hqy6tg3q"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti.",
          "title": "Павесана сутта: АН 10.45",
          "translation": "Никто сюда не входил,кроме монаха. Быть может, это дело рук монаха?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "кроме"
      ],
      "id": "ru-aññatra-pi-adv-6g-ybGW2"
    }
  ],
  "word": "aññatra"
}

{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ṭhapeti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ahaṃ kho, bhikkhave, aññatreva rattibhojanā bhuñjāmi. Aññatra kho panāhaṃ, bhikkhave, rattibhojanā bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.",
          "title": "Китагири сутта, МН 70, 174",
          "translation": "Там он обратился к монахам так: «Монахи, явоздерживаюсь от принятия пищи ночью. Делая так, я свободен от недугов и болезненности, наслаждаюсь лёгкостью, силой, приятным пребыванием."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оставив"
      ],
      "id": "ru-aññatra-pi-verb-ayra~rtM"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ṭhapetvā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "aññatra"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "nāññatra"
    }
  ],
  "categories": [
    "Наречия пали"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "añña"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "aññatrāyoga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "kimaññatra"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "aññatreva"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.",
          "title": "СН 56.61",
          "translation": "Точно также, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей. Но куда больше тех, что перерождаютсягде-либо ещё помимо мира людей."
        },
        {
          "date": "<1974>",
          "text": "Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.",
          "title": "Брахмаджала сутта: Сеть совершенства",
          "translation": "И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что свое «я», и мир вечны, то поистине, так не могло бы произойти, если бы они постигалииначе , нежели путем чувственного восприятия.",
          "translator": "с пали А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в другом месте"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.",
          "translation": "Поскольку же, Кассапа, не только из-за одного этого, не только из-за этих видов подвижничества трудно достижимо, очень трудно достижимо отшельничество или брахманство, то и подобает говорить так: \"Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "не только из-за, по другой причине, помимо"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti.",
          "title": "Павесана сутта: АН 10.45",
          "translation": "Никто сюда не входил,кроме монаха. Быть может, это дело рук монаха?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "кроме"
      ]
    }
  ],
  "word": "aññatra"
}

{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ṭhapeti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ahaṃ kho, bhikkhave, aññatreva rattibhojanā bhuñjāmi. Aññatra kho panāhaṃ, bhikkhave, rattibhojanā bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.",
          "title": "Китагири сутта, МН 70, 174",
          "translation": "Там он обратился к монахам так: «Монахи, явоздерживаюсь от принятия пищи ночью. Делая так, я свободен от недугов и болезненности, наслаждаюсь лёгкостью, силой, приятным пребыванием."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оставив"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ṭhapetvā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "aññatra"
}