"-аж" meaning in All languages combined

See -аж on Wiktionary

Suffix [Русский]

Etymology: Происходит от французского суффикса -age с теми же значениями, от ст.-фр. -age, -aige со значениями 'действие, результат действия' (от глагола) или 'состояние' (от глагола или прилагательного), от лат. -āticum (как и предыдущие, образует существительные). Последний суффикс получен субстантивацией формы среднего рода суффикса -āticus (образует прилагательные), а тот — от сложения суффиксов -ātus (от ПИЕ *-eh₂tos, когнат русск. -ат) и -icus (когнат др.-гр. -ικός и англ. -y).
  1. под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные со значением подвижный признак, характеризующийся единицей измерения, названной мотивирующим именем существительным
    Sense id: ru--аж-ru-suffix--2jLQJSH Categories (other): Словообразовательные единицы
  2. под ударением при добавлении к иноязычной основе глагола образует имена существительные мужского рода со значением действия, названного мотивирующим глаголом, как процесса
    Sense id: ru--аж-ru-suffix-P-OO2-yd Categories (other): Словообразовательные единицы
  3. под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные мужского рода со значением названия занятий лиц, названных мотивирующими именами существительными
    Sense id: ru--аж-ru-suffix-s48K~WkY Categories (other): Словообразовательные единицы
  4. под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные со значением собирательные понятия, характеризующиеся принадлежностью тому, что названо мотивирующим именем существительным
    Sense id: ru--аж-ru-suffix-LWGUs2pE Categories (other): Словообразовательные единицы
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: -ур Translations (Иноязычные аналоги): -age (Английский), -age (Французский)
Categories (other): Русский язык
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от французского суффикса -age с теми же значениями, от ст.-фр. -age, -aige со значениями 'действие, результат действия' (от глагола) или 'состояние' (от глагола или прилагательного), от лат. -āticum (как и предыдущие, образует существительные). Последний суффикс получен субстантивацией формы среднего рода суффикса -āticus (образует прилагательные), а тот — от сложения суффиксов -ātus (от ПИЕ *-eh₂tos, когнат русск. -ат) и -icus (когнат др.-гр. -ικός и англ. -y).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Словообразовательные единицы",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "литр → литраж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "text": "километр → километраж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "text": "тонна → тоннаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные со значением подвижный признак, характеризующийся единицей измерения, названной мотивирующим именем существительным"
      ],
      "id": "ru--аж-ru-suffix--2jLQJSH"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Словообразовательные единицы",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              28
            ]
          ],
          "text": "инструктировать → инструктаж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              20
            ]
          ],
          "text": "массировать → массаж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "text": "пилотировать → пилотаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к иноязычной основе глагола образует имена существительные мужского рода со значением действия, названного мотивирующим глаголом, как процесса"
      ],
      "id": "ru--аж-ru-suffix-P-OO2-yd"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Словообразовательные единицы",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "шпион → шпионаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные мужского рода со значением названия занятий лиц, названных мотивирующими именами существительными"
      ],
      "id": "ru--аж-ru-suffix-s48K~WkY"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Словообразовательные единицы",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "тип → типаж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "text": "картон → картонаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные со значением собирательные понятия, характеризующиеся принадлежностью тому, что названо мотивирующим именем существительным"
      ],
      "id": "ru--аж-ru-suffix-LWGUs2pE"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "-ур"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Иноязычные аналоги",
      "word": "-age"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Иноязычные аналоги",
      "word": "-age"
    }
  ],
  "word": "-аж"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от французского суффикса -age с теми же значениями, от ст.-фр. -age, -aige со значениями 'действие, результат действия' (от глагола) или 'состояние' (от глагола или прилагательного), от лат. -āticum (как и предыдущие, образует существительные). Последний суффикс получен субстантивацией формы среднего рода суффикса -āticus (образует прилагательные), а тот — от сложения суффиксов -ātus (от ПИЕ *-eh₂tos, когнат русск. -ат) и -icus (когнат др.-гр. -ικός и англ. -y).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Словообразовательные единицы"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "литр → литраж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "text": "километр → километраж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "text": "тонна → тоннаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные со значением подвижный признак, характеризующийся единицей измерения, названной мотивирующим именем существительным"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Словообразовательные единицы"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              28
            ]
          ],
          "text": "инструктировать → инструктаж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              20
            ]
          ],
          "text": "массировать → массаж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "text": "пилотировать → пилотаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к иноязычной основе глагола образует имена существительные мужского рода со значением действия, названного мотивирующим глаголом, как процесса"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Словообразовательные единицы"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "шпион → шпионаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные мужского рода со значением названия занятий лиц, названных мотивирующими именами существительными"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Словообразовательные единицы"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "тип → типаж"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "text": "картон → картонаж"
        }
      ],
      "glosses": [
        "под ударением при добавлении к основе существительного образует имена существительные со значением собирательные понятия, характеризующиеся принадлежностью тому, что названо мотивирующим именем существительным"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "-ур"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Иноязычные аналоги",
      "word": "-age"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Иноязычные аналоги",
      "word": "-age"
    }
  ],
  "word": "-аж"
}

Download raw JSONL data for -аж meaning in All languages combined (3.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.