"синяя птица" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Орнитологические термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "ref": "К. Г. Паустовский, «Книга о жизни», Далекие годы г. // «1946» [НКРЯ]",
          "text": "На крыше вагона сидела маленькая синяя птица и попискивала, вертя головой."
        }
      ],
      "glosses": [
        "орнитол. птица семейства дроздовых"
      ],
      "id": "ru-синяя_птица-ru-phrase-NevB-aUx"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              43
            ],
            [
              76,
              87
            ]
          ],
          "ref": "А. М. Соболь, «Человек за бортом», 1923 г. [НКРЯ]",
          "text": "Нищий, убожество своё какой-то синей птицей покрываешь. Плевать мне на твою синюю птицу, когда в России ворон едят. Всю Россию искромсали."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Александра Маринина, «Иллюзия греха», 1996 г. [НКРЯ]",
          "text": "Ну что ж, ладно, не будем гоняться за синей птицей, подумал Олег, будем работать с тем, что есть."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. символ счастья, удачи; несбыточная мечта"
      ],
      "id": "ru-синяя_птица-ru-phrase-ZTP0Ishw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ироничные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              70,
              83
            ]
          ],
          "ref": "Владимир Киршин, «Очерки частной жизни пермяков», 2002 г. // «Уральская новь» [НКРЯ]",
          "text": "Но хозяйки говорят, те страшные куры были наваристее нынешних. Стоила «синяя птица» — 2-20. Водка — 3-62. Наступила эра Чебурашки."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              108
            ]
          ],
          "ref": "Нина Горланова, «Трудно быть мужем», 1996 г. [Google Книги]",
          "text": "И он, листая записную книжку, стал с упоением рассказывать, что сейчас курицу в магазине зовут «синяя птица», что Филиппов уехал работать в Харьков, но там получает «уральские», потому что филиал-то от уральского предприятия, а вот Пирогов прошёл обследование, и все врачи советовали ему жениться, даже глазной врач и тот советовал — он посмотрел глазное дно и сказал: «Женится тебе надо!»…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен., ирон. : тушка курицы"
      ],
      "id": "ru-синяя_птица-ru-phrase-AnkLgEwZ",
      "raw_tags": [
        "в СССР"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sʲɪnʲɪɪ̯ə ptʲɪt͡sə]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лиловый дрозд"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "птица счастья"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "удача"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мечта"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "курица"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "лиловый дрозд",
      "word": "blue whistling thrush"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "blue bird"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "oiseau bleu"
    }
  ],
  "word": "синяя птица"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Орнитологические термины/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "ref": "К. Г. Паустовский, «Книга о жизни», Далекие годы г. // «1946» [НКРЯ]",
          "text": "На крыше вагона сидела маленькая синяя птица и попискивала, вертя головой."
        }
      ],
      "glosses": [
        "орнитол. птица семейства дроздовых"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              43
            ],
            [
              76,
              87
            ]
          ],
          "ref": "А. М. Соболь, «Человек за бортом», 1923 г. [НКРЯ]",
          "text": "Нищий, убожество своё какой-то синей птицей покрываешь. Плевать мне на твою синюю птицу, когда в России ворон едят. Всю Россию искромсали."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Александра Маринина, «Иллюзия греха», 1996 г. [НКРЯ]",
          "text": "Ну что ж, ладно, не будем гоняться за синей птицей, подумал Олег, будем работать с тем, что есть."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. символ счастья, удачи; несбыточная мечта"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru",
        "Ироничные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              70,
              83
            ]
          ],
          "ref": "Владимир Киршин, «Очерки частной жизни пермяков», 2002 г. // «Уральская новь» [НКРЯ]",
          "text": "Но хозяйки говорят, те страшные куры были наваристее нынешних. Стоила «синяя птица» — 2-20. Водка — 3-62. Наступила эра Чебурашки."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              108
            ]
          ],
          "ref": "Нина Горланова, «Трудно быть мужем», 1996 г. [Google Книги]",
          "text": "И он, листая записную книжку, стал с упоением рассказывать, что сейчас курицу в магазине зовут «синяя птица», что Филиппов уехал работать в Харьков, но там получает «уральские», потому что филиал-то от уральского предприятия, а вот Пирогов прошёл обследование, и все врачи советовали ему жениться, даже глазной врач и тот советовал — он посмотрел глазное дно и сказал: «Женится тебе надо!»…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен., ирон. : тушка курицы"
      ],
      "raw_tags": [
        "в СССР"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sʲɪnʲɪɪ̯ə ptʲɪt͡sə]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лиловый дрозд"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "птица счастья"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "удача"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мечта"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "курица"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "лиловый дрозд",
      "word": "blue whistling thrush"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "blue bird"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "символ счастья",
      "word": "oiseau bleu"
    }
  ],
  "word": "синяя птица"
}